What is the translation of " DIFFICULTIES IN ACCESSING " in Slovenian?

• težave pri dostopu
• težave pri dostopanju

Examples of using Difficulties in accessing in English and their translations into Slovenian

Difficulties in accessing export credit;
Težave pri dostopu do izvoznih posojil;

SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
MSP se soočajo s posebnimi težavami pri dostopu do virov financiranja.

Difficulties in accessing information on terms and conditions of employment are very often the reason why existing rules are not applied by service providers.
Težave pri dostopu do informacij o pogojih za zaposlitev so pogosto razlog, da ponudniki storitev ne uporabljajo veljavnih pravil.

In some situations, you may have difficulties in accessing online chat.
V nekaterih primerih boste morda imeli težave pri dostopu do spletne klepetalnice.

Whereas difficulties in accessing linguistic data(including online data and research data sets) is constraining the technological development of LTs;
Ker težave pri dostopu do jezikovnih podatkov(tudi podatkov na spletu in sklopov raziskovalnih podatkov) omejujejo tehnološki razvoj jezikovne tehnologije;

Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Drugič, organizacije zainteresiranih strani imajo še vedno težave pri dostopu do ustreznih dokumentov, potrebnih za opravljanje strokovnega dela.

Difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
Težave pri dostopanju do sredstev za MSP, ki si prizadevajo, da bi dokazala svojo kreditno sposobnost in ki s težavo dobijo dostop do tveganega kapitala;

People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Ljudje z nizkim dohodkom, socialno izključeni in tisti, ki živijo v regijah v težavah ali mikroregijah, imajo lahko posebne težave pri dostopu do zdravstvenega varstva.

Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Težave pri dostopu do financ so za prizadevne podjetnike ena glavnih ovir; to je bila ena od osnovnih idej pri ustvarjanju finančnega instrumenta Progress.

In many cases in practice, victims encounter major difficulties in accessing information about the court and fail in their attempts to have their rights protected.
V mnogih primerih v praksi žrtve naletijo na velike težave pri dostopanju do informacij o sodišču in so neuspešne v poskusih, da bi zaščitile lastne pravice.

Consequently, those provisions should be kept unchanged, including the provision for the adoption of implementing acts where Union undertakings have difficulties in accessing third country markets.
Te določbe bi zato morale ostati nespremenjene, vključno z določbo o sprejemanju izvedbenih aktov, kadar imajo podjetja Unije probleme pri dostopu do trgov tretjih držav.

The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Revni imajo pogosto težave pri dostopu do teh storitev, zaradi česar se še oddaljujejo od trga dela, saj so prisiljeni prevzeti odgovornost varstva in oskrbe.

Citizens and businesses in Europe's less-developed or rural areas often face difficulties in accessing services and marketing and selling products and innovative ideas.
Državljani in podjetja na manj razvitih območjih oziroma podeželju pogosto naletijo na nove težave pri dostopu do storitev ter trženju in prodaji izdelkov, pa tudi novih idej.

Difficulties in accessing health care are another problem that has been ignored until now: this is a significant fact that has an impact on equality among employees, students and scientists.
Težave pri dostopu do zdravstvene oskrbe so drugi problem, ki se je do zdaj zapostavljal: to je pomembno dejstvo, ki vpliva na enakost med zaposlenimi, študenti in znanstveniki.

Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
MSP se na splošno pojavijo kot tista poslovna kategorija, ki se srečuje s posebnimi težavami pri dostopu do finančnih sredstev, zlasti od začetka finančne in državne dolžniške krize.

Romania has at the same time substantial unused labour potential, and several groups such as young people, Roma, the long-term unemployed and people with disabilities have difficulties in accessing the labour market.
Romunija ima hkrati precejšnjo neizkoriščeno potencialno delovno silo, več skupin, kot so mladi, Romi, dolgotrajno brezposelni ter invalidi, pa ima težave pri dostopanju na trg dela.

