What is the translation of " THE NEW METHOD " in Finnish?

• uusi menetelmä
• uutta menettelyä
• uutta menetelmää
• uudessa menetelmässä
• uuden menetelmän

Examples of using The new method in English and their translations into Finnish

That is the new method and you have given it expression.
Sehän on uusi menettelytapa, ja te mainitsitte sen.

At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Komissio päättää koeajan jälkeen, onko uusi menetelmä syytä sisällyttää EU: n lainsäädäntöön.

The new method, involving the selection circuitbuilding linear lamps.
Uusi menetelmä, johon valinta piirirakentaa lineaarinen valaisimet.

The fundamental question we should ask is whether the new methods and instruments proposed by the special services will be used effectively.
Peruskysymys, joka meidän pitäisi kysyä, on se, käytetäänkö erikoisyksiköiden ehdottamia uusia menetelmiä tai välineitä tehokkaasti.

The new methods will be gradually phased in glob- ally throughout Metso in upcoming years.
Otamme uudet menetelmät globaalisti käyttöön vaiheittain eri puolilla Metsoa seuraavien vuosien aikana.

However, before implementing it, we should find out more about the possibilities of adapting the new method in everyday life.
Kuitenkin ennen sen toimeenpanoa meidän pitäisi tietää enemmän mahdollisuuksista mukauttaa uutta menettelyä päivittäistä elämää koskevien näkökohtien perusteella.

The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.
Uudessa menetelmässä korostetaan henkilön rajoitusten sijasta hänen todellista työkykyään.

The old method will continue to be required, in order to receive type approval, and the new method will be used for monitoring purposes until 2009.
Vanhaa menetelmää vaaditaan edelleen tyyppihyväksyntää varten, ja uutta menetelmää käytetään seurantaan vuoteen 2009 saakka.

The new method would reflect nominal salary changes(instead of real salary changes) in all Member States.
Uudessa menetelmässä otettaisiin huomioon kaikissa jäsenvaltioissa tapahtunut palkkojen nimellismuutos palkkojen reaalimuutosten sijaan.

In December 2000 the Nice European Council decided to launch the new method in the field of combating poverty and social exclusion and defined a common set of four objectives.
Joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto päätti ottaa käyttöön uuden menetelmän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alalla ja määritteli neljä yhteistä tavoitetta.

The new method should be in place in time for the drafting of the 2001 Preliminary Draft Budget.
Uuden menetelmän käyttöönoton odotetaan ajoittuvan siten, että sitä voidaan hyödyntää vuoden 2001 alustavan talousarvioesityksen laatimisessa.

Given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the Commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.
Koska tällä alalla tapahtuu huomattavia muutoksia ja uusia menetelmiä otetaan käyttöön, komissio kouluttaa henkilöstöään yli kymmenentuhannen miestyötunnin verran.

The new method will apply to expenditure incurred from the beginning of the current financial year 1 October 2004.
Tätä uutta menetelmää sovelletaan meneillään olevan tilikauden alusta(1 päivästä lokakuuta 2004) alkaen toteutuneisiin menoihin.

After the introduction of the centralised data collection method, Kangassalo and Notkola(2002) have analysed the structure of non-response between the old and the new method.
Keskitettyyn tiedonkeruuseen siirtymisen jälkeen Kangassalo ja Notkola analysoivat vastauskadon rakennetta vanhassa ja uudessa menetelmässä CIRET 2000.

The new method now developed can be used in defining the groundwater connectivity in peatland ecosystems.
Nyt kehitettyä uutta menetelmää voidaan käyttää suoekosysteemien pohjavesiyhteyden määrittämiseen. Stabiilit isotoopit ovat luonnollisia merkkiaineita.

Distance and multlmethod learning, sandwich work and training, apprenticeship training and other forms of workplace training will all be used, and the new methods being developed within Priority 3 will be adopted.
Sovelletaan etä- ja monimuoto-opis-kelua, työn ja koulutuksen vuorottelua, työssä olevien oppisopimusta ja muita työpaikka koulutuksen muotoja sekä otetaan käyttöön uusia metodeja, joita kehitetään prioriteetin 3 puitteissa.

The new method is based on installing permanent systems with long lifespans that can melt ice and unblock waterways easily and efficiently.
Uusi menetelmä perustuu pysyvien, elinkaareltaan pitkäikäisten järjestelmien asennuksiin, jotka voivat sulattaa jäätä ja avata vesiväyliä helposti ja tehokkaasti.

Consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which Europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.
Tarvitsee vain tarkastella nettomittoja, joista sovittiin ihailtavista syistä ja jotka yhteisö pakotti kalastusteollisuuden hyväksymään jättäen samalla laajalti tiedottamatta uuteen menettelyyn siirtymisestä aiheutuvista seurauksista.

