What is the translation of " DIFFICULTIES IN IMPLEMENTING " in Slovak?

• ťažkosti pri vykonávaní
• ťažkosti pri implementácii
• ťažkosti pri zavádzaní
• problémy pri uplatňovaní

Examples of using Difficulties in implementing in English and their translations into Slovak

Difficulties in implementing the Insolvency Regulation.
Ťažkosti s vykonávaním nariadenia o konkurzoch.

This is due to some difficulties in implementing the program.
Je to kvôli nejaké ťažkosti pri vykonávaní programu.

Difficulties in implementing a content strategy, or How to learn how to work in a team?
Ťažkosti pri implementácii stratégie obsahu, alebo ako sa naučiť pracovať v tíme?

Encourages support for countries encountering difficulties in implementing these reforms;
Nabáda na podporu krajín, ktoré majú ťažkosti pri vykonávaní týchto reforiem;

Practical difficulties in implementing certain procedures.
Ťažkosti pri zavádzaní určitých postupov do praxe.

The low level of payments is an indicator of difficulties in implementing the 2007 activities.
Nízka úroveň platieb poukazuje na ťažkosti pri plnení činností v roku 2007.

Greece experienced difficulties in implementing this Directive, particularly with regard to time-consuming handling of asylum requests.
Grécko malo problémy s implementáciou smernice, najmä v súvislosti s časovo- náročným spracovávaním žiadostí o azyl.

The EDVAC was not operational until 1953 due to technical difficulties in implementing a reliable memory.
EDVAC nebol funkčný do roku 1953 kvôli technickým problémom pri implementácii spoľahlivej pamäte.

Whereas difficulties in implementing the discard ban in mixed fisheries are likely to arise with choke species;
Keďže možno očakávať, že pri uplatňovaní zákazu odhadzovania úlovkov vzniknú v zmiešanom rybolove ťažkosti s tzv. blokačnými druhmi;

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
Môže nám to tiež pomôcť prekonať ťažkosti pri vykonávaní programov politiky súdržnosti.

Difficulties in implementing support Delays affected implementation 49 We examined whether the activities had been implemented as planned and outputs delivered as intended.
Ťažkosti pri realizácii podpory Realizáciu ovplyvnili oneskorenia 49 Skúmali sme, či sa činnosti vykonávali podľa plánu a či sa podarilo dosiahnuť želané výstupy.

Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Mnohé členské štáty39 však upozornili aj na ťažkosti pri vykonávaní konkrétnych projektov a opatrení v oblasti riadenia.

Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Okrem toho ťažkosti pri vykonávaní niektorých z ustanovení smernice alebo rozhodnutí Európskeho súdneho dvora viedli k právnej neistote alebo dokonca nesúladu, pokiaľ ide o niektoré dôležité aspekty.

The case studies also highlight that small and micro companies are facing particular difficulties in implementing such practices.
V prípadových štúdiách sa tiež zdôrazňuje, že malé podniky a mikropodniky čelia konkrétnym problémom pri realizovaní týchto postupov.

I also know, however, that there are difficulties in implementing this ruling and that time spent on call may have to be weighted on the basis of costs and frequency of call-outs.
Taktiež však viem, že je zložité uplatňovať toto pravidlo a že čas strávený v pohotovosti bude musieť byť hodnotený na základe nákladov a frekvencie privolaní.

In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
V spolupráci s členskými štátmi sa vyvíja nový účinnejší prístup na zvládnutie ťažkostí pri vykonávaní a zaisťovaní súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.

RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
UVEDOMUJE si problémy pri uplatňovaní a presadzovaní práva Únie, ktorým čelia orgány na rôznych úrovniach správy, a preto NABÁDA k užšej spolupráci vo všetkých otázkach jednotného trhu medzi Úniou, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi;

The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komisia EÚ by chcela venovať viac pozornosti podpore posúdení vplyvu, snahám o transparentnosť trhu a posúdeniu ťažkostí pri implementácii systémov a získavaní certifikácie.

It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Treba zdôrazniť, že krajiny, ktoré nahlásili problémy pri vykonávaní identifikačného systému darcovstva, buď budovali centrálny systém prideľovania pre identifikátory, alebo čakali na prijatie vykonávacieho právneho predpisu, ktorým sa zavádza jednotný európsky kód pre tkanivá a bunky.

