What is the translation of " DIFFICULTIES IN IMPLEMENTING " in Slovenian?

• težave pri izvajanju
• težav pri izvajanju

Examples of using Difficulties in implementing in English and their translations into Slovenian

This is due to some difficulties in implementing the program.
Ta je zaradi nekaterih težav pri izvajanju programa.

Difficulties in implementing the Insolvency Regulation.
Težave pri izvajanju Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti.

Encourages support for countries encountering difficulties in implementing these reforms;
Spodbuja podporo državam, ki se soočajo s težavami pri izvajanju teh reform;

I also know, however, that there are difficulties in implementing this ruling and that time spent on call may have to be weighted on the basis of costs and frequency of call-outs.
Vem pa tudi to, da obstajajo težave pri izvajanju te odločitve in da bo čas dežurstva verjetno treba pretehtati na podlagi stroškov in pogostosti klicev.

On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Po drugi strani pa države članice, ki nudijo svobodno izbiro jezikov, poročajo o težavah pri izvajanju te politike v šolah.

Whereas farmers also experience difficulties in implementing the current rules for identification in the case of kids;
Ker imajo rejci težave tudi pri izvajanju sedanjih pravil o identifikaciji kozličkov;

Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 17. maja prav tako izrazil zaskrbljenost zaradi težav pri uporabi Pakta stabilnosti in rasti.

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
S tem je mogoče bolje premagovati težave, povezane z izvajanjem kohezijskih programov.

If there are difficulties in implementing the operational programmes of each Member State, then these should be overcome(including by increasing the Community co-financing rates).
Če obstajajo težave pri izvajanju operativnih programov posameznih držav članic, je treba to premagati(vključno s povišanjem stopenj sofinanciranja Skupnosti).

Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Kljub temu pa so mnoge države članice39 poročale tudi o težavah pri izvajanju posebnih projektov in ukrepov upravljanja.

Difficulties in implementing support Delays affected implementation 49 We examined whether the activities had been implemented as planned and outputs delivered as intended.
Težave pri izvajanju podpore Na izvajanje so vplivale zamude 49 Sodišče je preučilo, ali so bile dejavnosti izvedene v skladu z načrti in ali so bili zagotovljeni predvideni izložki.

In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
V sodelovanju z državami članicami se razvija učinkovitejši pristop za obravnavanje težav pri izvajanju in zagotavljanju skladnosti z zakonodajo Skupnosti.

Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Poleg tega so težave pri izvajanju nekaterih določb te zakonodaje ali odločb Sodišča povzročile pravno nejasnost ali celo odstopanja pri izpolnjevanju predpisov v zvezi z nekaterimi pomembnimi vidiki.

But, of course, I am sure you know that from other matters where we sometimes have difficulties in implementing binding legislation and binding rules at European level.
Seveda pa ste to zagotovo videli pri drugih zadevah, pri katerih imamo včasih težave pri uveljavljanju zavezujoče zakonodaje in zavezujočih predpisov na evropski ravni.

We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy.
Imamo skupno zavezo vzpostavljanju močnih povezav med regionalno politiko in strategijo Evropa 2020 in skupni vzpostavitvi potrebne pogojenosti, da bomo lahko pomagali pri premagovanju kakršnih koli težav pri izvajanju politike.

The Council took note of the Italian delegation's concerns(), which were supported by several delegations[3], concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Svet se je seznanil s pomisleki italijanske delegacije( dok.), ki jo je podprlo več delegacij[3], glede nekaterih težav pri izvajanju memoranduma med ES in Rusko federacijo o varnosti rastlinskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi.

Difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of"temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
Težave pri izvajanju koncepta začasne kabotaže; kljub razlagalnemu sporočilu, ki je bilo leta 2005 objavljeno na podlagi opredelitve Sodišča glede pojma„začasen“ v povezavi s prostim pretokom storitev, težave ostajajo in države članice se nagibajo k uvajanju pravil, ki se razlikujejo, so težko izvršljiva ali povzročajo dodatno upravno obremenitev;

The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komisija razmišlja, da bi namenila več pozornosti podpori presojam učinka, prizadevanjem za preglednost trga in oceni težav pri izvajanju sistemov zagotavljanja trajnosti ter pridobivanju oznak.

The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Skupine analizirajo ravnanja carine na nacionalni ravni in opredelijo opažene težave pri izvajanju predpisov ter po potrebi dajo predloge za prilagoditev predpisov Skupnosti in delovnih metod za izboljšanje uspešnosti carinskih dejavnosti v celoti.

