Examples of using Value-based in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Value-based relations between the state and civil society;
Arvoihin perustuvat suhteet valtiovallan ja kansalaisyhteiskunnan välillä.There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.
EU: n arvopohjaiselle ulkopolitiikalle ei ole käytännön vaihtoehtoa.Value-based development is all about improving service quality with attention to people's needs.
Arvoperusteisessa kehittämisessä ajatuksena on parantaa palvelujen laatua ihmisten tarpeista käsin.The main action for mitigating this risk is to promote the value-based offering.
Tärkein keino tämän riskin torjumiseksi on lisätä arvoon perustuvaa tarjontaa.Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.
Arvoon perustuvaa järjestelmää noudattavat jäsenvaltiot täyttävät sitäkin suuremmalla syyllä kyseiset vaatimukset.Finnish consumers are divided in different ways, principally price-based or value-based.
Suomalaiset kuluttajat jakautuvat eri tavoin pääasiallisesti hintaa painottaviin ja pääasiallisesti arvoa painottaviin.After the Second World War, Finland took on value-based customs clearance in accordance with international practice.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent,fair and value-based trade.
Tst syyst komissio tyskentelee vsymtt osallistavan, avoimen,oikeudenmukaisen ja arvoihin perustuvan kaupan puolesta.In the battle for access to raw materials, however, Western value-based policy draws the shorter straw increasingly frequently.
Raaka-aineiden saatavuutta koskevassa taistelussa länsimainen arvoihin perustuva politiikka vetää kuitenkin yhä useammin lyhyemmän korren.The same value-based approach applies to our future policies towards states like Iran, Belarus, Cuba, China and Russia.
Samaa arvoihin perustuvaa lähestymistapaa sovelletaan tulevaan politiikkamme Iranin, Valko-Venäjän, Kuuban, Kiinan ja Venäjän kaltaisten maiden kanssa.The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkinyt määrittelemään arvoihin perustuvan toimintamallin terveydenhuoltojärjestelmien osalta.Demand should be curbed through a value-based policy and through ongoing, widespread prevention work and information campaigns, especially among young people.
Kysyntää olisi hillittävä arvopohjaisella politiikalla ja jatkuvalla, laaja-alaisella ehkäisevällä työllä sekä tiedotuskampanjoilla etenkin nuorten keskuudessa.Together with counties,we can build a cost-effective service structure which guarantees value-based care throughout the county.
Voimme yhdessä maakunnantoimijoiden kanssa rakentaa kustannustehokkaan palvelurakenteen, joka turvaa vaikuttavan hoidon koko maakuntaan.Using our expertise we implement predictive and value-based social and health care services throughout Finland and internationally.
Mahdollistamme asiantuntijuudellamme ja ratkaisuillamme ennakoivan ja vaikuttavuusperusteisen sosiaali- ja terveydenhuollon toteuttamisen Suomessa ja kansainvälisesti.Nordic Healthcare Group(NHG), a Finnish healthcare advisory and analytics company,is expanding its value-based services in the Nordic Countries.
Suomalainen asiantuntija- ja analytiikkayritys Nordic Healthcare Group Oy(NHG)laajentaa vaikuttavuusperusteisia palveluitaan Pohjoismaihin.In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Kestävän ja arvoihin perustuvan talouden rakentaminen edellyttää uutta ja tehokkaampaa sekä vastuullisempaa ja avoimempaa maailmantalouden hallintotapaa.As part of several work groups created by the state, we are developing norms and laws which support digital building, as well as the principles of value-based public procurements.
Osallistumme monessa valtion kehittämässä työryhmässä ja työstämme digitaalirakentamista tukevia normeja ja lakeja, sekä arvopohjaisen valtionhankinnan periaatteita.We expect the Commission to continue those value-based programmes which deal with Communism, with the coexistence of national minorities, and with Europe's common past.
Odotamme, että komissio jatkaa noita arvopohjaisia ohjelmia, joissa käsitellään kommunismia, yhteiseloa kansallisten parlamenttien kanssa sekä Euroopan yhteistä menneisyyttä.Of course we do not need a new Cold War, but we do need to defend our European principles of sovereignty,territorial integrity and value-based politics and democracy.
Emme tietenkään tarvitse uutta kylmää sotaa, mutta meidän on kyllä puolustettava eurooppalaisia suvereeniuden,alueellisen koskemattomuuden ja arvoihin perustuvan politiikan ja demokratian periaatteita.The European Union is a profoundly value-based entity that makes respect for human rights and fundamental freedoms a key policy priority in its external actions.
