Examples of using Helluva in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's a helluva war.
He responded that, actually,it had been a helluva day.
Il a répondu que, en fait,c'était un jour d'enfer.You're a helluva good friend.
By the way, I think you're doing one helluva good job.
Au passage, je pense que tu fais un sacré bon travail.That's a Helluva pen name.
C'est un sacré pseudonyme.
This game is great andjust happens to be a helluva lot of fun!
Ce jeu est grand etse trouve être un sacré nombre d'amusement!It's a helluva day at sea,!
C'est une sacrée journée en mer!Your man gave us a helluva case.
Ton mec nous a filé un sacré dossier.You made a helluva rep' for yourself in Nam!
Tu t'es fait une sacrée réputation au Nam!I think you're doing one helluva good job.
Je pense que vous faites un sacré bon boulot.Looks like a helluva lot of advertising, sorry.
On dirait un sacré nombre de la publicité, désolé.Uncle Carl is going to treat you to one helluva fireworks show.
Oncle Carl va vous offrir un feu d'artifice d'enfer.You picked a helluva time to come to the rescue.
Vous avez choisi un sacré moment pour venir à la rescousse.If true, that could be one helluva combination.
Si c'est vrai, ça pourrait être une sacrée combinaison.They had one helluva dice game going on or they popped them girls out of that can.
Soit il y avait une sacrée partie de dés sous le pont, soit ils avaient sorti les filles.She's gonna make a helluva witness.
Elle va faire un sacré témoin.Helluva Boss is an American adult animated web series created by Vivienne"VivziePop" Medrano.
Helluva Boss est une websérie américaine d'animation pour adultes créée par Vivienne"VivziePop" Medrano.You have got a helluva nerve, young man!
Vous avez un sacré culot, jeune homme!And whatever you think of the guy's character,he is one helluva raconteur.
Et quoi que vous pensiez du personnage de ce type,il est un raconteur d'enfer.You have done a helluva job with the man.
T'as fait un boulot d'enfer avec lui.
