What is the translation of " CENTRAL PROBLEM " in Finnish?

• keskeinen ongelma
• keskeisenä ongelmana

Examples of using Central problem in English and their translations into Finnish

That is really the central problem for us.
Sehän on meidän kannaltamme keskeinen ongelma.

Today, it is clear that Al Qa'ida's presence in Afghanistan is no longer the central problem.
Nykyisin on selvää, että Al-Qaidan läsnäolo Afganistanissa ei enää ole keskeinen ongelma.

The second central problem is the issue of Cyprus.
Toinen keskeinen ongelma on Kyprosta koskeva kysymys.

Nevertheless, the Commission has not taken sufficient account of employment, and this is a central problem.
Komissio ei ole kuitenkaan riittävästi ottanut huomioon työllisyyttä, ja tämä on keskeinen ongelma.

Yet this is clearly a central problem, both in the euro area and in the European Union as a whole.
Se on kuitenkin selvästi keskeinen ongelma sekä euroalueella että Euroopan unionissa yleisesti.

So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have buttressed the central problem that the new accessions raise- the future financing of Europe.
Näin ollen ehdotuksista puuttuu poliittinen ulottuvuus, joka on mielestämme välttämätön ja joka olisi rajannut laajenemisen esiin nostaman keskeisen ongelman eli Euroopan tulevaa rahoitusta koskevan kysymyksen.

A central problem besetting most European countries is structural uncompetitiveness and unemployment.
Useimpien Euroopan maiden keskeinen ongelma on rakenteellisen kilpailukyvyn puute ja työttömyys.

For them, as the Commissioner knows, the central problem is the shortage of competitively-priced exports.
Niiden keskeinen ongelma on hinnaltaan kilpailukykyisten vientituotteiden puute, kuten arvoisa komission jäsen tietää.

A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
EU: n tutkimusrahoituksen keskeisenä ongelmana on EU-ohjelmien ja-välineiden jatkuva eriytyminen.

The main objective of creating jobs addresses the central problem of the economic development of South Africa.
Työpaikkojen luomisen keskeisen tavoitteen kanssa puututaan Etelä-Afrikan talouskehityksen keskeiseen ongelmaan.

This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Tämä on keskeinen ongelma lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien kannalta niiden yrittäessä järjestää apua;

In my opinion, this is therefore a positive proposal overall, which we should naturally see incorporated into the Green Paper which this Parliament will soon receive and which will constitute the mosaic in which the central problem will be situated.
Kyseessä on mielestäni kaiken kaikkiaan myönteinen ehdotus, jota meidän on luonnollisesti tarkasteltava parlamenttiimme piakkoin saapuvan vihreän kirjan yhteydessä, sillä se on kehys, jonka keskelle keskeinen ongelma sijoittuu.

The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Keskeisenä ongelmana on se, että Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmät ovat keskenään erilaisia ja tehottomia.

In particular, I would like to address that to you, Mr Trichet and Mr Rehn, and ask you not to be blind in one eye, because the central problem, as we agree in principle, is that costs should grow according to the inflation target plus productivity.
Erityisesti haluan sanoa tämän teille, arvoisa pääjohtaja Trichet ja arvoisa komission jäsen Rehn, ja pyytää, ettette sulje tältä silmiänne, sillä keskeinen ongelma, josta olemme periaatteessa yhtä mieltä, on se että kustannusten olisi kasvettava inflaatiotavoitteen ja tuottavuuden summan mukaisesti.

A central problem in this connection is that 80 to 85% of the management and supervision is shared with the Member States.
Keskeinen ongelma tässä on, että 8085 prosenttia hallinnoinnista ja valvonnasta on jaettu jäsenvaltioiden kanssa.

Madam President, I think my colleagues from the S&D Group, Mr Cercas and Mrs Blinkevičiūtė, both referred to the central problem for our group in this package: it is not just about equal treatment or the country-of-origin principle- as Mrs Oomen-Ruijten said, that has been debated very extensively.
EN Arvoisa puhemies, kollegani S&D-ryhmästä, Alejandro Cercas ja Vilija Blinkevičiūtė, viittasivat nähdäkseni molemmat ryhmämme kannalta keskeiseen ongelmaan, joka tähän pakettiin liittyy. Voimakasta keskustelua ei ole käyty vain yhdenvertaisesta kohtelusta tai alkuperämaaperiaatteesta, kuten jäsen Oomen-Ruijten sanoi.

The central problem is the ever greater concentration of tax on so-called immobile factors, that is to say the workforce.
Keskeinen ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän niin sanottuihin liikkumattomiin tekijöihin eli työvoimaan.

