What is the translation of " DIFFICULTIES IN ACCESSING " in Slovak?

• ťažkostiam pri prístupe
• ťažkosti pri prístupe
• na ťažkosti pri vstupe
• problémy získať

Examples of using Difficulties in accessing in English and their translations into Slovak

Difficulties in accessing export credit;
Ťažkosti s prístupom k vývoznému úveru.

Many viable businesses continue to have difficulties in accessing affordable credit from the banks.
Mnohé životaschopné podniky majú stále problémy získať od bánk zvládnuteľné úvery.

Difficulties in accessing finance occur because of the credit worthiness/risk assessment approach of the financial industry.
Ťažkosti pri prístupe kfinanciám vznikajú zdôvodu prístupu finančného odvetvia kúverovej bonite/posudzovaniu rizika.

The text points out the difficult living conditions, discrimination and difficulties in accessing essential services that the Roma suffer.
Text poukazuje na to, že Rómovia sú vystavení ťažkým životným podmienkam, diskriminácii a problémom pri prístupe k základným službám.

Difficulties in accessing finance occur because of the credit worthiness/risk assessment approach of the financial industry.
Ťažkosti pri prístupe k financiám vznikajú z dôvodu prístupu finančného odvetvia k úverovej bonite/posudzovaniu rizika.

The Romanian Management Authority for Structural Funds not only does not assist the beneficiaries of these funds, but also creates difficulties in accessing them.
Rumunský úrad pre riadenie štrukturálnych fondov nielenže nepomáha príjemcom týchto fondov, ale vytvára ťažkosti pri prístupe k nim.

Whereas PWA normally have more difficulties in accessing appropriate medical care, including preventive medication for skin cancer;
Keďže OSA majú obyčajne viac problémov pri prístupe k primeranej zdravotnej starostlivosti vrátane preventívnych liekov proti rakovine kože;

Women are still lagging behind men in the use of new technologies and have difficulties in accessing more specialist ICT-related jobs.
Ženy takisto zaostávajú za mužmi, pokiaľ ide o používanie nových technológií, a majú problémy získať špecializovanejšie pracovné miesta týkajúce sa informačných a komunikačných technológií.

Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Ťažkosti v prístupe k financovaniu predstavujú pre budúcich podnikateľov jednu z hlavných prekážok a to bola jedna z hlavných myšlienok, ktoré viedli k vytvoreniu nástroja mikrofinancovania Progress.

People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Ľudia s nízkym príjmom, sociálne vyčlenení a tí, ktorí žijú v biednych regiónoch alebo mikro regiónoch môžu pociťovať špecifické ťažkosti pri prístupe k zdravotnej starostlivosti.

Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Všeobecne možno povedať, že MSP sa ako kategória podnikov stretávajú s mimoriadnymi ťažkosťami pri prístupe k financiám, čo sa ešte zhoršilo od začiatku finančnej krízy a krízy štátneho dlhu.

The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Cieľom bolo mobilizovať potrebné súkromné a verejné investície, zvýšiť kapacitu zadržania rizika a istotu realizácie pri poskytovaní podpory pre projekty, ktoré čelia problémom v prístupe k dlhodobému financovaniu36.

The Loan Guarantee Facility aims to support smaller businesses facing difficulties in accessing debt financing due to perceived high risk or lack of sufficient available collateral6.
Cieľom nástroja na poskytovanie záruk za úvery je podpora menších podnikov, ktoré čelia ťažkostiam pri prístupe k dlhovému financovaniu preto, lebo predstavujú vysoké riziko alebo im chýba dostatočný dostupný kolaterál6.

The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
Je nevyhnutné využívať vhodné sociálne, ekonomické a právne opatrenia na zníženie a odstránenie situácií, ktoré vyvolávajú násilie voči ženám, akými sú: chýbajúce materiálne zdroje, ekonomická závislosť, nízka úroveň vzdelania, pretrvávanie sexuálnych stereotypov, ťažkosti pri prístupe na trh práce atď.

Whereas fear of deportation, isolation at the workplace and difficulties in accessing legal support may be determinant obstacles for migrant domestic and care workers in an irregular situation;
Keďže strach z vyhostenia, izolácia na pracovisku a ťažkosti pri prístupe k právnej podpore môžu predstavovať rozhodujúcu prekážku pre migrujúcich pracovníkov v domácnosti a opatrovateľov nachádzajúcich sa v nelegálnej situácii;

(a) The Commission notes that the deadline for transposition of Article 13 of Directive 2012/34/EU which has introduced a comprehensive set of new rules to address difficulties in accessing terminals and other service facilities, expired only in June 2015.
A Komisia konštatuje, že lehota na transpozíciu článku 13 smernice 2012/34/EÚ, ktorým sa zavádza komplexný súbor nových pravidiel na riešenie ťažkostí v prístupe k terminálom a iným servisným zariadeniam, uplynula až v júni 2015.

Stresses that young farmers face specific difficulties in accessing finance and low turnover in the first years of business, combined with slow generational renewal and difficulty in accessing agricultural land;
Zdôrazňuje, že mladí poľnohospodári musia čeliť špecifickým ťažkostiam v prístupe k financovaniu a nízkemu obratu počas prvých rokov podnikania, čo sa spája s pomalou generačnou výmenou a ťažkosťami pri prístupe k poľnohospodárskej pôde;

Members recalled that small transport undertakings play a crucial role in the proper functioning of mobility in Europe, but often encounter difficulties in accessing or maintaining their place within the market, notably due to the presence of monopolies on that market.
Keďže malé dopravné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri správnom fungovaní mobility v Európe, ale často narážajú na ťažkosti pri vstupe na trh alebo pri udržaní sa na ňom, a to najmä pre prítomnosť monopolov na trhu;

Regrets that SMEs are still facing difficulties in accessing public procurement, and calls on the Commission to assess the effectiveness of the measures provided by the 2014 directives and to come forward with new solutions if necessary;
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že MSP a podniky sociálneho hospodárstva stále čelia ťažkostiam pri prístupe k verejnému obstarávaniu, a vyzýva Komisiu, aby posúdila účinnosť opatrení stanovených smernicami z roku 2014 a aby v prípade potreby predložila nové riešenia;

The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Súčasný kontext tiež môže zhoršiť znevýhodnenú situáciu zraniteľných spotrebiteľov, ako sú ľudia s telesným postihnutím alebo so zníženou mobilitou, ktorí čelia ťažkostiam pri prístupe k informáciám a pri porozumení informáciám, ako aj pri hľadaní vhodných výrobkov a služieb na trhu.

