What is the translation of " TO SEND OBSERVERS " in Finnish?

• lähettää tarkkailijoita
• tarkkailijoiden lähettämisestä

Examples of using To send observers in English and their translations into Finnish

There is still a proposal to send observers to the High Level Group.
Olemassa on edelleenkin ehdotus tarkkailijoiden lähettämisestä korkeiden virkamiesten työryhmään.

Even though the Organization of American States has already done so, we must refuse to send observers.
Meidän on kieltäydyttävä lähettämästä tarkkailijoita, vaikka Amerikan valtioiden järjestö on jo tehnyt niin.

The European Union should not fail to send observers, including members of this Parliament.
Euroopan unionin täytyy varmasti lähettää tarkkailijoita, joiden joukossa on myös tämän parlamentin jäseniä.

I should mention that I have just received permission by my government to send observers to the colony.
Minun täytyy ilmoittaa että olen juuri saanut hallitukseltani luvan- lähettää tarkkailijoita siirtokuntaan.

The only requirement that Parliament stated in its invitation to send observers was that the numbers sent should reasonably reflect the balance within the national parliaments themselves.
Tarkkailijoiden lähettämistä koskevassa parlamentin kutsussa esitettiin ainoastaan vaatimus, että edustajien lukumäärän pitäisi vastata kohtuullisesti kansallisten parlamenttien kokoonpanoa.

On the other hand, the OSCE has informed us that they have been permitted to send observers to oversee the elections.
Toisaalta Etyj on ilmoittanut meille, että he ovat saaneet luvan lähettää tarkkailijoita valvomaan vaaleja.

However, I would like the European Parliament to send observers and I would ask Mr Buzek in particular to draw the Hungarian police chiefs' attention to observing the European Convention on Human Rights.
Haluaisimme kuitenkin Euroopan parlamentin lähettävän paikalle tarkkailijoita, ja pyytäisin erityisesti jäsen Buzekia kiinnittämään Unkarin poliisimestarien huomion siihen, että Euroopan ihmisoikeussopimusta on noudatettava.

In fact, we have even less time as the new Member States will be entitled to send observers immediately the agreements are signed.
Itse asiassa meillä on vielä sitäkin vähemmän aikaa, koska uusilla jäsenvaltioilla on oikeus lähettää tarkkailijoita heti, kun sopimus on allekirjoitettu.

It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.
Tarkkailijoiden lähettäminen on tärkeää, mutta on myös tärkeää, että YK on paikalla ja että sen valtuudet mukautetaan olosuhteisiin, koska niin ei ole vielä tehty, ja se aiheuttaa kerta toisensa jälkeen suuria pettymyksiä.

The EU committed a grave error by failing to send observers to the January 2005 elections in Iraq.
EU teki vakavan virheen, kun se ei lähettänyt tarkkailijoita Irakissa tammikuussa 2005 pidettyihin vaaleihin.

First, on the presidential elections in Peru, the Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections.
EN Ensiksi Perun presidentin vaaleista. Perun viranomaiset pyysivät sekä EU: n puheenjohtajavaltiota että komissiota lähettämään tarkkailijoita vaaleihin.

As proof of this, the Commission has decided not to send observers because it cannot guarantee their safety.
Osoituksena tästä komissio on päättänyt olla lähettämättä tarkkailijoita, koska heidän turvallisuuttaan ei voida taata.

PL Mr President, I think the elections on 29 November are an opportunity for Honduras, and the European Parliament is obliged to send observers to the elections.
PL Arvoisa puhemies, mielestäni marraskuun 29. päivän vaalit ovat Hondurasille mahdollisuus, ja Euroopan parlamentin on lähetettävä vaaleihin tarkkailijoita.

Mrs Ferrero-Waldner stated today that the European Union had been unable to send observers to monitor the elections in Chechnya because the conditions on the ground did not permit it.
Komission jäsen Ferrero-Waldner totesi tänään, ettei Euroopan unioni voinut lähettää tarkkailijoita seuraamaan Tšetšenian vaaleja, koska olosuhteet kentällä eivät sitä sallineet.

In reply to a question from the delegation for Central America, he answered that it was necessary to send them, because the Óscar Arias Foundation itself was going to send observers to Honduras.
Vastauksena suhteista Keski-Amerikkaan vastaavan valtuuskunnan kysymykseen hän vastasi, että heidän lähettämisensä on välttämätöntä, koska Óscar Ariasin säätiökin aikoi lähettää tarkkailijoita Hondurasiin.

We need to seize on that: we must insist on being able to send observers who can ensure basic human rights.
Meidän on vaadittava, että voimme lähettää tarkkailijoita, jotka voivat taata perustavanlaatuiset ihmisoikeudet.

