What is the translation of " DIFFICULTIES IN ACCESSING " in German?

• Schwierigkeiten beim Zugang

Examples of using Difficulties in accessing in English and their translations into German

Difficulties in accessing export credit;
Die Schwierigkeiten beim Zugang zu Exportkrediten.

In the course of its audit, the European Court of Auditors had fundamental difficulties in accessing documents of the European Central Bank.
Der Europäische Rechnungshof hatte bei seiner Prüfung grundlegende Schwierigkeiten beim Zugang zu Dokumenten der Europäischen Zentralbank.

Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln sind eines der größten Hindernisse für angehende Unternehmerinnen und Unternehmer.

The text points out the difficult living conditions, discrimination and difficulties in accessing essential services that the Roma suffer.
Der Text verweist auf die schwierigen Lebensbedingungen, Diskriminierungen und Probleme beim Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen, womit die Roma zu kämpfen haben.

Difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
Schwieriger Zugang zu Finanzmitteln für KMU; diese können nur unter großen Schwierigkeiten ihre Kreditwürdigkeit nachweisen und Zugang zu Risikokapital erhalten;

More than a quarter of rare diseases patients experience difficulties in accessing services, often resulting from the lack of referral.
Mehr als ein Viertel der Patienten mit seltenen Krankheiten erleben Schwierigkeiten beim Zugang zur Versorgung, da sie oft nicht zum richtigen Spezialisten überwiesen werden.

Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Die derzeitigen Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln über das Bankensystem gefährden die Fähigkeit der europäischen Unternehmen, in Forschung, Entwicklung und Innovation zu investieren.

The same applies to the partial or complete inability to access or use, or any other difficulties in accessing or using the website.
Gleiches gilt im Falle der teilweisen oder vollständigen Unmöglichkeit oder der sonstigen Beeinträchtigung des Zugriffs oder der Nutzung.

The Service Provider is not responsible for any difficulties in accessing the reservation system due to reasons independent of the Service Provider.
Der Service Provider ist nicht verantwortlich für Schwierigkeiten beim Zugriff auf das Reservierungssystem aus Gründen, die vom Service Provider unabhängig sind.

Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Das Produktivitätswachstum wird ebenfalls eingeschränkt durch das niedrige Niveau der unternehmerischen Tätigkeit, da Unternehmen strengen örtlichen Vorschriften, Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierungen und einer sich erst entwickelnden Geschäftskultur gegenüberstehen.

Then there are inherent difficulties in accessing credit and technical reference standards, in addition to the likely rise in costs due to the impact of the new legislation in the chemical sector following the REACH agreement.
Gleichzeitig gibt es strukturelle Schwierigkeiten beim Zugang zu Krediten und zu technischen Referenzstandards, abgesehen vom vorhersehbaren Kostenanstieg, der auf die Auswirkungen der neuen Gesetzgebung in der Chemieindustrie(REACH-Verordnung) zurückzuführen ist.

In the third report on economic and social cohesion proposing a‘new partnership for cohesion', the Commission confirmed the need to increase through the ESF the employment potential of people who face greater difficulties in accessing the labour market, such as migrants.
Im dritten Bericht zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, der eine"neue Partnerschaft zur Kohäsion" vorschlägt, bekräftigt die Kommission die Notwendigkeit durch den ESF das Beschäftigungspotential von Personen zu erhöhen, die größere Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt gewärtigen müssen, wie etwa Zuwanderer.

However, one should also note that 9,8 million people are described as having difficulties in accessing new technologies, which means that this issue goes beyond the specific area of social exclusion.
Allerdings ist zu beachten, dass angeblich 9,8 Millionen Menschen Schwierigkeiten beim Zugang zu neuen Technologien haben, so dass dieser Punkt über den eigentlichen Bereich der sozialen Ausgrenzung hinausgeht.

The objective of the Government of Andalusia to relaunch the FPE added-HA- It is to improve the employability of workers, and especially those groups with greater difficulties in accessing the labor market, while also serving as a tool to improve competitiveness and productivity of enterprises.
Das Ziel der Regierung von Andalusien die FPE neu zu beleben hinzugefügt -HA- Es ist die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer zu verbessern, und vor allem jene Gruppen mit größeren Schwierigkeiten bei der Zugang zum Arbeitsmarkt, während auch als Werkzeug dienen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Produktivität von Unternehmen zu verbessern.

The objective of the Government of Andalusia to relaunch the FPE added-HA- It is to improve the employability of workers, and especially those groups with greater difficulties in accessing the labor market, y al mismo tiempo servir como instrumento para mejorar también la competitividad y productividad de las empresas”.
Das Ziel der Regierung von Andalusien die FPE neu zu beleben hinzugefügt -HA- Es ist die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer zu verbessern, und vor allem jene Gruppen mit größeren Schwierigkeiten bei der Zugang zum Arbeitsmarkt, y al mismo tiempo servir como instrumento para mejorar también la competitividad y productividad de las empresas”.

