What is the translation of " BORDER POSTS " in German?

• Grenzposten
• Grenzübergangsstellen
• Grenzkontrollstellen
• Grenzzollstellen
• Grenzstellen

Examples of using Border posts in English and their translations into German

Everywhere in Europe border posts were symbolically torn down.
Überall in Europa wurden Grenzpfähle symbolisch eingerissen.

Border posts are mostly used as meeting points of roads between settlements.
Grenzposten dienen hauptsächlich als Übergangspunkte für Straßen zwischen zwei Siedlungen.

Thai ultra-nationalists plan to uproot border posts near Ta Moan….
Thai Ultranationalisten planen Grenzposten in der Nähe von Ta Moan entwurzeln….

The Border Guard and the border posts of the cantonal police authorities: to carry out checks on persons and to issue exceptional visas;
Dem Grenzwachtkorps und den Grenzposten der kantonalen Polizeibehörden: zur Durchführung der Personenkontrollen und zur Erteilung von Ausnahmevisa;

Entry into force of the Convention will not mean that border posts will disappear overnight.
Das Inkrafttreten des Zusatzuebereinkommens bedeutet nicht, dass die Grenzkontrollstellen ueber Nacht verschwinden werden.

It may be possible to detain an asylum seeker very briefly in a transit area under specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Ein äußerst kurzzeitiger Aufenthalt in einer Wartezone könnte im Rahmen des spezifischen Verfahrens für Personen, die an einer Grenzübergangsstelle Asyl begehren.

There are still traces of that split in the form of observation towers, border posts and a remnant of the concrete wall.
Heutzutage gibt es noch Errinerungen an diese Teilung in Form von Wachttürmen, Grenzposten und Überreste einer Betonmauer.

Erecting new border posts in order to create an oscillating, nomadic border area in the no-man's-land against the absolute borders of the national state.
Neue Grenzposten aufzubauen, damit im Niemandsland den absoluten Grenzen des Nationalstaats einen oszillierenden, nomadischen Grenzraum entgegenzusetzen.

Border management is a priority and funds will be used to modernise two major border posts on Hungary's southern border..
Da die Grenzverwaltung Priorität genießt, ist die Modernisierung zweier großer Grenzkontrollstellen an der ungarischen Südgrenze vorgesehen.

Even very basic equipment is often lacking at the border posts, such as electricity and telephone; this is being procured as part of the programme.
An den Grenzposten fehlt zudem oftmals einfachste Ausstattung, wie Strom oder Telefon, die im Rahmen des Vorhabens beschafft werden.

In this context, it will be necessary to intensify cooperation, so as to allow for the presence on the ground of liaison officers at ports and border posts.
In diesem Zusammenhang wird es notwendig sein, die Zusammenarbeit zu intensivieren, um zu erreichen, dass Verbindungsbeamte vor Ort in Häfen und an Grenzübergangsstellen anwesend sein können.

The situation would be considerably improved if Israel kept the border posts at Rafah and Karni open and improved Palestinian mobility.
Die Lage könnte beträchtlich verbessert werden, wenn Israel die Grenzposten bei Rafah und Karni offen hielte und damit die Mobilität der Palästinenser verbessert würde.

Any attempt to create border posts, checkpoints or technical infrastructure away from the border will infuriate the hundreds of thousands of people who cross the near-invisible border every week.
Jeder Versuch, Grenzposten, Kontrollpunkte oder technische Infrastruktur hinter der Grenze zu errichten, wird Hunderttausende Menschen in Rage versetzen, die jede Woche die jetzt nahezu unsichtbare Grenze passieren.

They dreamt of a Europe that would not need bureaux de change and border posts, and which would thus no longer prevent Europeans living and working together.
Sie träumten von einem Europa, das ohne Wechselstuben und Grenzbalken auskommt und so dem Miteinander europäischer Bürger nicht mehr im Weg steht.

We should identify the scope for greater synergy with other border authorities or concentration of expensive customs equipment at specialised border posts to produce economies of scale.
Dass diejenigen Situationen ermittelt werden, in denen gesteigerte Synergien mit anderen Diensten an den Grenzen oder eine Konzentration teurer Zollrausrüstungen an spezialisierten Grenzzollstellen Skaleneinsparungen bewirken könnten.

To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.
Zur Vermeidung unverhältnismäßiger Ausgaben müssten sich einige Grenzzollstellen auf bestimmte, nur mit teuren Sonderausrüstungen mögliche Warenkontrollen spezialisieren.

And is Odysseus also going to make this clear to the civil servants which Member States are increasingly posting at the airports of the countries of origin of asylum seekers, as extended forward border posts of fortress Europe?
Und wird ODYSSEUS das auch den Beamten erzählen, die die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße auf Flughäfen in den Herkunftsländern der Asylsuchenden als vorgeschobene Grenzposten der Festung Europa stationiert?

In addition to its special contacts it has customs offices at all border posts including international ports and airports, and sometimes even on traders' premises.
Über diesen privilegierten Zugang hinaus ist der Zoll an allen Grenzstellen, einschließlich den internationalen Häfen und Flughäfen, und oft sogar in den Betrieben der Wirtschaftsbeteiligten vertreten.

The experts are supposed to investigate the extent and the background of the violence against the Rohingya in Rakhine state. The civilian population has been suffering from massive attacks by Burma's armed forces after armed Rohingya fighters had attacked several border posts in October 2016.
Die Experten sollten das Ausmaß und die Hintergründe der Gewalt im Rakhine Staat untersuchen, in dem Rohingya im November/Dezember 2016 massive Übergriffe von Burmas Armee auf die Zivilbevölkerung beklagten, nachdem bewaffnete Rohingya-Kämpfer im Oktober 2016 mehrere Grenzposten überfallen hatten.

