What is the translation of " DIFFERENT LEVELS OF DEVELOPMENT " in German?

• unterschiedlichen Entwicklungsstufen
• unterschiedlichen Entwicklungsniveaus
• unterschiedlichen Entwicklungsstand
• verschiedenen Entwicklungsstufen
• unterschiedlichem Entwicklungsniveau

Examples of using Different levels of development in English and their translations into German

The EPA takes into account the different levels of development of each partner.
Das WPA berücksichtigt den unterschiedlichen Entwicklungsstand der einzelnen Partner.

To overhaul the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development;
Überarbeitung des Abkommens zur stärkeren Berücksichtigung geographischer Unterschiede und unterschiedlicher Entwicklungsniveaus;

The different levels of development are the material foundations for the divisions and unevenness of class struggle.
Diese unterschiedlichen Stufen der Entwicklung sind die materielle Grundlage für die Ungleichmäßigkeit und Spaltungen im Klassenkampf.

However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Es gibt allerdings auch Euregios, die Regionen mit unterschiedlichem Entwicklungsstand umfassen.

The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.
Die Errichtung einer Gemeinschaft mit unterschiedlichen Entwicklungsniveaus würde nicht nur den rückständigeren Regionen sondern auch den fortgeschritteneren Regionen und Sektoren schaden, die in bezug auf den Konsum seitens der Regionen mit geringerer Kaufkraft keine Entsprechung finden würden.

The three people- a child, a youngster and an adult- symbolize the different levels of development of the individual.
Die drei Menschen, ein Kind, ein Jugendlicher und ein Erwachsener, symbolisieren die unterschiedlichen Entwicklungsstufen des einzelnen Menschen.

The different countries have reached very different levels of development, but they are all closely connected, they are all interdependent- this is what should be borne in mind, for the last stage of development of the productive forces bars turning back, returning to national boundaries" Ibidem.
Die verschiedenen Länder haben sehr unterschiedliche Entwicklungsstufen erreicht, aber sie sind alle sehr eng miteinander verbunden, sie sind abhängig voneinander. Dies sollte man ständig im Auge behalten, denn diese letzte Stufe der Entwicklung der Produktivkräfte verbietet ein Zurückgehen auf nationale Grenzen.

The European Union consists not only of 27 countries, but also of 268 regions, which have extremely different levels of development.
Die Europäische Union umfasst nicht nur 27 Staaten, sondern auch 268 Regionen mit ganz unterschiedlichem Entwicklungsstand.

The great wealth gap between rich and poor and the different levels of development in rural and urban areas stood in the way of progress.
Vor allem die große Schere zwischen Arm und Reich sowie die Entwicklungsunterschiede zwischen ländlichen Gebieten und Städten stellten Hindernisse für die Entwicklung dar.

In this context they recognised the importance of taking into account regional differences and different levels of development.
In diesem Zusammenhang erkannten sie an, daß den regionalen Unterschieden und den unterschiedlichen Entwicklungsniveaus Rechnung getragen werden muß.

It makes no economic sense to set the same budgetary deficit threshold for countries that have different levels of development, and nor is there any economic justification for sacrificing everything in the name of zero deficit.
Es ist vom wirtschaftlichen Standpunkt her nicht nachvollziehbar, warum beim Haushaltsdefizit für Länder mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau die gleiche Schwelle festgelegt werden sollte, und es gibt auch keine wirtschaftliche Begründung dafür, alles im Namen des Null-Defizits zu opfern.

Mr President, one of the most efficient ways of implementing community policies is to strengthen the cohesion between regions with different levels of development.
Herr Präsident! Eine der wirksamsten Möglichkeiten zur Realisierung der Gemeinschaftspolitik besteht darin, die Kohäsion der Regionen mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau zu stärken.

The Asian partners fear interference in their internal affairs and see the different levels of development as an obstacle to the advocated partnership of equals.
Die asiatischen Partner befürchten eine Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten und sehen in den unterschiedlichen Entwicklungsniveaus ein Hindernis für die propagierte gleichberechtigte Partnerschaft.

We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Der Ausschuss hat sich stets dafür eingesetzt, dass Handel und Handelspolitik in einer globalisierten Welt Beiträge zu Wachstum und Entwicklung in Ländern auf unterschiedlichen Entwicklungsstufen leisten müssen.

Of course, contain a number of good observations. For example, it is acknowledged on page 15 of the explanatory statement that"the different levels of development and traditions in the field of social security in the Member States make it impossible to bring about uniform harmonisation of the Member States' social security systems.
In der Begründung(Seite 15) wird u. a. erkannt:"Die unterschiedlichen Entwicklungsstufen und Traditionen der Mitgliedstaaten im Bereich der sozialen Sicherheit verhindern eine einheitliche Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten.

We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must promote growth and development, especially in countries at different levels of development.
Der Ausschuss hat sich stets dafür eingesetzt, dass Handel und Handelspolitik in einer globalisierten Welt Wachstum und Entwicklung besonders auch in Ländern auf den verschiedenen Entwicklungsstufen fördern müssen.

If the Commissioner makes a commitment to promoting regional integration, if she makes a commitment to greater flexibility so as to take into account the different levels of development of our partners, perhaps she can tell us why she does not accept the offer of 71% liberalisation proposed by Central Africa?
Wenn die Kommissarin sich dazu verpflichtet, die regionale Integration zu fördern und für mehr Flexibilität zu sorgen, damit die unterschiedlichen Entwicklungsstufen unserer Partner berücksichtigt werden, kann sie uns vielleicht auch sagen, weshalb sie das von Zentralafrika unterbreitete Angebot nicht annimmt, eine Liberalisierung von 71% herbeizuführen?

