What is the translation of " DIFFICULTIES IN IMPLEMENTING " in German?

• Schwierigkeiten bei der Umsetzung
• Schwierigkeiten bei der Durchführung
• Schwierigkeiten bei der Einführung

Examples of using Difficulties in implementing in English and their translations into German

Difficulties in implementing Commission proposals;
Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Kommissionvorschläge;

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
Das kann auch dazu beitragen, Schwierigkeiten bei der Umsetzung von Kohäsionsprogrammen zu überwinden.

Delays or difficulties in implementing specific measures do not necessarily affect other measures at different levels.
Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei der Umsetzung bestimmter Massnahmen wirken sich nicht zwangsläufig auf andere Massnahmen auf anderen Ebenen aus.

Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Viele Mitgliedstaaten39 vermeldeten gleichwohl Schwierigkeiten bei der Umsetzung bestimmter Projekte und der Verwaltung von Maßnahmen.

Simple measures to provide clear interpretation and unambiguous guidance to all managing authorities would help to avoid unnecessary delays and difficulties in implementing the programmes”, said Clucas.
Mit einfachen Maßnahmen wie der Bereitstellung eindeutiger Auslegung und klarer Leitlinien für alle Verwaltungsbehörden ließen sich unnötige Verzögerungen und Schwierigkeiten bei der Durchführung der Programme vermeiden", so Clucas.

The effort to gauge the difficulties in implementing Regulation(EEC) 3820/85 has been a constant process of consultation over the years.
Die Schwierigkeiten bei der Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 waren Gegenstand eines jahrelangen Konsultationsprozesses.

The suspension of ECU 20 million of macro­economic aid to Albania, and• the difficulties in implementing cross­border co­operation.
Die Aussetzung der Zahlung von 20 Millionen ECU als makroökonomische Hilfe an Albanien und ■ die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Together with some difficulties in implementing accrual accounting, this increases the degree of uncertainty in the budgetary process and outcomes.
In Verbindung mit gewissen Schwierigkeiten bei der Einführung einer periodengerechten Abgrenzung führt dies zu einem erhöhten Grad an Unsicherheit hinsichtlich der Haushaltsverfahren und- ergebnisse.

In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
Zusammen mit den Mitgliedstaaten wird derzeit eine effizientere Vorgehensweise für den Umgang mit Schwierigkeiten bei der konformen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und dessen Anwendung erarbeitet.

I also know, however, that there are difficulties in implementing this ruling and that time spent on call may have to be weighted on the basis of costs and frequency of call-outs.
Nun weiß ich auch, dass es bei der Umsetzung Schwierigkeiten gibt und dass man Bereitschaftszeit vielleicht gewichten und die Kosten und die unterschiedliche Belastung berücksichtigen muss.

The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Die meisten Mitgliedstaaten hatten bei der Durchführung der ersten beiden Jahresprogramme(2007 und 2008) Probleme: es kam entweder zu Verzögerungen oder zu Schwierigkeiten bei der vollständigen Durchführung der Programme.

This caused problems for many Member States, such as difficulties in implementing the points of single contact and the mutual evaluation process.
Dies verursachte für viele Mitgliedstaaten Probleme, wie etwa Schwierigkeiten bei der Einführung der einheitlichen Ansprechpartner und des Verfahrens der gegenseitigen Evaluierung.

Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Außerdem haben Schwierigkeiten bei der Durchführung einiger ihrer Bestimmungen oder von Urteilen des Gerichtshofes zu Rechtsunsicherheit oder sogar dazu geführt, dass die Richtlinie in wichtigen Punkten nicht mehr in vollem Umfang eingehalten wird.

It is therefore both an immediate response designed to overcome the difficulties in implementing the international conventions and a first step towards modernising all of these texts.
Er ist somit gleichzeitig eine unmittelbare Reaktion auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der internationalen Übereinkommen und ein erster Schritt zur Modernisierung sämtlicher dieser Texte.

By adopting the Convention, Germany has undertaken to submit a report to the UN Committee on the Rights of the Child on the progress and difficulties in implementing the Convention.
Durch die Ratifizierung der Konvention verpflichtet sich Deutschland, dem UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes erstmals nach zwei Jahren und später alle 5 Jahre Bericht über Fortschritte und Schwierigkeiten bei der Umsetzung zu erstatten.

This was the overriding point, notwithstanding numerous problems and difficulties in implementing our program at the time, many of which were forthrightly addressed in the 1992 document.
Dieser Wettstreit war der ausschlaggebende Punkt, trotz der zahlreichen Probleme und Schwierigkeiten bei der Umsetzung unseres Programms, von denen viele im Konferenzdokument von 1992 offen zur Sprache kamen.

The difficulties in implementing rural development policy under Agenda 2000 show that using financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000 zeugen davon, dass die Inanspruchnahme von Finanzinstrumenten nach unterschiedlichen Regeln einer größeren Durchschaubarkeit des öffentlichen Handelns zuwider laufen kann.

