What is the translation of " DEEP COMMITMENT " in German?

• tiefes Engagement
• starken Engagements
• tiefer Verbundenheit
• tiefe Bekenntnis
• tiefe Verpflichtung

Examples of using Deep commitment in English and their translations into German

This breed requires a deep commitment to the owners.
Diese Rasse erfordert einen starken Engagements für die Eigentümer.

UVic's deep commitment to and leadership in community engagement makes a difference in the lives of people in communities across Canada and around the globe.
UVic tiefe Engagement und Führung in Engagement für die Gemeinschaft macht einen Unterschied im Leben der Menschen in den Gemeinden in Kanada und rund um den Globus.

The most important thing in a soulmate relationship is a deep commitment to grow in love.
Das Wichtigste in einer Seelenpartner-Beziehung ist ein tiefes Engagement für die Liebe.

Reconcile deep commitment with an openness to the other?
Bringen wir tiefe Verpflichtung mit Offenheit anderen gegenüber in Einklang?

The way of wisdom is not an academic pursuit, but a deep commitment and an intimate relationship.
Der Weg der Weisheit ist keine akademische Karriere, sondern eine aufrichtige Verpflichtung und ein enges Verhältnis zu ihr.

Not only as a result of a deep commitment to his home city, which he loves as a modern metropolis with a great history and many facets.
Nicht nur aus tiefer Verbundenheit zu seiner Heimatstadt, die er als moderne und facettenreiche Metropole mit großer Geschichte liebt.

Oh, please, I'm not gonna stand here and pretend to be impressed by your deep commitment to voter registration.
Oh bitte, ich werde nicht hier stehen, und vorgeben, von deiner tiefen Hingabe für die Wahlregistrierung begeistert zu sein.

His life expresses his deep commitment to the Arlberg and to ski sports.
Sein Leben ist Ausdruck tiefer Verbundenheit zum Arlberg und zum Skisport.

Kavakos curates an annual violin and chambermusic masterclass in Athens, attracting violinists and ensembles from all over the world and reflecting his deep commitment to the handing on of musical knowledge and traditions.
In Athen in eine Musiker-Familie hineingeboren und dort noch ansässig, kuratiert Leonidas Kavakos dort jährlich eine Meisterklasse für Violine und Kammermusik, die Musiker aus der ganzen Welt anzieht und sein großes Verantwortungsbewusstsein die Weitergabe von musikalischem Wissen und Tradition betreffend ausdrückt.

The profession of teaching requires a deep commitment to one's own personal and professional development.
Der Lehrberuf erfordert eine starke Bereitschaft zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.

Our deep commitment to R& D and to delivering high quality products ensures our leading position in the very competitive and highly regulated PV industry.
Unser starkes Engagement im Bereich Forschung und Entwicklung und unsere Verpflichtung, höchste Produktqualität zu liefern, sind ein Grundpfeiler für unsere führende Position in der stark umkämpften und regulierten PV-Branche.

I did this with a heavy heart and a deep commitment to fight these scurrilous charges.
Ich tat es schweren Herzens und mit tiefer Hingabe diese niederträchtigen Klagen zu bekämpfen.

Carrying a deep commitment to the people of the city that has been home to its spiritual headquarters for the past 40 years, the Church of Scientology dedicated a new Volunteer Minister Center in the heart of Clearwater on July 11.
Die Scientology Kirche fühlt eine tiefe Verbundenheit mit den Einwohnern der Stadt, die seit 40 Jahren der Standort ihres spirituellen Zentrums ist. Aus diesem Grund hat sie am 11. Juli im Herzen von Clearwater ein neues Center der Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen eröffnet.

The centre of our strategy remains a deep commitment to our customers and our employees.
Das Herzstück unserer Strategie bleibt die starke Verpflichtung gegenüber unseren Kunden und Mitarbeitern.

