Examples of using Unsolved problems in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We have many unsolved problems.
In practice, however, such proposals face numerous unsolved problems.
Käytännössä nämä ehdotukset ovat kuitenkin monelta osin ongelmallisia.There are a number of unsolved problems about them.
Ratkaisemattomien ongelmien joukko on suuri.Even if there are grounds for optimism now, it has to be said that there are still a number of unsolved problems.
Vaikka nyt onkin syytä optimismiin, on sanottava, että useat ongelmat ovat edelleenkin ratkaisematta.You can have many unsolved problems.
Sinulla voi olla monia ratkaisemattomia ongelmia.Any mentions of unsolved problems were skipped and the problems remained unsolved. .
Maininnat ratkaisemattomista ongelmista sivuutettiin ja The Novikov conjecture is one of the most important unsolved problems in topology.
Hodgen otaksuma on eräs tärkeimmistä algebrallisen geometrian ratkaisemattomista ongelmista.However, there remain many unsolved problems, among them the question of Transnistria.
Tästä huolimatta jäljellä on monia ratkaisemattomia ongelmia, joiden joukossa on Transnistriaan liittyvä kysymys.If you want to rest went smoothly andthe first time he met you mount the backlog of cases, make sure that you are not left behind unsolved problems.
Jos haluat pysyä oli rauhallinen jaensimmäisen kerran hän tapasi asennat tapausruuhkassa, varmista, että et jää taakse ratkaisemattomia ongelmia.This is one of the unsolved problems in physics.
Tämä on luettelo joistakin fysiikan toistaiseksi ratkaisemattomista ongelmista.However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
ETSK toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.Unfortunately, it must also be said that the list of unsolved problems is getting longer rather than shorter.
Valitettavasti on myös todettava, että ratkaisemattomien ongelmien luettelo vaikuttaa venyvän, ei lyhenevän.Georgia has various unsolved problems, but Russia is behaving in the long-established tradition of semi-Asiatic dictators, with skulduggery, provocation and warlike brutality.
Georgialla on monia ratkaisemattomia ongelmia, mutta Venäjä toimii pitkien perinteiden mukaan, mikä sopii puoliaasialaisille despooteille. Se käyttää kieroja keinoja ja harjoittaa provokaatiota ja sotilaallista julmuutta.One of the reasons for his growing interest in it was that unsolved problems in immunology"had the kind of beauty mathematicians look for.
Yksi syy hänen kasvavaa kiinnostusta se oli, että ratkaisemattomia ongelmia immunologia"oli sellaista kauneutta matemaatikot etsivät.As previously stated in its opinion regarding theVAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Kuten komitea on aikaisemmin todennutrahoituspalvelujen alv-järjestelmästä antamassaan lausunnossa1, se toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.Whether we like it or not, unsolved problems affecting these indigenous communities are present within the European Union.
Pidämmepä siitä tai emme, Euroopan unionissa on tällä hetkellä näihin alkuperäisiin yhteisöihin vaikuttavia ratkaisemattomia ongelmia.However, what we can now see is that the old Member States intend to solve their long-standing unsolved problems to the detriment of the new Member States.
Nyt näemme kuitenkin, kuinka vanhat jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan pitkäaikaisia selvittämättömiä ongelmiaan uusien jäsenvaltioiden kustannuksella.Smale's problems are a list of eighteen unsolved problems in mathematics that was proposed by Steve Smale in 1998, republished in 1999.
Smalen Things are moving forward and are somewhat better than they used to be, butwe still have unsolved problems concerning staff and structure.
Asiat etenevät, ja ne ovat paremmalla tolalla kuin ne ennen yleensä olivat, muttaemme ole edelleenkään ratkaisseet henkilöstöön ja rakenteeseen liittyviä ongelmia.We should also mention other as yet unsolved problems: project funding, public and private sector cooperation, and most importantly, the issue of copyright protection.
Meidän pitäisi mainita myös toinenkin ratkaisematon ongelma: hankkeen rahoitus, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja mikä tärkeintä tekijänoikeuksien suojelu.The main threats today are the growing dependence of the countries in the region on Russian fuel supplies and the series of unsolved problems concerning the Kaliningrad area.