This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
To osobitne platí v prípade grantov na prevádzku, v prípade ktorých bolo financovanie poskytnuté s časovým posunom niekoľkých mesiacov vo finančnom roku, pre ktorý bolo financovanie poskytnuté, čo spôsobilo ťažkosti pri vykonávaní činností.

Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Podniky v členských štátoch s nízkymi digitálnymi zručnosťami majú väčšie problémy pri zavádzaní najnovších technológií, modernizačných techník a moderných podnikateľských modelov.

We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy.
Máme spoločný záväzok vytvoriť pevné prepojenie medzi regionálnou politikou a stratégiou Európa 2020 a spoločne vytvoriť nevyhnutnú podmienenosť, aby sme pomohli prekonať akékoľvek problémy pri uplatňovaní politiky.

The Commission shall assist Member States in establishing a national action plan in order to address identified difficulties in implementing new technical measures to achieve the requirements set out in Article 4.
Komisia pomáha členským štátom pri vytváraní národných akčných plánov s cieľom riešiť zistené ťažkosti pri vykonávaní nových technických opatrení, aby sa splnili požiadavky stanovené v článku 4.

Difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of"temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
Ťažkosti pri implementácii pojmu dočasná kabotáž; napriek výkladovému oznámeniu uverejnenému v roku 2005 na základe vymedzenia pojmu„dočasný“ Súdnym dvorom v súvislosti so slobodným poskytovaním služieb ťažkosti pretrvávajú a členské štáty majú tendenciu implementovať pravidlá, ktoré sú rozdielne, ktorých vymáhanie je ťažké alebo ktoré prinášajú ďalšiu administratívnu záťaž;

Strongly supports the emphasis given in the EIR to the exchange of best practices and peer-to-peer review, and considers that this could help Member States facing difficulties in implementing environmental legislation to find innovative solutions;
Rozhodne podporuje dôraz, ktorý sa v rámci EIR kladie na výmenu najlepších postupov a partnerské preskúmavanie, a domnieva sa, že by to mohlo pomôcť členským štátom, ktoré čelia ťažkostiam pri vykonávaní environmentálnych právnych predpisov, nájsť inovačné riešenia;

However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ak sa však zohľadnia názory vyjadrené členskými štátmi a zložitosť implementácie a ťažkosti pri implementácii tejto možnosti, je pravdepodobné, že dosiahnutie dohody o tomto nariadení bude veľmi dlhým a ťažkým procesom a procesom, ktorý neprispeje k zabezpečeniu rýchleho prijatia nariadenia týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky.

Under Article 5.3, the Council for Trade in Goods may, on request, extend the transition period for the elimination of TRIMs in the case of a developing country which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of the Agreement.
Rada pre obchod s tovarom môže na požiadanie predĺžiť prechodné obdobie na odstránenie TRIM oznámených podľa odseku 1 vzťahujúce sa na rozvojovú členskú krajinu, ako aj na najmenej rozvinutú členskú krajinu, ktorá preukáže zvláštne ťažkosti pri zavádzaní ustanovení tejto dohody.

Notwithstanding the periods set out in paragraphs 3 to 11 and provided that this does not significantly distort competition, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation shall be allowed a transitional period until 1 January 2007, particularly in order to avoid jeopardising price stability.
Napriek obdobiam stanoveným v odsekoch 3 až 12 a za podmienky, že toto v značnej miere nedeformuje hospodársku súťaž, sa členským štátom s ťažkosťami pri vykonávaní nových minimálnych úrovní zdaňovania poskytuje prechodné obdobie do 1. januára 2007, a to najmä preto, aby sa zabránilo ohrozeniu cenovej stability.

On request, the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of this Agreement.
Rada pre obchod s tovarom môže na požiadanie predĺžiť prechodné obdobie na odstránenie TRIM oznámených podľa odseku 1 vzťahujúce sa na rozvojovú členskú krajinu, ako aj na najmenej rozvinutú členskú krajinu, ktorá preukáže zvláštne ťažkosti pri zavádzaní ustanovení tejto dohody.

(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) monitorovacie činnosti, ktoré vykonávajú spoločné tímy zložené z úradníkov Komisie a úradníkov zúčastnených krajín s cieľom analyzovať colné postupy, identifikovať ťažkosti pri vykonávaní predpisov a prípadne predkladať návrhy na úpravu predpisov a pracovných metód Únie;