Strongly supports the emphasis given in the EIR to the exchange of best practices and peer-to-peer review, and considers that this could help Member States facing difficulties in implementing environmental legislation to find innovative solutions;
Močno podpira poudarek, ki je pri pregledu izvajanja okoljske politike namenjen izmenjavi najboljše prakse in medsebojnemu pregledu, ter meni, da bi lahko to državam članicam pomagalo, da se soočijo s težavami pri izvajanju okoljske zakonodaje in najdejo inovativne rešitve;

However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Ob upoštevanju mnenj, ki so jih izrazile države članice, zapletenosti in težav pri izvajanju te možnosti pa bo sklepanje dogovora o tej uredbi verjetno zelo dolg in težaven proces, ki ne bo prispeval k zagotovitvi hitrega sprejetja uredbe o četrtletnih statističnih podatkih.

The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
Prizadevanja posameznih držav članic glede upravljanja vračanja niso omejena samo v finančnem smislu, ampak tudi smislu političnega vpliva in opozorilnega učinka; države članice se soočajo s podobnimi težavami pri izvajanju ukrepov vračanja in te se lahko bolje premagujejo z združevanjem virov in izkušenj.

Whereas, taking into account the uneven progress in implementing the Bologna Process across the EHEA and difficulties in implementing agreed structural reforms in many cases, the increased and facilitated mobility of students and joint diplomas are the two great achievements of the Bologna Process so far;
Ker sta ob upoštevanju neenakomernega napredka pri izvajanju bolonjskega procesa v evropskem visokošolskem prostoru in težav pri izvajanju sprejetih strukturnih reform v številnih primerih, večja in lažja mobilnost študentov ter skupne diplome dva velika dosedanja dosežka bolonjskega procesa;

(6) The questionnaires should address key provisions of Regulation(EU) 2017/852, including on the phasing-out of manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds, artisanal and small-scale gold mining and processing activities and dental amalgam and should also require information on significant difficulties in implementing other provisions of that Regulation.
Vprašalniki bi se morali nanašati na ključne določbe Uredbe(EU) 2017/852, vključno s postopnim opuščanjem proizvodnih postopkov, ki vključujejo uporabo živega srebra ali živosrebrovih spojin, obrtniškega kopanja in pridobivanja zlata ter kopanja in pridobivanja zlata v majhnem obsegu ter zobnega amalgama, zahtevati pa bi morali tudi informacije o pomembnih težavah pri izvajanju drugih določb navedene uredbe.

However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the exante certification of beneficiaries' costing methodologies(see paragraphs 5.20 and 5.36).
Vendar obstaja tveganje, da se pozitiven učinek sprememb pri sedmem okvirnem programu morda ne bo nadaljeval, zlasti zaradi težav pri izvajanju predhodnega potrjevanja metodologij upravičencev za obračunavanje stroškov(glej odstavka 5.20 in 5.36).

(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) Specifični skupni ukrepi v carinskem sektorju vključujejo dejavnosti spremljanja, ki jih izvajajo skupne ekipe, ki jih sestavljajo Komisija in uradniki sodelujočih držav, da bi analizirale carinske prakse, opredelile težave pri izvajanju pravil ter, kadar je ustrezno, oblikovale predloge za prilagoditev predpisov in delovnih metod Unije.

However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the ex-ante certification of beneficiaries' costing methodologies(see paragraphs 5.20 and 5.36).(10) Paragraph 7.42. 5.48.
Vendar obstaja tveganje, da se pozitiven učinek sprememb pri sedmem okvirnem programu morda ne bo nadaljeval, zlasti zaradi težav pri izvajanju predhodnega potrjevanja metodologij upra vičencev za obračunavanje stroškov(glej odstavka 5.20 in 5.36).(10) Odstavek 7.42.

In view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Glede na večplastnost SKP in težave pri izvajanju zadnje reforme kmetje potrebujejo predvsem politično stabilnost in dolgoročno vizijo kmetijske politike.

The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisija ni bila seznanjena z nobenimi posebnimi težavami pri izvajanju tega odstopanja ali vprašanjem glede skladnosti nacionalnih izvedbenih ukrepov z Direktivo.

The difficulty in implementing rural development policy stems from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policies overlap, as do the economic and social dimensions, and therefore previous activities have focused on a separation of powers, rather than creating synergies.
Težava pri izvajanju politike razvoja podeželja izhaja iz dejstva, da se tako sektorske politike kot politiko teritorialne kohezije ter njihove gospodarske in družbene razsežnosti prepletajo, kar pomeni, da je pri prejšnjih dejavnostih namesto na ustvarjanju sinergij poudarek bil na ločevanju pooblastil.