In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socio-economic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas.
Siinä mielessä olen erittäin iloinen, että parlamentti sai läpi sen, että tietoyhteiskunnan sosioekonomiset näkökohdat otetaan huomioon, että yhteiskuntamme väestön ikääntymiseen liittyvät kysymykset tulevat olemaan tutkimuksen painopiste, että tulevaisuuden kaupunki on tutkimuskohde kaupunkimaisten alueiden keskeisenä ongelmana ja että tavoite on siinä mielessä selvä.

The central problem of the fisheries policy is the catastrophic stocks situation along with the fact that the fishing fleet is too large.
Kalastuspolitiikan keskeinen ongelma on katastrofaalinen kalavarojen tilanne, johon liittyy liian suuri kalastuslaivasto.

In this context, I should also like to bring to your attention a study by the Corporate Europe Observatory on the'captive Commission', that is to say, to this continuing central problem: namely that large corporations are far too heavily represented in the expert groups that should actually be looking for ways to protect us from just such upheavals.
Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa myös Euroopan yritysten seurantakeskuksen tekemästä tutkimuksesta, joka käsitteli komission kytköksiä yritysmaailmaan, jotka ovat edelleen keskeinen ongelma. Suuryrityksillä on nimittäin edelleen liian vahva edustus asiantuntijaryhmissä, joiden kuuluisi etsiä keinoja juuri tämänkaltaisilta mullistuksilta suojautumiseen.

The central problem before us, then, as a Parliament, is the problem of a necessary joint European policy on security and foreign affairs.
Parlamenttina keskeinen ongelmamme on kysymys välttämättömästä Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja ulkopolitiikasta.

Similar to in the movie by the Supreme court, the Vice-President of the Dr. Ronald Rohrer noted, came out also in the discussion, it is clear that the Central Problem is not the Supreme court judgement(unfortunately, it is only logical), but the legally untenable and intolerable"legality" of the Eugen is the indication and is up to the legislature to clean up this blatant violation of the Constitution!
Samanlainen elokuva Korkeimman oikeuden Varapuheenjohtaja Dr. Ronald Rohrer huomattava, tuli esiin myös keskustelussa, se on selvää, että Keskeinen Ongelma ei ole Korkeimman oikeuden tuomion(valitettavasti, se on vain loogista), mutta oikeudellisesti kestämätöntä ja sietämätöntä"laillisuuden" Eugen on maininta ja on jopa lainsäätäjä siivota tämä rikkoo räikeästi Perustuslain!

The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
Keskeinen ongelma on kuitenkin seuraava: jos haluamme tarjota jotakin tavallisille ihmisille, meidän on tarjottava heille etupolitiikkaa.

Behind this very legal-sounding formulation hides a central problem of intergovernmental cooperation under the third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Näiden oikeudellis-teknisten muotoilujen taakse kätkeytyy keskeinen ongelma kolmannen pilarin yhteistyössä, nimittäin yhteistyö oikeus- ja sisäasioiden alalla.

The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
Keskeisenä ongelmana on sovittaa yhteen tarve toteuttaa pikaisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tarve varmistaa energian toimitusvarmuus.

Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Digitaalisen materiaalin pitkäaikainen säilyttäminen on yksi keskeinen ongelma tietoyhteiskunnassa, jossa tiedon tarjonta kasvaa eksponentiaalisesti ja käy yhä monimuotoisemmaksi.

The central problem is that credit creation and distribution is in the hands of private companies- the commercial banks- and that is true outside, as well as inside, the eurozone.
Keskeinen ongelma on se, että luotonanto on yksityisten yritysten käsissä- liikepankkien- ja näin on niin euroalueen ulkopuolella kuin sen sisäpuolella.

For Jupiter, the central problem was' that the planet is so massive, so gigantic, that in falling into it from a great distance, as a probe does, as a probe approaches a planet it falls into the gravity field.
Keskeisin ongelma Jupiterissa oli sen massiivisuus, jättimäisyys. Luotain, joka putoaa siihen suurelta etäisyydeltä, joutuu pudotessaan sen vetovoiman vaikutuksen alaiseksi.

This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand what the new regulation of the financial markets involves and what responsibilities they have to the population as a whole.
Tämä ei ole keskeisin ongelma, mutta se osoittaa, kuinka monet johtajat eivät vieläkään ymmärrä, mitä uuteen rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn sisältyy ja mitä vastuuta heillä on koko väestöön nähden.

The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Keskeisenä ongelmana pidettiin sosiaalipalveluiden ja asiantuntijoiden puutetta sekä sitä, että 50 prosenttia vammaisista lapsista ei käy koulua yhteiskunnan kielteisen suhtautumisen vuoksi.