Difficulties in access to health services;
Probleme beim Zugang zu Gesundheitsdiensten;

People on lower incomes are having increasing difficulty in accessing healthcare.
Menschen mit kleineren Einkommen haben zunehmend Schwierigkeiten, Zugang zu Gesundheitsdiensten zu erhalten.

High unemployment and existing difficulties in access to training schemes and the labour market place young people under considerable strain.
Die hohe Arbeitslosigkeit und die bestehenden Schwierigkeiten beim Zugang zu Ausbildungsplätzen und zum Arbeitsmarkt stellen für Jugendliche eine erhebliche Belastung dar.

Continued high energy prices, fiscal consolidation and persistent difficulties in access to finance continue to adversely affect the dynamics of the recovery.
Fortgesetzt hohe Energiepreise, Haushaltskonsolidierung sowie anhaltende Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierungsquellen wirken sich weiterhin negativ auf die Dynamik der Wirtschaftserholung aus.

Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen's cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Besondere Schwierigkeiten beim Zugang zur Ausbildung wurden bei selbständigen Arbeitern und Fischergenossenschaften festgestellt, deren Entlohnung eng an die täglichen Fänge verknüpft ist.

Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Die kommunalen Behörden berichten über Schwierigkeiten beim Zugriff auf Informationen über Initiativen, die zum gewünschten Erfolg geführt haben.

High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Hohe Energiepreise und ein weiterhin schwieriger Zugang zu Finanzmitteln bremsen die Konjunktur.

Assists users who finds difficulty in accessing the application through email and live chat services.
Unterstützt Benutzer, die Schwierigkeiten beim Zugriff auf die Anwendung durch E-Mail und Live-Chat-Dienste finden.

He felt that SMEs faced other serious problems, including excessive red tape and difficulty in accessing finance from banks.
Nach seiner Einschätzung hätten die KMU weitere schwer wiegende Probleme: bürokratische Komplikationen und einen schwierigen Zugang zu Finanzierungs konzepten der Geldinstitute.

In the near future similar stations will be installed in a. Cigarette-Kyuel Verhnekolımskogo c. Hatyngnah Srednekolymsky ulus, the inhabitants of which are currently experiencing difficulties in access to the Internet",- added the head of the Ministry of Communications of Yakutia.
In naher Zukunft ähnliche Stationen in einem installiert werden. Cigarette-Kyuel Verhnekolımskogo c. Hatyngnah Srednekolymsky ulus, deren Bewohner erleben derzeit Schwierigkeiten beim Zugang zum Internet",- hat der Leiter des Ministeriums für Kommunikation von Yakutia.

With regard to the agreement on government procurement- which Mr Audy mentioned- we are very concerned about SMEs, because we know by experience that they are definitely having much more difficulty in accessing international markets.
Was das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen anbelangt, auf das Herr Audy eingegangen ist, machen wir uns große Sorgen mit Blick auf die KMU, denn wir wissen aus Erfahrung, dass sie auf jeden Fall viel größere Schwierigkeiten beim Zugang zu internationalen Märkten haben.

The loss of competitiveness in the EU was a major problem, due to lack of innovation and R& D, the lack of an industrial policy and difficulties in access to finance.
In der EU sei der Verlust an Wettbewerbsfähigkeit ein großes Problem, das auf den Mangel an Innovation und FuE, das Fehlen einer Industriepolitik sowie Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln zurückzuführen sei.

If you face any difficulty in accessing the site, you can head over to the server status page to confirm whether it is a problem faced by everyone or if it is just you.
Wenn Sie Gesicht irgendwelche Schwierigkeiten bei der Zugriff auf die Website, Sie können über an der Server-Status-Seite fahren, um zu bestätigen, ob es ein Problem mit jedem konfrontiert ist, oder wenn es nur Sie ist.

Enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
Unternehmen sind nach wie vor mit der Belastung durch relativ hohe Kosten, einer Vielzahl von Verwaltungsvorschriften, einem erschwerten Zugang zu Krediten(insbesondere zu Langzeitkrediten) und einem Binnenmarkt konfrontiert, der von wenigen Gruppen mit geringer Wettbewerbskraft beherrscht wird.

In recent days, the group of personnel from the city infrastructure office and the military detachment Moe“Teniente Morejón”(Lieutenant Morejón), stationed under the command of Major Vives in Cabo Roig, have carried out cleaning works on the rocky coasts of Aguamarina in Orihuela Costa. Due to the difficulty in access, this area must be cleaned by experts who are specialised in working with ropes.
Während dieser Tage hat die Einsatztruppe des Personals für Infrastruktur und die militärische Truppenabteilung MOE“Teniente Morejón”(Leutnant Morejón), die unter dem Kommando des Major Vives in Cabo Roig stationiert ist, Reinigungsarbeiten an den Felsenküsten von Aguamarina in Orihuela Costa durchgeführt, die aufgrund des schwierigen Zugangs von Experten gereinigt werden müssen, die spezialisiert sind auf Arbeiten am Seil.