What is the translation of " HELLUVA " in Romanian?

• helluva
• pe cinste
• al dracului
• excelentă
• dată naibii

Examples of using Helluva in English and their translations into Romanian

Wow, helluva collection!
Asta da colecţie!

Let's have a helluva fight.
Sa ne luptam nebuneste.

Helluva family you got there.
Familia Helluva ai ajuns acolo.

She's a helluva woman.
E o femeie pe cinste.

Helluva mistake on their part.
O mare greşeală din partea lor.

There's a helluva difference.
E ditamai diferenţa.

Looks like it's gonna be a helluva party.
Se pare că va fi o petrecere grozavă.

That's a helluva combination.
E o combinaţie excelentă.

I know it's asking a helluva lot.
Stiu că cer a dracului de mult.

It was a helluva ride brother.
A fost un frate plimbare pe cinste.

Helluva days work. Helluva day!
Helluva zile de lucru. zi helluva!

You did a helluva job.
Ai făcut o treabă excelentă.

Helluva lot easier than taking smaller trees.
E mult mai uşor decît să tai copaci mici.

Alcohol is a helluva drug.
Alcoolul este un drog helluva.

That's a helluva thing to accuse a fella of.
E o chestie tâmpită să mă acuzi.

My wife, she's a helluva cook.
Sotia, e un bucătar înrăit.

It takes a helluva man to change, and you did it.
Trebuie sa fi un om pe ciste sa te schimbi, şi ai făcut-o.

It will be one helluva bang.
Va fi o bubuitură dată naibii.

She's a helluva lady and he's a helluva guy.
E o doamnă dată dracului şi el e un tip al dracului.

But we played a helluva game.
Dar am făcut un joc al naibii de bun.

But I heard Lemare's a tough old tiger with a helluva story.
Dar am auzit că Lemare e bătrân lup de mare cu o poveste straşnică.

This used to be a helluva car in its day.
Asta era o maşină straşnică, la vremea ei.

This morning was this morning, and tonight is tonight, and we have both had a helluva day in between.
Dimineaţă a fost dimineaţă, şi seara e seara, şi am avut o zi pe cinste.

Four-billion dollars is a helluva lot of money for a few city blocks of housing projects, Μr.
Patru miliarde de dolari este o mulțime de bani pe cinste pentru câteva blocuri de proiecte de locuințe, Μr.

Springfield, Springfield It's a helluva town".
Springfield, Springfield e un oras infernal.

I tell you, you're a helluva good marine.
Îti spun, esti un puscas marin foarte bun.

I gotta tell ya, you're doin' a helluva job.
Trebuie sa-ti spun, Tu faci" un loc de muncă helluva.

But what's about to go down in there is a helluva lot bigger than you and I, Max.
Dar ceea ce este pe cale de a merge în jos acolo este o multime helluva mai mare decat tu si eu, Max.

Boston wasn't a jam, that was a helluva party.
Boston nu a fost o încurcătură, a fost o petrecere dată naibii.

This is my personal affidavit of conversations I had with eyewitnesses who say that this explosion was a helluva lot bigger, and a helluva lot worse than what would happen if you dropped a match into a fuel tank of a boat.
Aceasta este declarație pe propria răspundere personală de conversații am avut cu martori oculari care spun că această explozie a fost mult mai mare helluva, și mult mai rău decât helluva ce s-ar întâmpla dacă ai aruncat un meci într-un rezervor de combustibil dintr-o barcă.