What is the translation of " THE FUNDAMENTAL PROBLEM " in Polish?

• podstawowym problemem
• fundamentalny problem
• zasadniczy problem
• główny problem
• podstawowy problem
• podstawowego problemu
• fundamentalnym problemem

Examples of using The fundamental problem in English and their translations into Polish

Thus, the fundamental problem concerns the future.
Zasadniczy problem dotyczy zatem przyszłości.

Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Pomimo ustawicznych wysiłków nadmierna zdolność połowowa floty pozostaje podstawowym problemem WPRyb.

And there's the fundamental problem with us collaborating.
I tu jest podstawowy problem z nami współpracującymi. Ty kwitniesz.

Thus, in spite of himself he appears to have resolved an insoluble dilemma, the fundamental problem of our time.
W taki sposób, na przekór sobie, wydaje się, że rozwiązał nierozwiązywalny dylemat, fundamentalny problem naszych czasów.

The fundamental problem is that"repression" has become a dirty word.
Główny problem polega na tym, że represja stała się obelgą.

I did not recognize that the fundamental problem is humanity itself.
Nie dostrzegają, że fundamentalnym problemem jest sama ludzkość.

The fundamental problem of interpretation may be stated as follows.
Podstawowy problem interpretacji może więc być sformułowany w następujący sposób.

It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.
Z pewnością właściwe jest, aby zająć się tym podstawowym problemem.

The fundamental problem is creating political stability in a region bogged down by three conflicts.
Główny problem stanowi stworzenie stabilności politycznej w regionie, którego rozwój hamują trzy konflikty.

To solve the corrosion problem is to solve the fundamental problem of heat exchanger damage.
Aby rozwiązać problem korozji, należy rozwiązać podstawowy problem uszkodzenia wymiennika ciepła.

This is the fundamental problem that nobody's talking about in the society.
To jest fundamentalny problem, o którym się nie rozmawia w towarzystwie.

You know, I obviously, through my research, have convinced myself that sugar is almost assuredly the problem, the fundamental problem.
Wiesz, to oczywiste, że ja sam przez moje badania przekonałem się, że cukier jest bez wątpienia problemem, fundamentalnym problemem.

The fundamental problem of man is that he is far away from God, that he works without Him, without contact with Him.
Podstawowym problemem człowieka jest to, że jest on daleko od Boga, że pracuje bez Niego, bez kontaktu z Nim.

We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Chcielibyśmy jednak podkreślić, że system odszkodowań proponowany w tym sprawozdaniu jest jedynie prowizorką, która w niczym nie zmienia zasadniczego problemu.

And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer.
Sądzę, że to był główny problem przez ostatnie pięć dekad, ponieważ usiłowaliśmy zrozumieć raka.

I really want to talk about the idea that we repeatedly go from one crisis to another crisis in the fisheries sector without really trying to tackle the fundamental problem.
Chcę mówić o tym, że cały czas działamy od jednego kryzysu do następnego kryzysu w sektorze rybołówstwa, zamiast zająć się podstawowym problemem.

The fundamental problem with this is that networks are left vulnerable because free internet time servers are often unsecured.
Podstawowym problemem jest to, że sieci pozostają narażone, ponieważ czas wolny internet serwery często są niezabezpieczone.

Much has also been spoken of increasing the risk of error. We nevertheless have to remember that this does not eliminate the fundamental problem of rules and systems being too complicated.
Wiele mówi się o zwiększeniu ryzyka błędu, ale musimy pamiętać, że nie eliminuje to fundamentalnego problemu nadmiernej komplikacji zasad i systemów.

The fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
W niniejszym przypadku podstawowym problemem jest luka w przepisach dyrektywy w sprawie podatku VAT, której nie można zapełnić, stosując podejście oparte na prawie miękkim.