Whereas fear of isolation at the workplace and difficulties in accessing legal support may be determinant obstacles for migrant domestic and care workers in an irregular situation;
Ker so lahko izolacija na delovnem mestu in težave pri dostopanju do pravne pomoči odločilne ovire za delavce v gospodinjstvu in negovalce, ki so migranti v nezakonitem položaju;

Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Rast produktivnosti ovira tudi nizka raven podjetniške dejavnosti, ker se družbe soočajo s težkimi lokalnimi ureditvami, težavami pri dostopu do financ in nastajajočo podjetniško kulturo.

Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Številni evropski državljani imajo velike ekonomske težave pri dostopanju do storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi s stanovanji, energijo, elektronskimi komunikacijami, prevozom, vodo, zdravstveno oskrbo in socialnimi storitvami.

The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Ta instrument zagotavlja dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za tiste, ki želijo ustanoviti ali nadalje razviti svoje podjetje, vendar imajo težave pri dostopu do običajnega trga posojil.

On the one hand, people facing poverty and/or exclusion encounter specific difficulties in accessing financial services, with negative consequences for their personal finance or ability to fi nd a job.
Po eni strani imajo ljudje, ki se srečujejo z revščino in/ali izključenostjo, specifične težave pri dostopu do finančnih storitev, kar ima negativne posledice za njihovo osebno finančno stanje ali sposobnost, da si najdejo zaposlitev.

Recognises the EIB's capability to invest countercyclically in order to address underdevelopment and recession resulting from the financial crisis and difficulties in accessing finance for SMEs and innovative projects;
Priznava, da je EIB zmožna vlagati proticiklično za boj proti nerazvitosti in recesiji, ki sta posledica finančne krize ter težav pri dostopu do financiranja za MSP in inovativne projekte;

A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Pogosto uporabljen kazalnik so razlike po EU v odstotkih prebivalcev, ki poročajo o težavah pri dostopu do zdravniške oskrbe, povezanih19 z dostopnostjo zdravstvenih sistemov: čakalne dobe, potovalne razdalje in delitev stroškov.

Stresses that young farmers face specific difficulties in accessing finance and low turnover in the first years of business, combined with slow generational renewal and difficulty in accessing agricultural land;
Poudarja, da se mladi kmetovalci soočajo s posebnimi težavami pri dostopu do finančnih sredstev in nizkimi prihodki v prvih letih poslovanja, skupaj s počasno generacijsko pomladitvijo in težavami pri dostopu do kmetijskih zemljišč;

The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EESO to podpira, hkrati pa poziva k še večjim prizadevanjem za zaščito podjetij, ki so sicer nujno potreben in temeljni element evropskega gospodarskega sistema, a se spopadajo z večjimi strukturnimi težavami pri dostopanju na kapitalski trg.

This report describes the characteristics of the young people who face most difficulties in accessing social and health services, the types of services most relevant to them and the main challenges they face in accessing information and support services.
V tem poročilu so opisane značilnosti mladih, ki imajo največ težav pri dostopu do socialnih in zdravstvenih storitev, o vrstah storitev, ki so zanje najpomembnejše, in glavnih izzivih, s katerimi se soočajo pri dostopu do informacijskih in podpornih storitev.

The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Sedanje razmere lahko še poslabšajo neprivilegiran položaj ranljivih potrošnikov, kot so invalidi ali funkcionalno ovirane osebe, ki imajo težave pri dostopanju do informacij in njihovem razumevanju ter pri iskanju ustreznih proizvodov in storitev na trgu.

Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
Brezposelnost, delo v nevarnih pogojih, obsegi pokojnin, ki so nižji od minimalnega dohodka in težave pri dostopu do spodobnih javnih storitev so nekateri izmed glavnih razlogov za revščino, katere narava upravičuje, da govorimo o feminizaciji revščine v Evropi.

They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
V času svojega aktivnega življenja in upokojitve imajo manj sredstev, soočajo se z več težavami pri dostopu do finančnih sredstev in zato imajo nanje večji vpliv kot na moške vse oblike revščine, vključno z revščino zaposlenih.