The new method means that the growth factors of labour productivity can be broken down into a number of sub-factors, i.e.
Uuden menetelmän myötä työn tuottavuuden kasvutekijät voidaan jakaa useampaan osatekijään eli pääomaintensiteettiin, kotimaisten ja ulkomaisten välituotepanosten intensiteettiin.

Any change to a test method in either EN 228 or EN 590 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy and at least the same level of precision as the test method it replaces.
Mahdolliset muutokset joko standardin EN 228 tai standardin EN 590 testimenetelmiin sitovat jäsenvaltioita ainoastaan, jos uusi menetelmä on vähintään yhtä tarkka ja luotettava kuin sen korvaama testimenetelmä.

The ESC notes that the new method implies that the whole of organised civil society contribute to implement the strategy.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä uusi menetelmä tarkoittaa sitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on kokonaisuudessaan osallistuttava strategian toteuttamiseen.

The new methods raise the quality and consistency of the time series so that economic turning points can be pinpointed more precisely and reliably than before.
Uudet menetelmät tuottavat laadukkaampia ja yhtenäisempiä aikasarjoja, joiden ansiosta talouden käännepisteet voidaan paikantaa entistä tarkemmin ja luotettavammin.

If the result of clinical trials, it appears that the new methods superior to conventional treatments, a new method for the treatment proceeds in conventional discharge.
Jos tulos on kliinisissä tutkimuksissa, näyttää siltä, että uusien menetelmien ylivoimainen perinteisiin hoitoihin, uusi menetelmä hoitoon etenee tavanomaisella päästöön.

The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method..
Uuden menetelmän yhteydessä säilytettäisiin kansallisten virkamiesten ja EU-virkamiesten palkkakehityksen rinnastettavuuden periaate ja pyrittäisiin korjaamaan nykyisen menetelmän puutteet.

As Gregor was in the process of lifting himself half out of bed--the new method was more of a game than an effort; he needed only to rock with a constant rhythm--it struck him how easy all this would be if someone were to come to his aid.
Kuten Gregor oli parhaillaan nostamalla itsensä puoli sängystä- uusi menetelmä enemmän pelin kuin vaivaa, hän tarvitsi vain rockia jatkuva rytmi- se iski häntä kuinka helppoa tämä kaikki olisi, jos joku oli tullut hänen avukseen.

The new method: In Dr. No the biggest change made after the novel is the introduction of SPECTER in the film, in Fleming's version of plot against Bond coordinated with SMERSH rather than an outsider manipulating British and Soviet.
Uusi menetelmä: Dr. No: ssa suurin romaanin jälkeen tehty muutos on SPECTERin esittely elokuvassa, Flemingin juoni Bondia vastaan koordinoitu SMERSH: n kanssa eikä ulkopuolinen, joka manipuloi brittiläistä ja Neuvostoliittoa.

The'EU Pilot' project, which was launched a year ago in 15 Member States to test the new method for reaction to complaints, could be extended to the other Member States, but the lack of information on assessment of its operation does not, unfortunately, allow Parliament to comment on this issue.
Vuosi sitten 15 jäsenvaltiossa käynnistetyn EU Pilot-hankkeen avulla on määrä testata uutta menetelmää valituksiin vastaamiseksi. Hanke voitaisiin ulottaa muihin jäsenvaltioihin, mutta koska sen toiminnan arvioinnista ei ole tietoja, parlamentti ei valitettavasti voi ottaa kantaa tähän asiaan.

The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Uudella menetelmällä on tarkoitus tuntuvasti parantaa nykyistä järjestelmää, jossa yhteisön ohjelmiin osallistumisesta päätetään tapauskohtaisesti, mikä on johtanut assosiaationeuvoston erityispäätösten tekemisestä aiheutuviin pitkiin määräaikoihin sekä viiveisiin käytännön osallistumisessa yhteisön ohjelmiin.

Leibniz was deeply interested in the new methods and conclusions of Descartes, Huygens, Newton, and Boyle, but viewed their work through a lens heavily tinted by scholastic notions.
Leibniz oli kiinnostunut Descartesin, Huygensin, Newtonin ja Boylen uusista menetelmistä ja johtopäätöksistä, mutta katseli heidän töitään silti vahvojen skolastisten silmälasien läpi.

Hobbes decided again to attack the new methods of mathematical analysis and by the spring of 1660, he had put his criticism and assertions into five dialogues under the title Examinatio et emendatio mathematicae hodiernae qualis explicatur in libris Johannis Wallisii, with a sixth dialogue so called, consisting almost entirely of seventy or more propositions on the circle and cycloid.
Hän päätti hyökätä jälleen matemaattisen analyysin uusia menetelmiä vastaan, ja keväällä 1660 hän oli kirjoittanut arvostelunsa joukoksi dialogeja otsikolla Examinatio et emendatio mathematicae hodiernae qualls explicatur in libris Johannis Wallisii, koostuen lähes kokonaisuudessaan ympyröitä ja sykloideja koskevista propositioista.