The Union is right to send observers, but they must replace Russian peacekeepers, which will mean commitment from those Member States which are not already stretched militarily on other fronts.
Euroopan unioni toimii oikein lähettäessään paikalle tarkkailijoita. Näiden tarkkailijoiden on korvattava venäläiset rauhanturvaajat ja tämä tarkoittaa sitä, että sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole sitoutuneet muihin sotilaallisiin operaatioihin.

Unfortunately, the European Union and the OSCE were unable to send observers to these elections for security reasons.
Valitettavasti Euroopan unioni ja ETYJ eivät pystyneet lähettämään tarkkailijoita vaaleihin turvallisuussyistä.

I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.
Tiedän, että komissio ja neuvosto ovat jo varanneet paljon rahaa vaalien tukemiseen. Minua ihmetyttää kuitenkin, että vaikka Euroopan parlamentti on vuodesta toiseen vaatinut demokratiaa Indonesiaan ja kun maan oppositioryhmät nyt pyytävät tarkkailijoita parlamentista, niin parlamentin puhemiehistö on päättänyt, että tarkkailijoita ei lähetetä.

As early as the beginning of next year, these countries will be able to send observers to what will also become their own Parliament.
Jo seuraavan vuoden alussa nämä maat voivat lähettää tarkkailijoita parlamenttiin, joka on pian myös heidän oma hallintoelin.

Thirdly, as the states that joined us in 2004 were allowed to send observers to the European Parliament a year prior to their accession, we believe that the same rule should apply, with exactly the same timeframe, and that an accession date cannot yet be named, quite simply because the ratification of the accession treaties has not yet been completed.
Kolmanneksi todettakoon, että koska vuonna 2004 liittyneet valtiot saivat lähettää tarkkailijoita Euroopan parlamenttiin vuotta ennen liittymistään, katsomme, että samaa sääntöä olisi sovellettava samalla aikataululla ja ettei liittymispäivää voida vielä vahvistaa siitä yksinkertaisesta syystä, ettei liittymissopimusten ratifiointi ole vielä päättynyt.

The candidates which, all things being equal, will be taking part in the European elections as fully-fledged members in 2004, will soon be able to send observers to this Parliament, something to which we are very much looking forward.
Tasavertaisuuden vuoksi ehdokasvaltiot osallistuvat täysivaltaisina jäseninä vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin, ja ne voivat pian lähettää tarkkailijoita parlamenttiin, mitä odotamme innokkaina.

In our motion, we have cross-party support for calling on the Commission to send observers to Bangladesh, and this should be done before there is further discrimination and persecution.
Useat eri puolueet yhtyvät päätöslauselmaesitykseemme sisältyvään pyyntöön, että komissio lähettäisi tarkkailijoita Bangladeshiin, ja tämä olisi tehtävä, ennen kuin syrjintä ja ahdistelu pahenevat.

It is important that we should ensure that these peaceful protests, which highlight the dreadful conditions under which the country's people live, should be allowed to take place without harassment on the part of the police, and I would point out to the Commissioner that we should give some thought to how we, bearing in mind the structures existing in the region, might manage to send observers to guarantee the right to freely express opinions and to demonstrate.
Meidän on pyrittävä varmistamaan, että nämä rauhanomaiset mielenosoitukset voidaan järjestää ilman poliisin väliintuloa, sillä niissä korostetaan maan väestön järkyttäviä elinoloja. Huomautan komission jäsenelle, että meidän olisi pohdittava, kuinka saisimme alueen rakenteet mielessä pitäen lähetettyä paikalle tarkkailijoita takaamaan mielipiteen ilmaisun vapauden ja oikeuden mielenosoitukseen.

Even so, it sent the wrong message to invite these countries to send observers over a year before an accession the date for which has not yet been fixed.
Näille maille esitetty pyyntö tarkkailijoiden lähettämisestä Euroopan parlamenttiin yli vuosi ennen liittymistä, jonka lopullisesta ajankohdasta ei ole vielä edes sovittu, lähettää joka tapauksessa vääränlaisen viestin.

I should like to invite the President of Parliament to ask the European Commission and the Council whether they do not see fit to send observers to the forthcoming elections of the Italian Parliament, which will be held in May 2006, because we are the first who should observe the rules of democracy.
Haluan pyytää parlamentin puhemiestä kysymään Euroopan komissiolta ja neuvostolta, eikö heidän mielestään olisi asianmukaista lähettää tarkkailijoita Italian tuleviin parlamenttivaaleihin, jotka pidetään toukokuussa 2006, sillä erityisesti meidän olisi noudatettava demokratian sääntöjä.