Regrets that SMEs are still facing difficulties in accessing public procurement, and calls on the Commission to assess the effectiveness, efficiency and quality of the measures provided by the 2014 directives and to come forward with new solutions as soon as review procedures reveal the necessity of doing so;
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že MSP a podniky sociálneho hospodárstva stále čelia ťažkostiam pri prístupe k verejnému obstarávaniu, a vyzýva Komisiu, aby posúdila účinnosť opatrení stanovených smernicami z roku 2014 a aby v prípade potreby predložila nové riešenia;

(9) Counterparties with a limited volume of activity in the OTC derivatives markets face difficulties in accessing central clearing, be it as a client of a clearing member or through indirect clearing arrangements.
(9) Protistrany s obmedzeným objemom činnosti na trhoch s mimoburzovými derivátmi čelia ťažkostiam pri prístupe k centrálnemu zúčtovaniu, či už ako klienti zúčtovacieho člena alebo prostredníctvom nepriamych zúčtovacích mechanizmov.

Takes note of the complications involved in collecting data and measuring the results of IcSP actions, both of which may have proven challenging due to difficulties in assessing political outcomes and the attribution of results to IcSP actions when followed up by concurrent actions under other instruments, as well as to difficulties in accessing conflict-affected areas;
Berie na vedomie komplikácie spojené so zhromažďovaním údajov a meraním výsledkov opatrení v rámci nástroja na podporu stability a mieru, ktoré môžu byť náročné pre ťažkosti pri posudzovaní politických výsledkov a priraďovaní výsledkov k opatreniam v rámci nástroja na podporu stability a mieru, keď na tieto opatrenia nadväzujú súbežné opatrenia v rámci iných nástrojov, ako aj vzhľadom na problémy s prístupom do oblastí zasiahnutých konfliktom;

Whereas small transport undertakings play a crucial role in the proper functioning of mobility in Europe, but often encounter difficulties in accessing or maintaining their place within the market due to the structural polarization and presence of natural monopolies in transport market;
Keďže malé dopravné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri správnom fungovaní mobility v Európe, ale často narážajú na ťažkosti pri vstupe na trh alebo pri udržaní sa na ňom, a to najmä pre prítomnosť monopolov na trhu;

It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Ďalej z týchto hodnotení a konzultácií, ako aj z rôznych nezávislých štúdií, najmä zo štúdie o podnikateľskom rozmere sektorov kultúry a tvorivej činnosti, vyplýva, že sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia spoločným výzvam, konkrétne kontextu vysoko fragmentovaného trhu, vplyvu prechodu na digitálne technológie a globalizácie, ťažkostiam v prístupe k financiám a nedostatku porovnateľných údajov, pričom všetky tieto problémy vyžadujú opatrenia na úrovni Únie.

Calls on the Albanian authorities to strengthen their policies towards people with disabilities, who continue to face difficulties in accessing education, employment, healthcare, social services and decision-making, including obstacles preventing them from freely exercising the right to vote;
Vyzýva albánske úrady, aby posilnili politiky zamerané na ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí naďalej čelia ťažkostiam pri prístupe k vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti, sociálnym službám a rozhodovaniu a narážajú tiež na prekážky, ktoré im bránia slobodne vykonávať hlasovacie právo;

Observations 24 38 Although our survey only indicated occasional problems with the reliability of the system(four respondents out of 28),(i) 17 problems concerning unavailability and late availability of data were mentioned;(ii) responses to the survey also highlighted difficulties in accessing the data of 11 Member States;(iii) problems with timely cancellation of VAT ID Numbers were reported by the respondents in respect of 10 Member States; and(iv) data on VAT ID Numbers was also not up-to-date in seven Member States.
Pripomienky 24 38 Hoci náš prieskum zaznamenal iba občasné problémy so spoľahlivosťou tohto systému(4 odpovede z 28), i spomenutých bolo 17 problémov, pokiaľ ide o nedostupnosť a neskorú dostupnosť údajov; ii odpovede v prieskume tiež poukázali na problémy v prístupe k údajom 11 členských štátov; iii respondenti v 10 členských štátoch uviedli problémy s včasným zrušením IČ DPH a iv údaje o IČ DPH neboli aktualizované v 7 členských štátoch.

Whereas rural women, who are often the primary care providers in their families and communities, encounter numerous difficulties in accessing childcare and elderly care for their families, which results in a disproportionate burden borne by women and hinders their integration into the labour market;
Keďže ženy žijúce na vidieku, ktoré sú často primárne poskytovateľky starostlivosti vo svojich rodinách a komunitách, čelia mnohým ťažkostiam pri prístupe k starostlivosti o deti a starších ľudí pre členov svojich rodín, čo vedie k tomu, že ženy znášajú neprimeranú záťaž, ktorá im bráni v integrácii na trhu práce;

Difficulties in access to lifelong training;
Ťažkosti pri prístupe k ďalšiemu vzdelávaniu.