Examples of using It doesn't matter to me in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
DB: It doesn't matter to me.
Nb: moi je m'en fous pas.As for the weather, it doesn't matter to me.
Moi la météo, je m'en fiche.And it doesn't matter to me.
Tout cela ne m'importe pas.That's possible, but it doesn't matter to me.
Possible, mais ça m'est égal.It doesn't matter to me… who you were.
Peu m'importe qui tu étais.Fast, slow, it doesn't matter to me.
Lentement, vite, peu m'importe.It doesn't matter to me that I'm English.
Je m'en fous, je suis anglais.You choose, it doesn't matter to me..
Tu choisis moi ça m'est égal..It doesn't matter to me, I'm a libertarian!
Je m'en fous, je suis libéréeeee!As a writer, it doesn't matter to me.
Mais en tant qu'auteur, je m'en fiche.It doesn't matter to me, because I have mine.
Moi je m'en fous, j'ai le mien.Free or paid, it doesn't matter to me.
Payant ou gratuit, cela m'importe peu.It doesn't matter to me, as long as I am with her.
Peu m'importe, tant que je suis auprès d'elle.Forward, backward, it doesn't matter to me.
En avant, en arrière, peu m'importe.It doesn't matter to me- I just want to play..
Cela ne m'importe pas, je veux seulement jouer.Either privately or publicly, it doesn't matter to me.
Privé ou public, peu m'importe.Solo, It doesn't matter to me.
As long as we're together, it doesn't matter to me.
Tant qu'on est ensemble, je m'en fiche.It doesn't matter to me, I'm gonna go out with him anyway.
And I said,"Well, it doesn't matter to me.
