What is the translation of " BEING SPLIT " in German?

• Teilung
• gespalten werden
• geteilt werden
• aufgeteilt wird

Examples of using Being split in English and their translations into German

Gerd Plewig, Munich, agreed on the award being split.
Gerd Plewig, München, auf eine Teilung des Preises.

Everything was being split three ways.
Offensichtlich wurde alles durch drei geteilt.

Sometimes, you want to prevent the data being split.
Manchmal möchten Sie verhindern, dass Daten geteilt werden.

Not being split, and being resistant to discoloration, fading.
Nicht gespalten werden und gegen Verfärbung beständig sein, verblassen.

This torture is just like"being split by five horses";
Diese Foltermethode ist wie"von fünf Pferden gespalten werden";

Besides, there is an activization of blood circulation and a metabolism, fat starts being split.
Dazu, geschieht die Aktivierung des Blutkreislaufs und des Stoffwechsels, beginnt, das Fett gespalten zu werden.

Nitrogen forms ammonia being split- it is very toxic and is a free radical.
Stickstoff bildet Ammoniak gespalten- es ist sehr giftig und ist ein freies Radikal.

They have quite a few servers available, with the majority of them being split between the US and the UK.
Sie haben durchaus ein paar Servern verfügbar, Mit der Mehrheit von ihnen zwischen den USA und Großbritannien aufgeteilt.

This opinion led to the proposal being split into two legal acts and the consultation of the European Parliament and the Court of Auditors.
Diese Stellungnahme führte zur Teilung des Vorschlags in zwei Rechtsakte und zur Konsultation des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs.

When the blade finally scattered on the road, Rei had the mental image of her foot being split up to her toes.
Als schließlich die Klinge krachend auf der Straße landete, hatte Rei vor ihrem geistigen Auge das Bild, dass ihr Fuß bis zu den Zehen zerteil wäre.

Re-started airing from April 3, 2018, and was being split ends with the series on December 25, 2018 in two seasons.
Neu gestartet von April Lüfte 3, 2018 und wurde geteilt wird endet mit der Serie am 25. Dezember 2018 in zwei Jahreszeiten.

The construction of the Wall===The closure of the sector boundary between the two parts of Berlin- the Berlin Wall- resulted in line A also being split into two, as it crossed the city from east to west.
Der Mauerbau ===Die Abriegelung der Sektorengrenze zwischen beiden Teilen Berlins durch die Berliner Mauer hatte für die Linie A, die die ganze Stadt von Ost nach West durchquerte, ebenfalls die Teilung zur Folge.

RC- One metre samples are collected from the cyclone, with moist samples being split using a plastic liner and metal cross-blade device, and dry samples being split through a riffle splitter.
Bei RC-Bohrungen werden Ein-Meter-Proben vom Zyklon entnommen, wobei feuchte Proben unter Anwendung eines Kunststoffrohrs und eines Kreuzklingengeräts aus Metall und trockene Proben mittels eines Riffelteilers geteilt werden.

However, a good part of those vast resources is lost by dint of their being split between 21 sovereign, independent defence budgets.
Ein großer Teil dieser enormen Ressourcen verpufft jedoch durch ihre Zersplitterung in 21 souveräne, unabhängige Verteidigungshaushalte.

His aim is a communist one world state where Russia, which he hates, is subdued by being split into 3 republics in a loose confederation- and if that is not possible- then ultimately even by WW III.
Sein Ziel ist ein kommunistischer Welt-Staat, in dem Russland, das er hasst, in 3 Republiken in einem lockeren Staatenbund aufgeteilt wird- und wenn dies nicht möglich ist- dann letztendlich durch den 3. Weltkrieg.

The first card, called“the tower,” shows the Catholic Church being split between its communist and traditional Christian factions.
Die erste Karte, genannt"Der Turm", zeigt die Katholische Kirche, die von ihren kommunistischen und traditionellen Christlichen Fraktionen gespalten wird.

The maximum funding amounts to 75% of the eligible investment, being split equally between the bank and"Turismo de Portugal.
Der Höchstwert der Finanzierung reicht bis zu 75% der zuschussfähigen Investition, wobei diese gleichwertig zwischen der Bank und dem Institut„Turismo de Portugal" aufgeteilt wird.

Balances shard-worker associations when shards are split.
Gleicht Shard-Worker-Zuordnungen aus, wenn Shards aufgeteilt werden.

You decide which MRP suggestion is split by selecting the desired MRP suggestion.
Sie bestimmen, welcher Dispositionsvorschlag aufgeteilt wird, indem Sie den gewünschten Dispositionsvorschlag markieren.

One of the Double beds can be split into two Single beds.
Eines der Doppelbetten kann auf Anfrage in zwei Einzelbetten geteilt werden.

European society must not be split into the informed and the uninformed.
Die europäische Gesellschaft darf nicht in Informierte und Nichtinformierte gespalten werden.

The power of the atom is only realized when it is split.
Die Kraft des Atoms wird frei, wenn es geteilt wird.

Wood with a diameter of more than 100 mm should be split.
Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden.

Wood may only be split in a horizontal position along the fibre.
Hölzer dürfen nur liegend in Faserrichtung gespalten werden.

These are split by site and product.
Diese werden aufgeteilt nach Standort und Produkt.

Demand is split by individual applications and product types;
Die Nachfrage wird aufgeteilt in einzelne Anwendungen und Produkt-Typen;

Entry fee and winnings are split!
Startgeld und Gewinne werden aufgeteilt!

The nearest airport is Split Airport, 50 km from the Superior City Hotel Bellevue.
Vom nächstgelegenen Flughafen Split trennen das Superior City Hotel Bellevue 50 km.

The remaining 50% is split almost equally between the Beginner and Advanced.
Die restlichen 50% teilen sich zu nahezu gleichen Teilen die Anfänger und Fortgeschrittenen.

Biggest bright spot is split, it is very charming.
Größte Lichtblick ist gespalten, es ist sehr charmant.

How to use "being split" in an English sentence

Huge logs were being split by hand.

But not everything is being split open.

Option of being split into smaller tenancies.

The book being split into different themes.

And we’re being split up next year.

These costs are being split 3 ways.

Parcel being split from a larger parcel.

Lot is being split off 140 acres.

Possibility of being split into separate lots.

Your fans are being split and leaving.

How to use "gespalten werden" in a German sentence

Häufig bestehen neben einem Hauptfistelgang noch Nebengänge, die ebenfalls gespalten werden müssen.

Durch die erhöhte Temperatur können Enzyme und Eiweisse blockiert und gespalten werden .

Die Epiglottis musste gespalten werden um den Stock rauszuholen.

Dünger, die von Frühling gespalten werden Holzasche, Ruß; Kalimagnezia.

Andrerseits setzten Störaktionen ein, mit denen die Friedensbewegung desorientiert und gespalten werden sollte.

Der Milchzucker kann nicht gespalten werden und gelangt somit unverarbeitet in den Dickdarm.

Zwischen den Schichten wirken nur schwache van–der–Waals–Bindungen, die leicht gespalten werden können.

Der Zucker aus Fruchtsäften muss erstmal gespalten werden was natürlich Energie kostet.

Wasser kann durch elektrischen Strom in Wasserstoff und Sauerstoff gespalten werden (Elektrolyse).

Der Keil wird dort aufgesetzt, wo das Scheit gespalten werden soll.