Examples of using Been a problem in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Has he ever been a problem?
Macht er je Probleme?If only you had done that you were asked, had it not been a problem.
Our sex life has been a problem for a while now, and you know that.
Unser Sexleben hat schon As for the others, it's never been a problem.
Und was die anderen angeht, gab es nie Probleme.Neighbours said gangs have been a problem, but no one saw this car full of Mexicans.
Die Nachbarn sagen, dass Gangs hier ein Problem seien... Aber keiner hat den Wagen voller Mexikaner gesehen.
People also translate
Well, I don't think that has ever been a problem.
Nun, ich glaube nicht, dass das je ein Problem war.Due to the size of ponds has been a problem to estimate what part will stay.
Aufgrund der Größe der Teiche hat ein Problem zu schätzen, was Previously, formulating a suitable polyurethane foam with the same cycle time as PA66 had been a problem.
Bisher war das Problem einen geeigneten Polyurethanschaum mit There's never been a problem.
Es hat nie Probleme gegeben.Housing having been a problem in Luxembourg since ages, this result is not surprising.
Das Wohnungswesen bereitet schon lange Probleme in Luxemburg, somit ist das Ergebnis nicht überraschend.Nathan Tracy has always been a problem solver.
Nathan Tracy ging es schon immer um das Lösen von Problemen.There's really never been a problem for me concerning family. Since we never rehearse and extremely seldom do gigs.
Es gab eigentlich nie wirklich ein Problem betreffend meiner Familie, da wir nie proben und nur selten Gigs spielen.Let's face it, Paul, you have been a problem.
Sehen wir den Tatsachen ins Gesicht, Paul, du bist ein Problem.This has been a problem for B2B marketers, because they can't really figure out how to improve their results.
Das stellt schon eine Weile ein Problem für B2B-Marketer dar, da sie nicht wirklich verstehen, wie sie ihre Ergebnisse verbessern können.Mr. Schlögl said that it had never been a problem for him.
Schlögl meint, das This would not have been a problem for us, but we had done a similar tour a few days earlier, and our legs were still tired!
Für uns eigentlich kein Problem, aber wir hatten eine ähnliche Tour schon ein paar Tage vorher absolviert und die steckte uns noch in den Knochen!High power consumption has always been a problem for ultra slim phones.
Hoher Stromverbrauch ist seit jeher das Problem bei ultraschlanken Telefonen.There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.
Meiner Ansicht nach bestand das Problem in der letzten Zeit darin, daß die Kommission nicht ausreichend dafür gesorgt hat, daß die Gesetze auch tatsächlich umgesetzt werden.And has stuttering or fainting ever been a problem prior to the incident?
Und haben dir Stottern oder Ohnmachtsanfälle vor diesem Vorfall schon mal Probleme bereitet?Non-adherence has always been a problem among patients- approximately 50% of patients do not take their medications as prescribed.
Die Non-Compliance oder auch Non-Adherence, hat schon immer eine Problematik bei Patienten dargestellt- ungefähr 50% der Patienten nehmen Medikamente nicht so ein wie verschrieben.We can measure around obstructions that would have been a problem in the past.
Wir können um Hindernisse herum messen, die in der Vergangenheit ein Problem dargestellt hätten.The topic of predatory publishing has long been a problem in the academic world and is now bringing the Open Access movement into discredit.
Das Thema Predatory Publishing oder auch"Raubverlage" stellt seit längerem ein Problem in der Wissenschaft dar und bringt mittlerweile die Open-Access-Bewegung in Verruf.As far as we were concerned,what he pointed out would never have been a problem in previous Zelda games.
Was er sagte, hätte für uns in vorhergehenden Zelda-Spielen kein Problem dargestellt.And the border on the Danube had always been a problem. And, in fact, as it turns out, always would be a problem. .
Die Donaugrenze The C Series is popular for outdoor locations, in either high temperature orlow temperature environments where nuisance tripping might have been a problem in the past.
Die Baureihe C eignet sich für den Einsatz im Freien in Umgebungen mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen,in denen Fehlauslösungen in der Vergangenheit ein Problem dargestellt haben.For a long time now,it has no longer been a problem of poor transposition in certain Member States.
Schon lange liegt das Problem nicht mehr in Caudron(PSE), in writing.-(FR) Shipbuilding has been a problem for many years.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Das Problem des Schiffbaus hat seit mehreren Jahren nichts an Aktualität eingebüßt.However there was only one key available could have been a problem if the one key was misplaced.
Obwohl es nur einen Schlüssel gibt hätte problematisch werden können, wenn der eine Schlüssel verlegt Although opponents tend to claim the opposite,I think that to date this has essentially been a problem for small and medium-sized enterprises.
Dass- obwohl man davon das Gegenteil zu behauptenpflegt- meiner Ansicht nach dies bisher grundsätzlich im Fall der kleinen und mittleren Unternehmen ein Problem bedeutete.Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens,air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Obwohl die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, für eine gute Luftqualität für ihre Bürgerinnenund Bürger zu sorgen, stellt die Luftqualität vielerorts seit Jahren ein Problem dar.