Mr President, ladies and gentlemen, we must recognise the immense risk run by these thirteen people and strenuously reiterate our requests to send observers to this trial and be given access to the evidence in the case. We must also make clear our intransigence on relations with Iran.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meidän pitää ryhtyä täsmällisiin toimenpiteisiin torjuaksemme tämän vaaran, jolle nämä kolmetoista henkilöä ovat joutuneet alttiiksi, ja meidän pitää päättäväisesti toistaa pyyntö lähettää tarkkailijoita kyseiseen oikeudenkäyntiin, sekä toistaa pyyntömme saada tutkia asiakirjoja ja painottaa meidän tinkimättömyyttämme suhteissamme Iraniin.

Is it not time to take measures before a crisis, to work to establish the logistics of a peacekeeping and a peacemaking force, to send observers directly to the borders between Albania and Kosovo and between Macedonia and Kosovo, and in any event, to prevent the Belgrade government from continuing to manipulate the situation?
Eikö olisi aika ryhtyä ennakkotoimiin ennen kriisin puhkeamista ja työskennellä logistiikan perustamiseksi rauhanturvajoukkoja ja rauhaanpakottamisjoukkoja varten, lähettää välittömästi tarkkailijoita Albanian ja Kosovon väliselle rajalle ja Makedonian ja Kosovon väliselle rajalle, jotta voitaisiin joka tapauksessa estää Belgradin hallitusta jatkamasta vehkeilyään?

You, quite rightly, did not agree, Mr President, to sending observers or a peacekeeping force without a negotiated political agreement.
Arvoisa puhemies, tekin teitte oikein, kun torjuitte tarkkailijoiden tai rauhanturvajoukkojen lähettämisen neuvottelematta poliittista sopimusta.

Egypt also criticised an American request to send international observers.
Lisäksi Yhdysvallat vaati kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämistä maahan.

How to use "to send observers" in an English sentence

Why has it simply failed to send observers to watch what is going on in the occupied Palestinian territories, just to observe and watch?

Agricultural Writers SA was invited to send observers to the International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) world congress held in Hamburg, Germany in 1981.

China asked the League of Nations Council members to send observers to Manchuria to collect information on the Japanese evacuation and other relevant circumstances.

Her defense team plans to ask the Inter-American Commission for Human Rights to send observers to examine the investigation led by prosecutor Claudio Bonadio.

In fact, several of the parties declined an invitation from a nongovernmental organization close to the Kremlin to send observers to the Crimean referendum.

On June 20th, Lee sent a letter for the UN to send observers into the US to investigate the separation of families at the border.

MEO-Net had conducted a voter education program in Rh Lingga, Sebuyao 2 weeks back and intend to send observers to stay there for election observation.

The President repeated the recent American invitation to Moscow to send observers to the United States to monitor the size of an American underground test.

The League of Nations Council notified China and Japan that Council members proposed to send observers to Chinchow area in order to establish a neutral zone.

How to use "tarkkailijoiden lähettämisestä, lähettää tarkkailijoita" in a Finnish sentence

Turvaneuvosto sopi tarkkailijoiden lähettämisestä Syyriaan Turvaneuvosto sopi tarkkailijoiden lähettämisestä Syyriaan Perussa siepatut Skanskan työntekijät vapautettiin

Tiedeyhdistykset ja kansalaisjärjestöt Euroopasta voivat myös lähettää tarkkailijoita neuvoa-antavaan ryhmään.

Suomi odottaa YK:n pyyntöä lähettää tarkkailijoita Syyriaan Suomi on valmis harkitsemaan osallistumista Syyrian vakauttamiseksi kaavailtuun tarkkailijaoperaatioon.

YK:n turvallisuusneuvosto äänestää maanantaina tarkkailijoiden lähettämisestä Itä-Aleppoon.

YK lähettää tarkkailijoita Etiopian ja Eritrean rajalle - Ulkomaat - Helsingin Sanomat YK lähettää tarkkailijoita Etiopian ja Eritrean rajalle NEW YORK.

Ranskan ulkoministeriön tiedon mukaan G8-ryhmä harkitsee edelleen ajatusta kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämisestä alueelle Israelin vastustuksesta huolimatta.

Venäjä on yrittänyt lähettää tarkkailijoita useisiin Yhdysvaltojen osavaltioihin, mutta ei ole saanut akkreditointeja heille.

AFP / Lehtikuva YK:n turvallisuusneuvoston on tänään määrä äänestää YK:n tarkkailijoiden lähettämisestä Syyrian Aleppoon, diplomaatit kertovat.

Suomelle alustava pyyntö lähettää tarkkailijoita Syyriaan Suomi on saanut YK:lta alustavan pyynnön lähettää sotilastarkkailijoita Syyriaan, kerrotaan ulkoministeriöstä.

He selvittävät tarvetta lähettää tarkkailijoita huhtikuun eduskuntavaaleihin.