What is the translation of " BEEN BASED " in German?

• basiert
• beruht
• Grundlage
• ihren Sitz
• zugrunde liegen
• gegründet war
• stützten sich
• basierend wurde
• Basis
• orientieren sich
• beheimatet ist

Examples of using Been based in English and their translations into German

The magazine has been based in Milan, Italy since 1971.
Seit 1971 liegt der Firmensitz in Mailand.

Great scholar by the Christians his statement might have been based.
Großer Gelehrter von den Christen seiner Aussage vielleicht beruht haben.

Odgers Berndtson has been based in Zurich since 1997.
Odgers Berndtson hat ihren Sitz seit 1997 in Zürich.

The University of Stuttgart has established a remarkable workplace health management system, which has been based on specific goals since 2011.
Die Universität Stuttgart hat ein bemerkenswertes BGM etabliert, dem seit 2011 konkrete Ziele zugrunde liegen.

However, most studies have been based on data from the United States.
Diese Studien basierten allerdings lediglich auf Daten aus den Vereinigten Staaten.

The organisation was established in December 2010 at the United Nations General Assembly and has been based in Bonn, Germany, since 2012.
Die Organisation wurde im Dezember 2010 auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen ins Leben gerufen und hat ihren Sitz seit 2012 in Bonn.

The adjustment made has thus been based on price differences on the US market.
Die Berichtigung stützte sich also auf die Preisunterschiede auf dem US-amerikanischen Markt.

However, it believes the public must be better informed about the principles on which the effort-sharing target for each Member State has been based.
Jedoch vertritt er die Ansicht, dass die Öffentlichkeit besser über die Prinzipien unterrichtet werden müsse, die der Lastenverteilung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten zugrunde liegen.

Since August 1997, the CPVO has been based in Angers France.
Seit August 1997 hat es seinen Sitz in Angers Frankreich.

Since 2009, she has been based in Frankfurt and works as a freelance artist in the independent German and inter national space.
Seit 2009 hat sie ihre Basis in Frankfurt am Main gefunden und arbeitet als freischaffende selbstständige Künstlerin im deutschen und intersnationalen Raum.

Previous quality checks in this field have been based mostly on studies on mice.
Bisherige Qualitätskontrollen auf diesem Gebiet basierten meist auf Mausstudien.

The Fritz Thyssen Foundation has been based in the heart of Cologne's inner city at Apostelnkloster, straight across from the Romanesque Sankt Aposteln Church, since 2011.
Die Fritz Thyssen Stiftung hat ihren Sitz seit 2011 am Apostelnkloster im Herzen der Kölner Innenstadt, gegenüber der romanischen Kirche Sankt Aposteln.

The highest Hungarian financial institution has been based in Bratislava since 1531.
Diese höchste Finanzinstitution Ungarns hatte schon seit 1531 ihren Sitz in Bratislava.

Prato's economy has historically been based on the textile industry, and has more recently become a centre of the slow food movement.
Die Wirtschaft von Prato beruht historisch auf der Textilindustrie und wurde in jüngster Zeit zu einem Zentrum der"Slow Food" Bewegung.

The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Das EuGeI befand, dass die Entscheidung der Kommission auf unzureichenden Nachweisen beruhte.

For many years European regional statistics have been based on a common regional classification, called"Nomenclature of Territorial Units for Statistics" hereinafter referred to as NUTS.
Seit vielen Jahren beruht die europäische Regionalstatistik auf einer gemeinsamen regionalen Klassifikation, der"Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik" im Folgenden NUTS genannt.

The Dubarry shoe manufacturing company has been based in the town.
Von ihrer Gründung 1936 an bis 2003 hatte die"Dubarry Shoe Manufacturing Company" ihren Sitz in der Stadt.

Hitherto, every form of society has been based, as we have already seen, on the antagonism of oppressing and oppressed classes.
Alle bisherige Gesellschaft beruhte, wie wir gesehn haben, auf dem Gegensatz unterdrückender und unterdrückter Klassen.

Those fees were about $100 million more than they should have been based on prevailing rates.
Diese Gebühren wurden über 100 Millionen Dollar höher, als sie auf der Grundlage der derzeitigen Preise hätten sein sollen.

So far, cloaks of invisibility have been based on waveguides that are practically two-dimensional.
Bisher beruhten Tarnkappen auf Wellenleitern, die praktisch zweidimensional sind.

This Savoyard team was founded in Chambéry and has been based there ever since.
Die savoyische Formation, die in Chambéry gegründet wurde und seither dort beheimatet ist, zeichnet sich durch ihre heimischen„Produkte" aus.

The company's success for three generations has been based on delivering excellent results using premium products, technologies and services.
Schließlich beruht der Erfolg des Unternehmens seit drei Generationen darauf, mit qualitativ hochwertigen Produkten, Technologien und Dienstleistungen überzeugende Arbeit abzuliefern.

The cast stone Gothic Vase by Haddonstone is a popular garden container that has been based on styles from the Regency period.
Der Steinguß Gothic Vase von Haddon Stein ist ein beliebtes Garten -Container, auf Stile aus der Regency-Zeit basierend wurde.

Since 2003, Thomas Hammer Stahl-Manufaktur has been based in a modern production hall with a generous exhibition and office space in Sinsheim in the Rhein-Neckar district.
Seit 2003 hat die Thomas Hammer Stahl-Manufaktur ihren Sitz in einer modernen Fertigungshalle mit großzügiger Ausstellungs- und Bürofläche in Sinsheim im Rhein-Neckar-Kreis und ist neben der Stahlverarbeitung auf Metallbau spezialisiert.

The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Bislang haben sich Abschlussprüfungen weitgehend auf vergangenheitsorientierte Informationen gestützt.

British policies have essentially been based on the racial equality of immigrant communities.
Die britische Politik gründete sich bislang im Wesentlichen auf die Rassengleichheit der Migranten­gemeinschaften.

The cast stone Gothic Urn and Base from Haddonstone is stylish garden ornament that has been based on styles from the Regency period.
Der Steinguß Gothic Urne und Basis von Haddon Stein ist stilvoll Garten Ornament, die auf Stile aus der Regency-Zeit basierend wurde.

The financial information on which the trading statement has been based, has not been reviewed or reported on by the Company's auditors.
Die Finanzinformation, auf der das Trading Statement beruht, wurde von den Wirtschaftsprüfern des Unternehmens geprüft oder berichtet.

There is nothing flashy about Turkey's rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries.
Es gibt nichts Auffälliges am Aufstieg der Türkei, der auf den wirtschaftlichen Rahmendaten beruht statt auf Spekulationsblasen oder der Entdeckung von Rohstoffvorkommen.

The basis of our success as training further and consulting firms been based on finely abge tuned and consistently practice-oriented seminar and consulting program.
Die Grundlage unseres Erfolgs als Weiterbildungs- und Beratungsunternehmen beruht auf einem fein abge- stimmten und konsequent praxisorientierten Seminar- und Beratungsprogramm.