Examples of using Data presented in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Data presented.
Now let us draw some conclusions from the data presented.
Our data presented here cover the last 1200 years.
Unsere hier dargestellten Daten decken die letzten 1200 Jahre ab.We are very pleased about the data presented by Janssen at the AAD 2018.
The data presented here contain many gaps and very probably a number of errors.
Die hier dargestellten Daten enthalten viele Lücken, und sehr wahrscheinlich manche Fehler.Pak 2000 is not liable for the consequences of use or misuse of data presented on the site.
Pak 2000 haftet nicht für die Folgen des Gebrauchs oder Missbrauchs der auf der Website aufgeführten Daten.Please note that the data presented in the table have been rounded.
Between this date andthe next month update the report might show some minor differences between the data presented and the real data of the companies.
Zwischen diesem Zeitpunkt unddem nächsten Monat Aktualisierung der Bericht möglicherweise einige geringfügige Unterschiede zwischen den präsentierten Daten zeigen und die realen Based on the data presented here, this applies to approximately 8%-10% of all cases of breast cancer.
Auf Basis der hier vorgestellten Daten trifft dies fÃ1⁄4r etwa 8-10Â% aller Brustkrebsfälle zu.The thesis of the article may be true, but the data presented in no way allow us to draw such conclusions.
Die These des Artikels ist vielleicht wahr. Doch die vorgelegten Daten lassen auf keinen Fall zu, solche Schlussfolgerungen zu ziehen.The data presented are the results of the abovementioned simulation programme see Smith, 1992.
Bei den vorgelegten Angaben handelt es sich um die Ergebnisse des oben erwähnten Simulationsprogramms siehe Smith, 1992.These data are consistent with the data presented here when the ethnicity is taken into account.
Diese Angaben stehen in Einklang mit den hier vorgestellten Daten, wenn die Ethnie berücksichtigt wird.The data presented here are just the tip of the iceberg in our analysis, but there are two key points here for hotels.
Die hier vorgestellten Daten sind in unserer Analyse nur die Spitze des Eisbergs, aber es gibt hier zwei für Hotels entscheidende Punkte.It should be taken into consideration, however, that the data presented overestimates the spatial inclusivity of the art field in one respect.
Es ist allerdings zu berücksichtigen, dass die präsentierten Daten die räumliche Inklusivität des Kunstfeldes in einer Hinsicht überschätzen.Hence, the data presented show that hypospadias have not been spontaneously reported as an adverse drug reaction.
Die präsentierten Daten zeigen also, dass die Fälle von Hypospadie nicht spontan als unerwünschte Arzneimittelreaktion berichtet worden sind.In the situation of notifications of data or requests, the data presented by you are important for the compliance of legal provisions in this area.
Im Falle von Datenverlangen und Verständigungen sind die von Ihnen dargestellten Daten wichtig für die Einhaltung der gesetzlichen einschlägigen Vorschriften.The data presented on educational attainment of the labour force has been aggregated into three cat egories, lower, medium and higher education.
Die zur Bildung der Arbeitskräfte vorliegenden Daten sind zu drei großen Kategorien zusammengefaßt worden: niedrigere, mittlere und höhere Bildung.Constant 1995 PPS Data presented in this SIF under"constant PPS" refers to 1995 constant PPS at 1995 prices.
KKS zu konstanten Preisen von1995 Die in dieser Publikation unter"KKS zu konstanten Preisen" präsentierten Daten beziehen sich auf die entsprechenden Werte für das Jahr 1995.All the data presented in this SIF originate from the PAT_EUT collection, which is maintained in close co-operation with the OECD.
Sämtliche in dieser Ausgabe von Statistik kurz gefasst vorgelegten Daten stammen aus der Datenbank PAT_EU, die von Eurostat in enger Zusammenarbeit mit der OECD betrieben wird.The most striking feature of the data presented on enterprise size and structure is the difference between countries, rather than between activities.
Das bemerkenswerteste Kennzeichen der zur Unternehmensgröße und -struktur präsentierten Daten sind mehr die Unterschiede zwischen den Ländern als den Tätigkeiten.The data presented here cover the period 1995-2000, but for this last year only partial information is available See'Essential Infomiation- Methodological Notes" on page 7.
Die hier dargestellten Daten umfassen den Zeitraum 1995-2000, wobei für das letzte Jahr allerdings nur Teilinfonvationen vorliegen siehe"Wissenswertes zur Methodik" auf Seite 7.DISCLAIMER The data presented on this pages are property of the Institute of Plant Nutrition and Soil Science of FAL FAL-PB.
DISCLAIMER Die auf dieser Seite präsentierten Daten sind Eigentum des Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft FAL-PB.The protein data presented there from five different cell types and ten regions in the mouse brain constitute the most comprehensive collection to date.
Die hier aufgeführten Daten aus fünf verschiedenen Zelltypen und zehn Hirnregionen der Maus ergeben die bislang umfangreichste Datensammlung.All data presented as averages for the Union as a whole may sometimes disguise significant differences between Member States.
Alle als Durchschnittswerte für die Europäische Union in ihrer Gesamtheit dargestellten Daten können jedoch zuweilen signifikante Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten überdecken.The data presented by the representative of the Croatian Employment Service said that unemployment rate is 14.9%, youth unemployment rate is 40.3.
Die von dem Vertreter des kroatischen Arbeitsamtes vorgelegten Daten gaben an, dass die Arbeitslosenquote 14,9% beträgt, wobei die Jugendarbeitslosenquote bei 40,3% liegt.In addition, the data presented show that IMA910 is very well tolerated with injectionsite reactions being the most frequent side effect seen.
Außerdem demonstrieren die vorgelegten Daten, dass IMA910 sehr gut verträglich ist und die am häufigsten auftretende Nebenwirkung Hautreaktionen an der Impfstelle waren, wie bei Impfstoffen zu erwarten.In view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing para-aminosalicylic acid were warranted.
Angesichts der, in den überprüften PSURs vorgelegten Daten erachtet der PRAC, die Änderungen der Produktinformation fürArzneimittel, die Paraaminosalicylsäure enthalten, für gerechtfertigt.However, the data presented were not sufficient to support the use of INVANZ in the treatment of urinary tract infections and skin and soft tissue infections, except diabetic foot ulcers.
Die vorgelegten Daten reichten jedoch nicht aus, um die Anwendung von INVANZ in der Behandlung von Harnwegsinfektionen sowie Haut- und Weichteilinfektionen, außer diabetischen Fußgeschwüren.The data presented within this section correspond to the mainrevenue and expenditure items of the general government sector, which are compiled on a national accounts(ESA95) basis.
Die in diesem Abschnitt vorgestellten Daten decken die Haupteinnahmen- und ausgabenposten des Staatssektors ab undwurden auf der Grundlage der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen(ESVG 95) erstellt.The data presented in brochures, data sheets, offers, order confirmations, websites, demonstration machines, descriptions, price lists and recommendations report the best available findings.
Die angeführten Daten in Prospekten, Datenblätter, Angeboten, Auftragsbestätigungen, Websites, Vorführmaschinen, Beschreibungen, Preislisten und Empfehlungen, geben die besten verfügbaren Erkenntnisse wieder.