Deeply cultivated the food processing machinery industry for many years, upholding the business philosophy of the company, enthusiasm for development and diversified, to ensure the provision of quality services for customers, the core value of sustainable development, as a deep commitment to customers and employees.
Tief kultiviert die Nahrungsmittelindustrie Maschinen für viele Jahre, die Unternehmensphilosophie des Unternehmens, die Begeisterung für die Entwicklung und diversifiziert, um die Bereitstellung von hochwertigen Dienstleistungen für Kunden, den Kernwert der nachhaltigen Entwicklung, als tiefes Engagement für Kunden und Mitarbeiter zu gewährleisten.

This is a most noble honour, but also a deep commitment that requires of you a coherent response.
Dies ist eine unendliche Auszeichnung, aber auch eine höchste Verpflichtung, die von dir eine angemessene Antwort erfordert.

The portraits are accompanied with symbolic motives, which mirror aspects of her biography and writings. Among them, for example, is the winged helmet of the French cigarettes firma Gauloises(which hints at European history and the fact that Arendt was a heavy smoker), and Muttersprache, which presents a mother and daughter with their faces blacked, simultaneously signifying the attempt to erase identity and Arendt's deep commitment to German language and culture.
Ausserdem sind die Porträts von symbolischen Motiven begleitet, die einige Aspekte ihrer Biografie und Werke widerspiegeln"Gauloises"(als Hinweis auf die europäische Geschichte und die Tatsache, dass Arendt eine heftige Raucherin war), und"Muttersprache", wo eine Mutter und Tochter mit den geschwärzten Gesichtern dargestellt sind, das sei als Versuch des Künstlers zu deuten Identität löschen und Arendts tiefe Bekenntnis zur deutschen Sprache und Kultur.

With few exceptions, those who find out have developed a deep commitment to ridding these practices from their corporate footprint.
Mit wenigen Ausnahmen haben diejenigen, die erfahren Sie eine tiefe Verpflichtung zu befreien diese Praktiken aus ihren Unternehmens-Fußabdruck entwickelt.

In long poems and lyrics, sight poems, sound poems and found poems, whether on the page or in his collection of recorded poems with the percussion ensemble NEXUS(1982), Birney demonstrated his deep commitment to making language have meaning in every possible and eloquent way.
In seinen unterschiedlichen poetischen Arbeiten und Stilen wie konkreter und visueller Poesie, aber auch in seiner Sammlung aufgenommener Gedichte mit dem Percussionensemble"Nexus"(1982) demonstrierte Birney sein tiefes Engagement dafür, dass Sprache in jedem möglichen und beredten Weg eine Bedeutung hat.

Ives, born in Grimsby, England, in 1931, emigrated to Canada in 1954; geographer and teacher; played an eminent role in establishing the Mountain Chapter of Agenda 21, proving his long-standing and deep commitment to a sustainable development of the world's mountain environments, to the protection of their fragile ecosystems, to preservation of their heritage, and to raising awareness of their global importance.
Ives, 1931 im englischen Grimsby geborener und 1954 nach Kanada ausgewanderter Geograph und Lehrer, spielte eine wichtige Rolle bei der Etablierung des Bergkapitels der Agenda 21 der Vereinten Nationen, indem er sein langanhaltendes und tiefes Engagement für eine nachhaltige Entwicklung der weltweiten Bergwelt, für den Schutz ihrer zerbrechlichen Ökosysteme, für die Erhaltung ihres Erbes und für das Erwachen des Bewusstseins ihrer globalen Wichtigkeit bewies.

Some of us will choose to make a deeper commitment with our existing partner, taking our love to a deepened, truer level.
Einige von uns werden eine tiefere Bindung mit unserem bestehenden Partner eingehen, um unsere Liebe auf eine tiefere, wahrere Ebene zu bringen.

The challenges of the material world might hurt, but they can ultimately result in a deeper commitment to a particular vocational direction.
Die Herausforderungen der materiellen Welt mögen die eine oder andere Verletzung bringen, in der Konsequenz aber können sie zu einer tieferen Bindung an eine persönliche Berufung führen.

We have come to receive with joy the new intentions, the new Commitments and the deeper commitments of those who have already taken their Commitment..
Wir kamen um mit Freude die neuen Absichten, die Versprechen und die tieferen Verpflichtungen derer, die schon früher ihr Versprechen gaben entgegenzunehmen.

