What is the translation of " ADMITTEDLY " in German?

• zwar
• zugegebenermaßen
• allerdings
• freilich
• gewiss
• sicherlich
• natürlich
• zugegeben
• zugegebenerweise
• gewiß
• zugegebenermassen

Examples of using Admittedly in English and their translations into German

Admittedly, there are problems.
Sicher gibt es Probleme.

Relations are admittedly paradoxical.
Die Verhältnisse sind sicher paradox.

Admittedly, that worked around.
Ich bin eine kkleine Bilhae.

I was outraged. Admittedly I thought of myself.
Ich war aufgebracht, aber ich habe auch an mich gedacht.

Admittedly, the film is not very exciting.
Zugebenermaßen, so richtig spannend ist der Film nicht.

Involving the CEECs in our Community programmes is, admittedly, a good thing.
Die MOEL mit unseren Gemeinschaftsprogrammen zu assoziieren ist gewiß eine gute Sache.

Even if, admittedly, a very fast one.
Wenn zugegebenermaßen auch ein sehr schnelles.

The Psalmist confirms this interpretations in Psalm 2:9, which is admittedly Messianic.
Der Psalmist bestätigt diese Interpretation in Psalm 2,9, der anerkanntermaßen messianisch ist.

Admittedly, this was already the case with SWITCHaai.
Das war zugegebenermassen bereits bei SWITCHaai so.

The situation is admittedly dangerous, but only for a short time.
Die Situation ist zugegebenermassen gefährlich, aber nur für kurze Zeit.

Admittedly, the official responsible in 1990 may well be in retirement.
Gewiß, der 1990 beauftragte Beamte ist vielleicht bereits in Pension.

Which admittedly would not necessarily be a disadvantage….
Was, wie ich zugebe, nicht unbedingt ein Nachteil wäre….

Admittedly, it's not too hard to find things to do in Las Vegas.
Es ist zugegebenerweise nicht sehr schwer, Aktivitäten in Las Vegas zu finden.

These elections are, admittedly, an opportunity for civil society in Israel to demonstrate its desire for peace in a region, no part of which has escaped this horror.
Gewiss sind diese Wahlen eine Möglichkeit für die israelische Zivilgesellschaft, ihren Friedenswillen in dieser allseits geplagten Region zu bekunden.

Admittedly, it makes little sense to attribute the amount to the Purchase Price.
Zugegebenerweise macht es wenig Sinn, die Menge in den EK zuschreiben.

Admittedly, we have made important progress with the Treaty of Amsterdam.
Sicher haben wir beim Vertrag von Amsterdam wichtige Schritte vorwärts getan.

Admittedly, the Commission of which Mr Santer is President is not responsible.
Gewiß, die Kommission unter Leitung von Herrn Santer trägt keine Verantwortung.

Admittedly, if he had been created without intellect and felt instinctively impelled.
Wohl, wenn er ohne Verstand geschaffen wäre und er sich instinktmäßig getrieben fühlte.

Admittedly, this quest for new models of art experience has since showed signs of slowing.
Doch die Suche nach derartigen neuen Modellen des Kunsterlebens hat seitdem nachgelassen.

Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements.
Klar, wir können uns nicht auf Vertragsartikel, Haushaltsordnung oder Interinstitutionelle Vereinbarungen berufen.

Admittedly, I had not heard much about Oslo so far, so I was all the more excited about discovering the city.
Zugegebenermassen hatte ich von Oslo bisher weder viel gehört noch gesehen, umso gespannter war ich auf Stadt.

Admittedly, I went to watch part 2 of the Hobbit-trilogy with mixed feelings- why 3, 2 parts would have been more than enough?
Zugegebenerweise ging ich mir Hobbit 2 mit gemischten Gefühlen ansehen. Warum 3, 2 Teile hätten vollauf gereicht?

Admittedly, these are not enormous meetings, like the ones we like to share, but rather meetings in small groups, like a seed.
Natürlich sind das keine Massenveranstaltungen, sondern vielmehr Treffen in kleinen Gruppen, die selbst wie ein Samenkorn sind.

Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
Gewiss, der Euro hat gegenüber dem Dollar etwas an Wert verloren, aber ich denke, man muss eher von einem Gleichgewichtspunkt sprechen.

Admittedly the normal budgetary procedure for the Europe of fifteen, in which Parliament has the right of codecision, was not followed.
Gewiss, das normale Haushaltsverfahren zu fünfzehnt, bei dem das Parlament ein Mitentscheidungsrecht hat, wurde nicht eingehalten.

Admittedly an individual owner, salesman or promoter, do not have any more any freedom to grow rich according to his desire.
Sicherlich ein individueller Eigentümer, Verkäufer oder Veranstalter nicht mehr hat jede Freiheit, um sich nach ihrem Verlangen zu bereichern.

Admittedly, even the Welsh doyen is growing older and, occasionally, there is a creak when he switches registers from head to chest voice.
Gewiss, das Waliser Urgestein wird auch älter und gelegentlich schnarrt es in den Registerwechseln von der Kopf- zur Bruststimme.

Admittedly, three months is far too short a period to draw up an initial balance sheet for what is a completely new activity for our institutions.
Natürlich sind drei Monate ein recht kurzer Zeitraum, um eine erste Bilanz einer in unseren Institutionen völlig neuartigen Tätigkeit zu ziehen.

Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking.
Zugegebenerweise gingen beide Länder etwas weiter als die USA und schrieben die Einbindung von drastischen Bildern vor, die die Folgen des Zigarettenkonsums zeigen.

Admittedly it is not easy to compare one age or one century with another under this aspect, since that depends also on changing historical standards.
Es ist gewiß nicht leicht, unter diesem Gesichtspunkt Epochen und Jahrhunderte miteinander zu vergleichen; ihre Beurteilung hängt nämlich auch von geschichtlichen Kriterien ab, die sich ändern.