CENTRAL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الرئيسية
• المشكلة المركزية
• المشكلة الأساسية
• المشكلة اﻷساسية

Examples of using Central problem in English and their translations into Arabic

A central problem was the failure of the promised external support to materialize.
وتجسدت إحدى المشاكل الرئيسية في أن الدعم الخارجي الموعود لم يتحقق

Both in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, minority returns remain the central problem.
ففي كل من البوسنة والهرسك وكرواتيا، تظل عودة اﻷقليات تمثﱢل المشكلة الرئيسية

The central problem of negative forces, which the agreement recognized, has been put on the back burner.
وأُجل حل المشكلة المحورية التي اعترف بها الاتفاق، والمتمثلة في القوى السلبية

But let us not throw away the subject, because unless we address the central problem, what is the point?
ولكن دعونا لا نتخلص من الموضوع ذاته، لأننا ما لم نتصد للمشكلة الرئيسية، فما الجدوى مما نفعله؟?

The central problem was whether or not there was some mechanism to provide guarantees of the independence and impartiality of the judges in question.
وتمثلت المشكلة الرئيسية في وجود آلية ما توفر ضمانات استقلالية ونزاهة القضاة المعنيين من عدمه

Well, Luther never really answered that one, and that unanswered question remains a central problem for Protestantism.
حسنًا، لوثر لم يجب قط على هذا التساؤل ولا يزال هذا التساؤل الذي لم تتم الإجابة عليه يُمثل مشكلة جوهرية للبروتستانتية

The central problem revealed by the many communications the Committee had received from Jamaican citizens was lack of due process.
وقال إن المشكلة اﻷساسية التي تكشفها البﻻغات العديدة التي استلمتها اللجنة من مواطنين جامايكيين هي عدم مراعاة اﻹجراءات الواجبة

In the case of the Russian Federation, fiscal management has remained a central problem since the start of the transition to a market economy.
وفي حالة اﻻتحاد الروسي، ما برح التنظيم المالي يمثل مشكلة رئيسية منذ بداية مرحلة التحول الى اقتصاد السوق

It would also be undesirable to embark upon a more detailed discussion of them since that might divert attention from the central problem.
كما أنه من غير المستصوب إجراء مناقشة أكثر تفصيﻻ لهذه النقاط ﻷن ذلك يمكن أن يحول اﻻهتمام بعيدا عن المشكلة اﻷساسية

Turkey actively supports all endeavours to bring about a lasting solution to that central problem and alleviate the plight of the Palestinian people.
وتؤيد تركيا بقوة جميع المساعي الرامية إلى تحقيق حل دائم لتلك المشكلة المركزية والتخفيف من مأساة الشعب الفلسطيني

He understood clearly the central problem of dual sovereignty(nation and state) and held a vision of an almost limitless future for the United States.
كما تفهم بوضوح المشكلة الرئيسية في السيادة المزدوجة(الوطن والدولة)، وكانت له رؤية لمستقبل لا محدود للولايات المتحدة

The central objective of this work is to provide decision makers with tools to address the central problem of poverty in areas affected by desertification.
ويتمثل الهدف المحوري لهذا العمل في تزويد صناع القرار بأدوات معالجة المشكلة الرئيسية للفقر في المناطق المتأثرة بالتصحر

We must now tackle the central problem of nuclear weapons, especially the mentality of those who possess them and claim that they are essential to security.
ويجب علينا الآن أن نعالج المشكلة الرئيسية للأسلحة النووية، وبخاصة عقلية الحائزين لها. الذين يزعمون أنها ضرورية للأمن

Like any other ministry dealing with the population, the Ministry of Women ' s Affairs faced a central problem: the performance of other ministries and agencies had an effect on its own performance.
وهذه الوزارة, مثل أي وزارة أخرى تتعامل مع السكان, تواجه مشكلة مركزية: ذلك أن أداء الوزارات والهيئات الأخرى تحدث تأثيرا على أدائها الخاص

A central problem for the local authority was the control exerted over many areas of the city by armed drug traffickers, paramilitary groups, guerrilla groups and organized territorial protection.
وكانت إحدى المشاكل الرئيسية أمام السلطة المحلية هي خضوع كثير من مناطق المدينة لسيطرة تجار المخدرات المسلحين والجماعات شبه العسكرية وجماعات المتمردين ووحدات الحماية الإقليمية المنظمة

The aim of the research is to move towards a possible solution to the central problem of eliminating HIV definitively from the body of these people, said the chief scientist.
وقال كبير العلماء إن الهدف من البحث هو التحرك نحو حل محتمل للمشكلة المركزية المتمثلة في القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية بشكل نهائي من جسم هؤلاء الأشخاص

The central problem is the determination of nuclear-weapon States to carry their nuclear weapons into the twenty-first century, despite their obligation under the NPT to negotiate nuclear disarmament.
إن المشكلة اﻷساسية هي تصميم الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على اﻻحتفاظ بأسلحتها النووية في القرن الحادي والعشرين، رغم التزامها بموجب معاهدة عدم اﻻنتشار بالتفاوض بشأن نزع السﻻح النووي

In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically, the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.
وفي عالم يتحقق فيه قدر هائل من إنتاج الثروات، في الوقت الذي يزيد فيه الفقر والاستبعاد بشكل كبير، تتمثل المشكلة الرئيسية في الإجحاف الشديد في توزيع الثروات

The lectures gave an excellent introduction to a central problem of algebraic topology and its applications, namely the problem of extending continuous functions.
وألقى المحاضرات ممتازة مقدمة الى المشكلة المركزية للطوبولوجيا جبريه وتطبيقاتها، وهي مشكلة مستمرة توسيع نطاق وظائف

Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs) said that breaking free of the cycle of uncertainty which the global economy found itself in was perhaps the central problem for policymakers around the world.
السيد فوس(إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال إن الخروج من حلقة عدم اليقين التي وجد فيها الاقتصاد العالمي ربما يكون المشكلة الرئيسية بالنسبة لمقرري السياسات في جميع أنحاء العالم

The Cairo documents address the central problem facing all humanity: to balance population, development and natural resources, while promoting choice and human rights.
تتناول وثائق القاهرة المشكلة الرئيسية التي تواجه البشرية جمعاء: تحقيق التوازن بين السكان والتنمية والموارد الطبيعية، وفي الوقت نفسه تعزيز حقوق اﻹنسان والحق في اﻻختيار

Mr. BRUNI CELLI said that he agreed that impunity, the administration of justice, corruption and military involvement were at the root of many of Guatemala ' s difficulties, but that he thought the central problem was the war.
السيد بروني شيلي: أعرب عن موافقته على أن الحصانة من العقوبة، وإقامة العدل، والفساد وتورط العسكريين هي أصل الكثير من مشاكل غواتيماﻻ، ولكنه يرى أن المشكلة الرئيسية هي الحرب

In the 1996 annual report of the German Advisory Council on Global Change(WBGU), the central problem fields of world wide future change were described as syndromes of global change.
فى التقرير السنوى لعام 1996 الصادر عن المجلس الاستشارى الألمانى حول تغير المناخ(WBGU)، كانت مجالات المشكلة المركزية حول التغير المستقبلى على مستوى العالم، توصف كأعراض للتغير العالمى

The central problem of most modern societies lies in the fundamental contradiction between the framework of the nation State, the expression of an exclusive national identity, and the dynamic of multiculturalization at work in those societies.
وتكمن الإشكالية الرئيسية لغالبية المجتمعات الحديثة في التناقض العميق بين إطار الدولة القومية، وهي تعبير خالص عن الهوية الوطنية، والعملية الدينامية للتعددية الثقافية لهذه المجتمعات

(13) In adopting guideline 1.5.1, the Commission was guided by the fundamental consideration that the central problem here is that of non-recognition, which is peripheral to the right to enter reservations.
وإن اللجنة قد استرشدت، لدى اعتمادها المبدأ التوجيهي 1-5-1 باعتبار أساسي هو أن المشكلة الرئيسية هي هنا مشكلة عدم الاعتراف، وأنها هامشية بالنسبة لقانون التحفظات

But ad hoc adjustments will not address the central problem of finding the appropriate balance between the need for a greater degree of managerial discretion by senior staff and the ultimate responsibilities of the Secretary-General to Member States.
ولكن التعديﻻت المخصصة لن تنال المشكلة المركزية وهي الوصول الى توازن مناسب بين الحاجة الى درجة أكبر من السلطة التقديرية اﻻدارية لدى كبار الموظفين وبين المسؤولية النهائية لﻷمين العام أمام الدول اﻷعضاء

In circumstances in which freedom of movement is guaranteed by law but economic crisis, interethnic conflict and civil war prevail, the central problem is no longer" departure" and" return" but" entry" and" non-return".
وفي الظروف التي يكفل فيها القانون حرية التنقل، ولكن اﻷزمة اﻻقتصادية، والصراع اﻹثني الداخلي والحرب اﻷهلية هي السائدة، فلم تعد المشكلة المركزية هي" المغادرة " و" العودة" ، بل صارت هي" الدخول" و" عدم العودة

In that regard, the Working Group noted that a central problem in the use of EDI bills of lading was to guarantee the singularity, or uniqueness, of the message to be relied upon by the carrier for delivering the goods.
وأشار الفريق العامل في هذا الصدد إلى أن المشكلة اﻷساسية التي تكتنف استخدام وثائق الشحن المتداولة باستخدام نظام التبادل اﻻلكتروني للبيانات هي ضمان خصوصية أو تفرد الرسالة التي سيعتمد عليها الناقل في تسليم السلع

A central problem confronting the continent in all six sectors is the lack of the trained manpower and institutional capacity that are required in order to formulate and implement consistent policies and programmes as well as to maintain existing infrastructures for long-term development.
وتتمثل المشكلة الرئيسية التي تواجه القارة في جميع هذه القطاعات في اﻻفتقار إلى القوى العاملة المدربة والقدرة المؤسسية الﻻزمة لصوغ وتنفيذ سياسات وبرامج ثابتة وصيانة الهياكل اﻷساسية القائمة ﻷغراض التنمية في اﻷجل الطويل

The problem tree analysis proceeds by further identifying the causes of the central problem and establishes a hierarchy of such causes, from those most immediate to the central problem, down to the fundamental causes.
ويتابع تحليل شجرة المشاكل بتحديد أسباب المشكلة المركزية ووضع تسلسل هرمي لهذه الأسباب، من الأسباب المباشرة للمشكلة المركزية إلى الأسباب الجذرية

How to use "central problem" in a sentence

The central problem of modern genomics is essentially cryptographic.

Abstract: Uncertainty poses a central problem in wildlife management.

The central problem for me is to prevent war.

There's a central problem intrinsic to many IT organizations.

It epitomises a central problem of much 'alternative art'.

They are the central problem of Ukrainian foreign policy.

The central problem to be addressed is clear enough.

Pronunciation is often the central problem in learning English.

Here lies the central problem of studying everyday life.

But the bigger, central problem was with Afghanistan itself.