The intent of the weekend retreat is to provide an opportunity for realigning our heart with our lives and path and creating a deeper commitment to our spiritual journey.
Die Absicht für diese Wochenendklausur ist es, eine Gelegenheit zur Verfügung zu stellen, um unsere Herzen mit unseren Leben abzugleichen, unserem Pfad und eine tiefere Verpflichtung für unsere spirituelle Reise einzugehen.

While participation in some practices and ceremonies requires deeper commitments, each center offers a range of activities and opportunities to learn and practice that require no commitment..
Während die Teilnahme an einigen Teilen der Praxis oder der Zeremonien tieferes Engagement erfordert, bietet jedes Zentrum eine Reihe von Aktivitäten und Gelegenheiten zu lernen und zu praktizieren, ohne dass hierfür eine Verpflichtung eingegangen werden muss.

In the Church, they include a greater attention to the voice of the Spirit through the acceptance of charisms and the promotion of the laity, a deeper commitment to the cause of Christian unity and the increased interest in dialogue with other religions and with contemporary culture.
Auf kirchlichem Gebiet das aufmerksamere Hören auf die Stimme des Geistes durch die Annahme der Charismen und die Förderung der Laien, die intensive Hingabe an das Anliegen der Einheit aller Christen, der dem Dialog mit den Religionen und mit der modernen Kultur gewährte Raum usw.

We would like to ask for an even deeper commitment on the part of the political groups, however, and I believe that programmes are needed, genuine, properly implemented integration of the Roma is needed in Europe, if Roma people are not to fall victim to atrocities as a result of this sort of mass hysteria.
Wir möchten jedoch um noch stärkeres Engagement seitens der Fraktionen bitten, und meines Erachtens sind entsprechende Programme erforderlich sowie eine echte, richtig durchgeführte Integration der Roma in Europa, wenn die Roma nicht Opfer von Gewalttaten infolge dieser Art von Massenhysterie werden sollen.

Similarly, among World Trade Organization members, China has made the deepest commitment to liberalization of services, India has raised the issue of wider services liberalization, and Brazil has been decisive in cracking American and European agricultural protection.
Gleichermaßen hat unter den Mitgliedern der Welthandelsorganisation China die einschneidendsten Zusagen in Bezug auf die Liberalisierung von Dienstleistungen gemacht, hat Indien das Thema einer weiter reichenden Liberalisierung von Dienstleistungen auf die Tagesordnung gesetzt und hat Brasilien entscheidend zur Aufhebung des amerikanischen und europäischen Protektionismus in der Landwirtschaft beigetragen.

The 360 Campus Scan is an inventory tool designed as an empowering experience and structured process to assess the changemaking ecosystem at your institution, catalyze deeper commitment among your allies, generate new insights and ideas about what could work at your institution, and get feedback, recommendations, and comparative institutional case studies from Ashoka U.
Der 360 Campus Scan ist ein Inventur-Werkzeug, das für stärkende Erfahrung und strukturierten Prozess entwickelt wurde, um das veränderte Ökosystem Ihrer Institution zu beurteilen, tiefere Hingabe Ihrer Verbündeten zu beeinflussen, neue Einsichten und Ideen was für Sie funktioniert zu gewinnen und Feedback, Empfehlungen und vergleichende institutionelle Fallstudien von Ashoka U zu erhalten.

Building an internal CERT, a reliable Secure Software Development Lifecycle(SDLC), the consistent detection of irregular user behavior- all of these things are valid recommendations that cannot be implemented within days or weeks but require a deeper commitment from both technical personnel and top management alike.
Ein internes CERT, einen verlässlichen Secure Software Development Lifecycle(SDLC), umfassende Erkennung von ungewöhnlichem Benutzerverhalten- das alles sind valide Empfehlungen, die sich nicht innen Tages- oder Wochenfrist umsetzen lassen, sondern ein tiefergehendes Commitment von technischem Personal und Top-Management erfordern.