The objective will be to focus at border posts controls of the greatest risks, i.e., controls which could have irreparable consequences if they are not carried out when goods cross borders..
Das Ziel bestünde darin, an den Grenzzollstellen die Kontrollen der größten Risiken zu bündeln, deren Unterlassung unwiderrufliche Folgen verursachen könnte, wenn die Waren einmal die Grenze passiert haben.

As Henri Storck explained:‘We were really stuck when, quite by chance, we discovered on our travels that there actually was a village which had three border posts with all the usual features: barriers across the road, passport controls, customs officers.
Henri Storck:„Wir waren äußerst beklommen, als wir bei unseren Recherchen zufällig ein Dorf entdeckten, in dem sich drei Grenzposten mit allem, was dazugehört, befanden: Grenzpfähle, Schlagbäume, Passkontrolle, Zöllner.

Measures to improve efficiency at border posts', very successfully implemented in 11 partner countries, aimed to introduce risk-assessment, selectivity and profiling tools and techniques in the customs operational environment.
Das in elf Partnerländern mit großem Erfolg umgesetzte Projekt"Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz an Grenzkontrollstellen", das darauf abzielt, im Zollwesen Risikobewertungen, ein selektives Vorgehen sowie Mittel und Methoden zur Profilierung einzuführen.

These were simplied during the period 1985-92(single administrative document, common border posts, simplication of Community transit procedures) before being abolished on 1 January 1993.
Im Zeitraum 1985-1992 sind diese Formalitäten vereinfacht worden(einheitliches Verwaltungsformular; gemeinsame Grenzposten; Vereinfachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens), bevor sie am 1. Januar 1993 ganz abgeschat worden sind.

In our consulates and at our border posts we will have better instruments that will work more effectively and will be made available to honest travellers, while they will also enable the police to detect serious infringements of the law.
Wir werden in unseren Konsulaten und an unseren Grenzübergangsstellen wirksamere und besser funktionierende Instrumente besitzen, die ehrlichen Reisenden zur Verfügung stehen werden und andererseits der Polizei die Aufdeckung schwerwiegender Gesetzesverstöße ermöglichen.

The working party on procedures conducted an exercise to measure the time spent on customs clearance and total waiting time at selected border posts in the region so as to identify the problems affecting difficult crossing points.
Die Arbeitsgruppe‘Verfahren' führte an ausgewählten Grenzübergangsstellen der Region eine Kampagne zur Messung der für die Zollabfertigung erforderlichen Zeit sowie der Gesamtwartezeit durch, um die Probleme bezüglich der schwierigen Durchgangszollstellen zu identifizieren.

Organise the taking of 300 samples of imported meat and liver at the border posts, with the cooperation of the Food and Veterinary Office and the veterinary services of the Member States concerned; finance the analyses performed by their reference laboratories.
Organisation der Entnahme von 300 Proben von ein geführtem Fleisch und eingeführter Leber an den Grenzstellen, in Zusammenarbeit mit dem Lebensmittelund Veterinäramt und den Veterinärämtern der betreffen den Mitgliedstaaten, Finanzierung der von ihren Referenzlaboratorien durchgeführten Analysen.

The activists- wearing orange overalls and UN uniforms- erected an additional border station between the Hungarian and Croatian border posts, stopping cars and distributing no-border passports and pamphlets among the drivers.
Bei der Grenzaktion auf der Brücke im Niemandsland zwischen den ungarischen und kroatischen Grenzposten errichteten die AktivistInnen in orangen Overalls und UN-Uniformen eine weitere Grenzstation, hielten die Autos an und verteilten an die FahrerInnen Noborder-Pässe und Flugblätter.

Snežnik is the highest non-Alpine mountain, a popular mountain peak, with the riches of the Snežnik forest, grassland valleys, the wild karst landscapes with abysses and precipice walls, and the areas of eternal ice, with unique vegetation, the remains of Ilyric fortifications, the Roman defence walls and the remains of the former Italian border with a great number of underground caverns, barracks, border posts and water reservoirs.
Snežnik ist die höchste nicht-alpinen Berg, ein beliebtes Berggipfel, mit den Reichtümern der Snežnik Wald, Grünland Täler, wilde Karstlandschaften mit Schluchten und Steilwänden, und die Gebiete des ewigen Eises, mit einzigartiger Vegetation, die Reste der Ilyric Befestigungsanlagen, die römischen Wehrmauern und Überbleibsel der ehemaligen Grenze zu Italien mit einer großen Anzahl an unterirdischen Höhlen, Kasernen, Grenzposten und Wasserreservoirs.

What a change in comparison to the era when Europe was scattered with border posts where checks- nit-picking ones at times- were the norm, not to mention the impossibility for citizens in the East to cross the iron curtain without risking their lives!
Welch ein Unterschied im Vergleich zu der Ära, als Europa mit Grenzposten gespickt war, an denen zuweilen pingelige Kontrollen die Norm waren, ganz abgesehen von der Tatsache, dass es für die Bürgerinnen und Bürger im Osten unmöglich war, den Eisernen Vorhang zu durchqueren, ohne ihr Leben aufs Spiel zu setzen!

Container or cargo is rejected by a competent authority at a border post within the European Union, the Commission shall immediately notify all the border posts within the European Union, as well as the third country of origin.
Weist eine zuständige Behörde an einer Grenzkontrollstelle innerhalb der Europäischen Union einen Posten, einen Behälter oder eine Fracht zurück, so setzt die Kommission unverzüglich sämtliche Grenzkontrollstellen innerhalb der Europäischen Union sowie das Ursprungsdrittland hiervon in Kenntnis.