Nykyhetken suurimpia uhkia ovat alueen maiden kasvava riippuvuus Venäjän polttoainetoimituksista ja Kaliningradin aluetta koskevat ratkaisemattomat ongelmat.However, it was improving, despite difficult and perpetually unsolved problems such as differences in pay for the same work and under representation in managerial positions in business.
Se oli kuitenkin paranemaan päin huolimatta vaikeista ja edelleen ratkaisemattomista ongelmista kuten samasta työstä maksettavista erilaisista palkoista ja aliedustuksesta yritysten johtotehtävissä.While we have rightly expressed our support for the popular desire for an open society, we should be aware of the complex,and yet unsolved, problems in Egypt and in the Middle East.
Olemme aivan perustellusti ilmaisseet tukevamme yleisesti toivottua avointa yhteiskuntaa, mutta meidän on syytä tietää, että Egyptissä jaLähi-idässä on monimutkaisia, vielä ratkaisemattomia ongelmia.We know the causes of xenophobia. To some extent,they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
Me tunnemme muukalaisvihan syyt, jotka johtuvat osaksi siitä, ettämeillä on yksittäisten maiden turvapaikkalainsäädännöissä ratkaisemattomia ongelmia, kuten esimerkiksi liian kauan kestävä menettely ja että meillä on liian pienet valmiudet kuormituksen jakamiseen, kun on kyse sotapakolaisista.When we also consider the unsolved problems referred to by many others with regard to the aforementioned Commission proposal, as a result, for example, of monitoring the system, verifying where the assessment of taxes took place, distributing tax revenues fairly, and other factors, I am convinced that, at this stage, it would be more reasonable to adopt the line the minority were in favour of in the committee discussion.
Kun otetaan huomioon vielä monien muidenkin mainitsemat ratkaisemattomat ongelmat, mitä juuri mainittuun komission esitykseen tulee, esimerkiksi järjestelmän valvonnan, verotuspaikan todentamisen, verotulojen oikeudenmukaisen jaon ynnä muiden seikkojen takia. Olen vakuuttunut siitä, että tässä vaiheessa olisi järkevämpää hyväksyä valiokuntakäsittelyssä vähemmistöön jäänyt linja.Mr Brok' s optimism ultimately leads to a Europe full of unsolved problems, partly because he disregards all the social issues.
Brokin optimismi tuottaa lopulta tulokseksi Euroopan, joka on täynnä ratkaisemattomia ongelmia, ja näin tapahtuu osittain siksi, että hän jättää pois kaikki sosiaaliset kysymykset.Beyond that frontier are uncharted areas of science and space. Unsolved problems of peace and war. Unconquered pockets of ignorance and prejudice.
Rajan takana on tutkimattomia tieteen ja avaruuden alueita ratkaisemattomia sodan ja rauhan ongelmia valtaamattomia tietämättömyyden ja ennakkoluulon pesäkkeitä.Last autumn, Parliament drew the attention of the Commission andof the Council to the growing number of unsolved problems and delays, and therefore we welcome and are pleased, Mr Vice-President, with your bold move and decisive action.
Viime syksynä parlamentti kiinnitti komission janeuvoston huomion ratkaisemattomien ongelmien ja viivästysten kasvavaan määrään, ja siksi, arvoisa komission varapuheenjohtaja, suhtaudummekin myönteisesti ja olemme tyytyväisiä rohkeaan ja määrätietoiseen toimintaanne.John Derbyshire Prime Obsession:Bernhard Riemann and the Greatest Unsolved Problem in Mathematics.
Derbyshire, John: Alkulukujen lumoissa: Bernhard Riemann jamatematiikan suurin ratkaisematon ongelma.As Mrs Thorning-Schmidt pointed out, there is still an unsolved problem in connection with the legislation on asbestos.
Kuten jäsen Thorning-Schmidt huomautti, niin asbestilainsäädäntöön liittyy yhä ratkaisematon ongelma.