To conclude, although I welcome the progress made, I would like to reiterate that the fundamental problem with the banana trade is obviously the agricultural model, which should be rethought because it is geared towards exporting only.
Podsumowując, choć cieszę się z poczynionych postępów, powtarzam, że podstawowy problem dotyczący handlu bananami to oczywiście model rolnictwa, który należy zrewidować, ponieważ jest on nastawiony wyłącznie na eksport.

The fundamental problem with this definition of ethical behavior is that an action ceases to be unethical if no adverse consequences are experienced.
Fundamentalnym problemem tej definicji jest to, że dane postępowanie przestaje być nieetycznym, jeśli nie pociąga za sobą złych konsekwencji.

The new regulation regarding the EU trademark(2017/1001) abolished the requirement of graphic representation of the mark but did not eliminate the fundamental problem mentioned in the discussed decisions and judgments- how to present a scent in an unambiguous and precise way?
Nowe rozporządzenie dotyczące unijnego znaku towarowego(2017/1001), choć znosi wymóg graficznego przedstawienia znaku, nie usuwa zasadniczego problemu pojawiającego się w omówionych decyzjach i orzeczeniach- jak przedstawić zapach w sposób jednoznaczny i dokładny?

The fundamental problem with elementary quantum mechanical formalism is that the Fourier transform extends to minus infinity in time.
Podstawowy problem która rozciąga się do minus nieskończoności w czasie. stanowi transformacja Fouriera, z elementarnym formalizmem kwantowo-mechanicznym.

In writing.- I abstained on the Attwooll report because, whilst I could agree with much of it, it failed to address the fundamental problem with our current fisheries management system: the fact that Europe's waters are governed centrally in the form of the CFP.
Na piśmie.- Wstrzymałem się od głosowania nad sprawozdaniem pani poseł Attwooll, ponieważ o ile mógłbym się zgodzić z wieloma jego punktami, nie uwzględnia ono podstawowego problemu, jaki istnieje w przypadku naszego obecnego systemu zarządzania rybołówstwem: faktu, że wodami europejskimi zarządza się głównie pod postacią wspólnej polityki rybołówstwa.

The fundamental problem in this procedure is the time one has to wait for an answer from the Court, which is still very long about 20 months.
Podstawowym problemem tej procedury jest czas oczekiwania na odpowiedź Trybunału, który nadal jest bardzo długi, około dwudziestu miesięcy.

This inexperienced man now had to solve the fundamental problem facing the Dutch fleet in that century: how to beat an enemy who was equipped with much more powerful ships.
Ten niedoświadczony dowódca musiał teraz rozwiązać podstawowy problem holenderskiej marynarki wojennej w tym stuleciu, czyli jak pokonać przeciwnika posiadającego znacznie potężniejsze okręty wojenne.

The fundamental problem I think lies with the fashion throughout our educational system to teach students to value private feeling more highly than evidence based reason.
Uważam, że zasadniczy problem leży w modzie, w całym systemie edukacyjnym, aby wyżej cenić prywatne odczucia niż rozum opierający się na dowodach.

As far as I know, the first economist to recognize the fundamental problem and its relation to the money system was Frederick Soddy, a Nobel laureate and pioneer of nuclear chemistry who turned his attention to economics in the 1920s.
O ile mi wiadomo, pierwszym ekonomistą, który dostrzegł ten fundamentalny problem i jego związek z systemem pieniężnym, był Frederick Soddy, laureat Nagrody Nobla i pionier chemii jądrowej, który zwrócił uwagę na ekonomię w latach 20. XX wieku.

The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Zasadniczym problemem pozostaje fakt, że choć państwa członkowskie UE mają obowiązek przestrzegać prawa UE, państwa trzecie generalnie nie są zobowiązane do współpracy w tych kwestiach.

The five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a"lender of last resort.
Pięciu przewodniczących zupełnie nie dostrzega podstawowego problemu, który w okresie kryzysu stał się oczywisty, a mianowicie, że- w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, Japonii i Zjednoczonego Królestwa- strefie euro brakuje tzw. wierzyciela ostatniej instancji.