These last are all fashioned according to one and the same developmental type; they manifest as modifications of one basic organ, as a repetition of this organ at different levels of development.
Letztere sind alle nach einem und demselben Bildungstypus gebaut, sie erscheinen als Modifikationen eines Grundorganes, als Wiederholung desselben auf verschiedenen Entwicklungsstufen.

In what respects to the revolutionary use of contradictions among European nations, these are determined by the different levels of development of capitalism in the various European countries.
Wir sind für die revolutionäre Ausnutzung der Widersprüche unter den europäischen Nationen, die durch den unterschiedlichen Entwicklungsstand des Kapitalismus in den einzelnen europäischen Ländern bestimmt werden.

Mutual recognition of qualifications and degrees acquired as a fundamental step to encourage more exchanges between universities and to promote a form of mobility which does not hamper people's return to their country of origin or an obstacle to fair movement between societies with different levels of development.
Die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen und Studienabschlüssen als wesentlicher Schritt hin zu einem stärkeren Austausch zwischen den Hochschulen und zur Förderung einer Mobilität, die weder die Rückkehr in die Herkunftsländer bremst noch eine faire Freizügigkeit zwischen Gesellschaften mit sehr unterschiedlichem Entwicklungsstand behindert.

The consequences are plain to see: on top of the pressure on workers and their rights, the competition between productive systems with very different levels of development tends to accentuate differences, strengthening the strong and weakening the weak.
Die Konsequenzen sind deutlich sichtbar: Zusätzlich zu dem Druck auf Arbeitnehmer und ihre Rechte neigt der Wettbewerb zwischen Produktionssystemen mit unterschiedlichen Entwicklungsstufen dazu, Unterschiede zu verstärken, die Starken stärker zu machen und die Schwachen schwächer zu machen.

It reiterates and tightens the veritable stranglehold imposed on the Member States, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
Er bekräftigt und verstärkt den regelrechten Würgegriff, in den die Mitgliedstaaten genommen wurden, ohne sich um die Ursachen der Probleme oder eine alternative Politik, die die unterschiedlichen Entwicklungsniveaus der Volkswirtschaften berücksichtigt, zu kümmern.

I do not want to give up the regional approach at this stage, but we are in the process of introducing some flexibility in this regional framework- a dose of variable geometry that takes into account the different levels of development within ASEAN and that could allow us to go faster with individual ASEAN countries.
Ich möchte zu diesem Zeitpunkt den regionalen Ansatz nicht aufgeben, aber wir sind dabei, eine gewisse Flexibilität in den regionalen Rahmen einzuführen- ein bisschen variable Geometrie, die das unterschiedliche Entwicklungsniveau der ASEAN-Staaten berücksichtigt und es uns ermöglicht, mit einzelnen Ländern schneller voranzugehen.

The stranglehold imposed on the Member States is being tightened, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
Der bei den Mitgliedstaaten angelegte Würgegriff wird enger gezogen, ohne dabei die Gründe der Probleme anzugehen oder alternative Strategien zu berücksichtigen, die auf das unterschiedliche Entwicklungsniveau der Wirtschaften ausgerichtet sind.

Tacis should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and take into account the different levels of development in the countries concerned.
Für TACIS sollte ein gezielterer Ansatz gewählt werden, um die Leistung des Programms zu erhöhen und die verschiedenen Entwicklungsniveaus der betreffenden Länder zu berücksichtigen.

In the light of their mutual interests and in accordance with their long-term economic objectives, the Contracting Parties undertake to foster, within the limits of their competence, the broadest possible economic cooperation from which no field shall be excluded in advance, taking into account their different levels of development.
Die Vertragsparteien verpflichten sich in den Grenzen ihrer Befugnisse, unter Berücksichtigung ihrer gegenseitigen Interessen und in Übereinstimmung mit den langfristigen Zielen ihrer Volkswirtschaften eine möglichst weitgehende wirtschaftspolitische Zusammenarbeit zu begründen, aus der a priori kein Bereich ausgeklammert ist und die ihrem unterschiedlichen Entwicklungsstand Rechnung trägt.

It is therefore to be expected that questions are asked and that fears grow about the challenge of bringing together two worlds which, unfortunately, have experienced such different levels of development in recent decades.
Es ist daher nur natürlich, dass Fragen aufkommen und Befürchtungen zunehmen, führt man sich die Herausforderung der Wiedervereinigung zweier Welten vor Augen, die in den vergangenen Jahrzehnten leider so unterschiedliche Entwicklungsstufen durchlaufen haben.

The impressive breadth of applications in Europe, the USA and Australia shows the transferability of the approach, particularly for water companies with different levels of development.
Die eindrucksvolle Breite der Anwendungen in Europa, in den USA und Australien zeigt die Übertragbarkeit des Ansatzes, insbesondere auch bei Wasserunternehmen mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau.

The geographical scope covered two different but closely linked regions and therefore allowed to evaluate a sample of operations in countries with different levels of development.
Geografisch deckt der Bericht zwei unterschiedliche, jedoch eng miteinander verknüpfte Regionen ab, was die Evaluierung einer Stichprobe von Operationen in Ländern mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau gestattete.

When several difficult questions remained unresolved in the negotiations we called on the Commission in May last year to exploit all of the flexibility and asymmetry compatible with WTO rules to take account of the varying needs and different levels of development of the ACP countries and regions.
Als bei den Verhandlungen mehrere schwierige Fragen unbeantwortet blieben, forderten wir im Mai letzten Jahres die Kommission auf, alle Möglichkeiten der Flexibilität und Asymmetrie, die mit den WTO-Regeln kompatibel sind, zu nutzen, damit die unterschiedlichen Anforderungen und die verschiedenen Entwicklungsstufen der Staaten und Regionen des AKP-Raums berücksichtigt werden.