National authorities, businesses and other stakeholders started reporting on some difficulties in implementing the Directive in a uniform manner, especially with new business models appearing online.
Nationale Behörden, Unternehmen und andere Interessenträger berichteten in jüngster Zeit über gewisse Schwierigkeiten bei der einheitlichen Umsetzung der Richtlinie, insbesondere mit Blick auf die neuen Geschäftsmodelle im Internet.

In response to the difficulties in implementing the fiscal framework, the Commission announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, continuing budgetary surveillance, and considering what steps are needed to strengthen economic governance.
Als Reaktion auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des finanzpolitischen Rahmens gab die Kommission bekannt, dass sie die Bestimmungen des EG-Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts rechtlich klären lassen und über notwendige Schritte zur Verbesserung der Economic Governance nachdenken wolle.

Generally, where the developing countries are concerned, six years on from the creation of the WTO, the picture before us reveals a limited opening up of markets in the north, considerable difficulties in implementing agreements and persistent marginalisation from the workings of the WTO.
Für die Entwicklungsländer ist die Situation sechs Jahre nach Errichtung der WTO generell durch eine begrenzte Öffnung der Märkte des Nordens, durch große Schwierigkeiten bei der Durchführung der Abkommen und eine anhaltende Ausgrenzung aufgrund der derzeitigen Funktionsweise der Organisation gekennzeichnet.

The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Sie analysieren die Zollabläufe auf nationaler Ebene, ermitteln, welche Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Vorschriften aufgetreten sind, und halten gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Arbeitsmethoden fest, um die Effizienz der Zollmaßnahmen insgesamt zu verbessern.

Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
Auftreten von Schwierigkeiten bei der Durchführung der Rechtsvorschriften wegen aufeinanderfolgender Änderungen, sich überschneidender oder widersprüchlicher Anforderungen und potenzieller Rechtsunsicherheit durch widersprüchliche Definitionen und Terminologien oder als Ergebnis einer einzelstaatlichen Umsetzung, bei der unnötige, komplizierte, zu detaillierte oder über das Ziel hinaus schießende Bestimmungen hinzugefügt worden sind.

While the Committee fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed by the Commission, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of"flexibility.
Der Ausschuß hat zwar Verständnis dafür, daß bestimmte Mitgliedstaaten rechtliche und politische Schwierigkeiten bei der Durchführung des von der Kommission vorgeschlagenen grundlegenden Systems haben können, besteht aber mit Nachdruck darauf, daß die Richtlinie unter Berufung auf die"Flexibilität" nicht von Anfang an zu einem"Papiertiger" reduziert wird.

The difficulties in implementing this in practice are related, on the one hand, to the fact that there is a lack of theoretical foundation and legitimization, and on the other hand, to the fact that many people working in the area of European youth exchange have a practical rather than a theoretical background to their work due to their career development.
Die Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung stehen zum einen mit dem Fehlen theoretischer Grundlagen und der mangelnden Legitimierung in Zusammenhang und zum anderen mit der Tatsache, daß viele, die auf dem Gebiet des europäischen Jugendaustauschs tätig sind, aufgrund ihrer beruflichen Entwicklung eher einen praktischen als einen theoretischen Hintergrund haben.

However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Berücksichtigt man jedoch die Meinungen der Mitgliedstaaten sowie die Komplexität und die Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieser Option, so dürfte die Einigung über eine solche Verordnung ein äußerst langer und schwieriger Prozess werden, bei dem überdies die rasche Verabschiedung einer Verordnung über eine vierteljährliche Statistik nicht sicher wäre.

First, one difficulty in implementing the principle of additionality was that some disadvantaged areas had no more scope for increasing public spending.
Erstens, eine Schwierigkeit bei der Durchsetzung des Prinzips der Zusätzlichkeit der Mittel liege auch darin begründet, daß einige benachteiligten Gebiete keinen Spielraum mehr für eine Steigerung der öffentlichen Ausgaben hätten.

The difficulty in implementing these rules came from having to adapt them while continuing to develop eJust.
Die Schwierigkeit bei der Implementierung dieser Regeln bestand darin, sie anzupassen während eJust gleichzeitig weiterentwickelt wurde.

First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Angesichts der Komplexität der GAP und der Schwierigkeiten bei der Durchführung der letzten Reform brauchen die Landwirte vor allem politische Stabilität und eine langfristige Vision der Agrarpolitik.

The difficulty in implementing rural development policy stems from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policies overlap, as do the economic and social dimensions, and therefore previous activities have focused on a separation of powers, rather than creating synergies.
Die Schwierigkeit bei der Umsetzung der Entwicklung des ländlichen Raums rührt daher, dass sektorale Programme und Programme des territorialen Zusammenhalts sich überschneiden, so wie die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen, und frühere Maßnahmen sich deshalb auf eine Trennung der Kräfte statt auf die Schaffung von Synergien gerichtet haben.