Examples of using Common database in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quickly manage and publish all deliverables from a common database.
The common database forms the basis for the planning and budgeting of activities.
Modules can be applied individually or as a whole, using a common database.
Die Module sind einzeln oder gesamt mit Nutzung einer gemeinsamen Datenbasis anwendbar.A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Einrichtung einer gemeinsamen Datenbank für die aus den Strukturfonds finanzierten Maßnahmen.They support and integrate all processes and functions of an enterprise in a common database.
Sie integrieren alle Prozesse und Funktionen eines Unternehmens auf einer einheitlichen Datenbasis.IDs and electrical engineering in a common database- one of Nordzucker's basic requirements.
I-Schema und Elektroplanung auf einer gemeinsamen Datenbasis vereinte- eine Grundanforderung von Nordzucker.A crucial pointis the access of the respective cloud services on a common database.
Ein entscheidender Punkt hierbeiist der Zugriff der jeweiligen Cloud Services auf einen gemeinsamen Datenbestand.Efficient: a common database of suppliers creates efficiencies and avoids duplicating audits.
Effizient: Eine gemeinsame Datenbank für Anbieter, bietet mehr Effizienz und verhindert Mehrfachaufwand für Audits.Thanks to this innova-tion,ComoNeo and CoMo Injection are linked via a common database.
Mit dieser Neuerung sindjetzt ComoNeo und CoMo Injection durch eine gemeinsame Datenbasis miteinander vernetzt.The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
Die Möglichkeit, eine gemeinsame Datenbank über Vorläufersubstanzen synthetischer Drogen aufzubauen, sollte geprüft werden.I ask everyone with the knowledge and appropriate measuring equipment to contribute to the common database.
Ich bitte alle Nutzer, die über das Know-how und die Messmittel verfügen, zur gemeinsamen Datenbank beizutragen.Institute of Classical Archaeology arkuBiD, common database of several institutes of classical archaeology.
Institut für Klassische Archäologie arkuBiD, gemeinsame Bilddatenbank mehrerer Institute der Klassischen Archäologie.The report calls on all Member States to collect and record information on accidents and injuries in a common database.
Der Bericht fordert alle Mitgliedstaaten dazu auf, Informationen über Unfälle und Verletzungen in einer gemeinsamen Datenbank zusammenzutragen.Results from all three methods are collected in a common database and edited in a shared report.
Die Ergebnisse aller drei Methoden werden in einer gemeinsamen Datenbank gesammelt und in einem It is comprised of a common database that provides interfaces and information to every department within the business.
Es besteht aus einer gemeinsamen Datenbasis, die Schnittstellen und Information zu allen Bereichen des Unternehmens bereitstellt.The Austrian LibraryAssociation's search engine can access the common database of Austrian academic libraries.
Die Suchmaschine des Österreichischen Bibliothekenverbundes ist eine gemeinsame Datenbank österreichischer wissenschaftlicher Bibliotheken.Suppose you use one common database for several persons, but each of you needs to have his personal unique strings.
Zum Beispiel benutzen Sie eine Standartdatenbank für einige Personen, aber dabei benötigt jeder von ihnen seine einzigartigen Zeichenfolgen.ERP systems are designed around a common, defined data structure(schema)that usually has a common database.
ERP-Systeme werden basierend auf einer A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Ein einheitliches Registrierungssystem mit einer gemeinsamen Datenbank für alle Kommissionsdienste sollte eine bedeutende Hilfe sein.It will then be of utmost importance to build up a stable legal framework for the exchange of information andto set up a common database.
Besonders wichtig sind dabei der Aufbau eines stabilen juristischen Rahmens für den Austausch von Informationen undder Aufbau einer gemeinsamen Datenbank.You may mark records to be submitted to the common database by checking the respective box on the left side.
Datensätze, die als Beitrag zur gemeinsamen Datenbank eingeschickt werden sollen, markierst du in der jeweiligen Checkbox auf der linken Seite.The Data Collection Projects are performed by the respective Member States,and the collected data have to be filled in a common database.
Die Projekte zur Datenerhebung werden von den jeweiligen Mitgliedstaaten durchgeführt,und die erhobenen Daten müssen in eine gemeinsame Datenbank eingegeben werden.This means that there is no common database and for example the email service can not access the data in the CRM service and vice versa.
Das bedeutet, dass keine gemeinsame Datenbasis existiert und das z.B. der E-Mail Service nicht auf die Daten im CRM-Service zugreifen kann und umgekehrt.One of the major progresses when dealing with rare diseases is outlining a classification system thatcan be used by doctors around the world as a common database.
Als ein wichtiger Fortschritt in der Erforschung seltener Krankheiten gilt immer auch der Entwurf von Klassifikationssystemen,die von Ärzten in aller Welt als gemeinsame Datenbasis genutzt werden können.In October 2011, the Visa Information System(VIS), a common database of all Schengen visa applications and all Schengen visas issued, became operational.
Im Oktober 2011 hat das Visa-Informationssytem(VIS), eine gemeinsame Datenbank aller Anträge für Schengen-Visa, und aller erteilten Schengen-Visa den Betrieb aufgenommen.A common database and set of Web services ensure the consistency of the entire software suite across all access modes: mobile devices, Web, and desktop.
Eine gemeinsame Datenbank und eine Reihe von Webdiensten sorgen für Konsistenz des gesamten Softwarepakets, unabhängig von der Art des Zugriffs: Mobilgeräte, Internet und Desktoprechner.Dynamics 365's ERPfeatures help you to intelligently pool your data into one common database to streamline your business operations and reporting practices.
This means that working on a common database is not possible, which is known from many on-premise infrastructures, and results in data and application silos.
Das führt dazu, dass nicht auf einer gemeinsamen Datenbasis gearbeitet wird und wie aus vielen on-Premise Infrastrukturen bekannt, Daten- und Applikationssilos entstehen.With a common set of engineering tools and a common database, it provides a single platform and eliminates the typical headaches associated with integration.
Mit einem There is a need for a common database of reports and studies in order to avoid duplication of work, reduce waste and at the same time make information more accessible.
Es wird eine gemeinsame Datenbank für Berichte und Studien benötigt, um Doppelarbeit zu vermeiden, Verschwendung zu verringern und zugleich Informationen leichter zugänglich zu machen.