Euroopan unioni on vahvasti arvoihin perustuva yhteisö, joka on ottanut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen keskeiseksi poliittiseksi painopisteekseen ulkoisissa toimissaan.New, regional Prodacapo solutions will allow us to respond to our customers' increasing interest in value-based healthcare”, says Philip Garland, CEO of Bellis-Jones Hill Ltd.
Uusien alueellisten Prodacapo-ratkaisujen myötä kykenemme vastaamaan myös asiakkaidemme lisääntyneeseen kiinnostukseen Value-Based Healthcare-ajatteluun.”toteaa Bellis-Jones Hill Ltd: n toimitusjohtaja Philip Garland.Those value-based objectives should be seen as taking priority over bilateral relations and Javier Solana was right in telling us that what really matters is political will.
Näitä arvoihin perustuvia tavoitteita olisi pidettävä etusijaisina kahdenvälisiin suhteisiin nähden. Javier Solana oli puheenvuorossaan oikeassa siitä, että poliittinen tahto on tärkeää.Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että ohjelmissa korostetaan eurooppalaisuutta, että ne perustuvat lisäarvon tuottamiseen ja että etusijalle asetetaan useita maita ja useita eri tuotteita koskevat ohjelmat.Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities andleverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Avustus- ja yhteistyöohjelmien parempi koordinointi näillä alueilla antaa EU: lle mahdollisuuden hyödyntää mahdollisuuksia jasaada aikaan tiiviimmät kauppasuhteet tämän arvoihin perustuvan toiminnan edistämiseksi.Personal encounters, a value-based platform and a community of brilliant minds are at the core of Nordic Match, offering a unique way to strengthen the network between Nordic creatives.
Vahva arvopohja, henkilökohtaiset kohtaamiset ja tiivis yhteisö toiminnan ytimessä tarjoavat pohjoismaisille luovan alan ammattilaisille ainutlaatuisen tavan vahvistaa verkostojaan.Probably during the next 10 years, the US andEU will have a chance to set an international agenda providing for a value-based and stable world, but only on condition that they act together.
Luultavasti seuraavan kymmenen vuoden aikana Yhdysvalloilla ja EU:lla on mahdollisuus laatia kansainvälinen asialista, jonka avulla saadaan aikaan arvoihin perustuva ja vakaa maailma, mutta vain sillä ehdolla, että ne toimivat yhdessä.So far we have discussed the three-dimensional approach of providing value-based education, religion transforming India's spiritual force and economic development for societal transformation leading to the evolution of an enlightened society.
Olemme tähän mennessä käsitelleet kolmiulotteista lähestymistapaa, jossa järjestetään arvoperustainen koulutus, muunnetaan Intian henkinen voima ja taloudellisen kehitys uskonnon avulla yhteiskunnalliseksi kehitykseksi, joka johtaa valaistuneen yhteiskunnan kehittymiseen.In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined toan individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans' sense of belonging to a common European project.
Suosituksissaan allianssi katsoo laaja-alaisesti, ettei EU-kansalaisuuden pitäisi katsoa rajoittuvan pelkästään yksittäisen henkilön oikeuksiin, vaansillä olisi oltava vahva arvoihin pohjautuva ulottuvuus, joka vahvistaa eurooppalaisten tunnetta, että he kuuluvat osaksi yhteistä eurooppalaista hanketta.Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme(providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että ohjelmissa korostetaan eurooppalaisuutta, että ne perustuvat lisäarvon tuottamiseen sisältäen työpaikkojen luomisen ja että suotuisamman rahoitusjärjestelmän kautta(60 prosenttia 50 prosentin sijaan) etusijalle asetetaan useita maita ja useita eri tuotteita kattavat ohjelmat.But, all in all, I think a passage in the resolution needs to be stressed: that the revolutionary changes in North Africa have made it clear that theEU's positive impact and long-term credibility in that region will depend on its ability to conduct a cohesive common foreign policy that is value-based and will clearly side with the new democratic forces.
Kaiken kaikkiaan olen kuitenkin sitä mieltä, että yhtä päätöslauselman kohtaa on korostettava, nimittäin sitä, että Pohjois-Afrikan vallankumoukselliset muutokset ovat osoittaneet, että EU:n myönteinen vaikutus ja pitkäkestoinen uskottavuus alueella riippuvat EU: n kyvystä tehdä arvopohjaista yhtenäistä ja yhteistä ulkopolitiikkaa, joka on selvästi uusien demokraattisten voimien puolella.
