What is the translation of " EQUIVALENT VALUE " in German?

• Gegenwert

Examples of using Equivalent value in English and their translations into German

The pneumatic conductivity is the equivalent value for gases.
Die pneumatische Leitfähigkeit ist der äquivalente Wert für Gase.

Equivalent value of search engine traffic based on rankings.
Äquivalenter Wert bei Suchmaschinenverkehr auf der Basis von Ranglisten.

We reserve the right to substitute a gift card of greater or equivalent value for any incentive.
Wir behalten uns das Recht vor eine Geschenkkarte von größeren oder gleichwertige Wert keinen Anreiz zu ersetzen.

The total equivalent value of the issue will be limited to less than 5 000 000 euros.
Der gesamte Gegenwert der Emission wird auf weniger als 5 000 000 Euro begrenzt.

If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares;
In Ermangelung von Geschäftsanteilen enthält er eine genaue Aufteilung des Vermögens und seines Gegenwerts in Geschäftsanteilen.

The equivalent value of the share awards is paid out to the members of the Executive Board after the end of the vesting period.
Nach Ablauf der Sperrfrist wird der Gegenwert der Share Awards an die Vorstandsmitglieder ausgezahlt.

The repair expenses or a replacement product(identical or equivalent value) if your product is beyond repair.
Reparaturkosten oder ein Ersatzprodukt(identischen oder entsprechenden Wertes), falls Ihr Produkt irreparabel ist.

A popular collecting area has been destroyed because too many issues had been sold for too much money with too little equivalent value.
Hier wurde in den vergangenen Jahrzehnten ein beliebtes Sammelgebiet kaputt gemacht, weil zu viele Ausgaben für zu viel Geld mit zu wenig Gegenwert verkauft wurden.

The maximum amount that can be sent is CHF 8,500 or the equivalent value in the local currency per person per transaction per day.
Der maximal zu sendende Betrag ist CHF 8500 oder der Gegenwert in Lokalwährung je Person pro Transaktion und Tag.

For customers with a maintenance contract or a permanent license the annual subscription price for the app is USD 50 or equivalent value in your currency.
Für Kunden mit einem Wartungsvertrag oder einer Dauerlizenz beträgt der jährliche Abonnementpreis für die App USD 50 bzw. Gegenwert in Ihrer Währung.

An invoice shall only be deemed to have been paid when the equivalent value of the invoice amount has been credited to us in full.
Eine Rechnung gilt nur dann als bezahlt, wenn uns der Gegenwert in voller Höhe des Rechnungsbetrages gutgeschrieben wurde.

Such notices of defect have to be settled on our part within 15 days, starting on the provable date of dispatch, otherwise the buyer is entitled to charge the equivalent value.
Solche Reklamationen sind von uns innerhalb von 15 Tagen ab nachweisbarem Absendetermin zu erledigen, andernfalls ist der Käufer berechtigt, den Gegenwert zu verrechnen.

For the white metals(silver, platinum and palladium) the equivalent value of up to one standard bar remains on a metals account.
Bei den Weissmetallen(Silber, Platin und Palladium) bleibt ein Gegenwert von maximal einem Standardbarren auf einem Metallkonto.

It may also be stipulated that the Company does not grant holders of conversion or option rights and/or conversion obligations shares in the Company, but instead pays the equivalent value of the shares in cash.
Ferner kann vorgesehen werden, dass die Gesellschaft den Wandlungs- oder Optionsberechtigten bzw. Wandlungsverpflichteten nicht Aktien der Gesellschaft gewährt, sondern den Gegenwert der Aktien in Geld zahlt.

When renovating existing building stock, the equivalent value of the shell construction as a credit improves the results of the overall energy balance.
Bei der Bestandssanierung verbessert der Gegenwert des Rohbaus als Gutschrift das Ergebnis einer Gesamtenergiebilanzierung.

The company(acceptance point) can exchange the silver plate with the banks of the Silberregion Karwendel and receives the equivalent value 1: 1 without additional costs.
Der Betrieb(Akzeptanzstelle) kann den Silberzehner bei den Banken der Silberregion Karwendel einwechseln und erhält 1:1 den Gegenwert ohne zusätzliche Kosten.

In the future, therefore, nothing may be given for which no equivalent value is offered in return, even if it be simply in the form of pure joy!
Nichts darf also in Zukunft weiterhin gegeben sein, wo nicht ein Gegenwert dafür geboten wird, sei es auch nur in wirklich reiner Freude!

Insofar as a defective delivery is proven, the claims of the customer are limited to us taking back the goods that are the subject matter of the objection and supply replacements for these or credit the equivalent value.
Soweit eine mangelhafte Lieferung nachgewiesen wird, beschränken sich die Ansprüche des Bestellers darauf, daß wir die beanstandeten Waren zurücknehmen und dafür Ersatz liefern oder den Gegenwert gutbringen.

Purchase orders on instruction of the provider with a bid price above the equivalent value of the securities offered for exchange; and.
Kaufaufträge im Auftrag des Anbieters mit einem Geldkurs über dem entsprechenden Gegenwert der zum Tausch angebotenen Effekten; und.

Your own sushi production- with an equivalent value of over€ 50.00(8 pieces Nigiri and 48 pieces Maki) you can take home with you to pamper and inspire your guests.
Ihre eigene Sushi-Produktion- mit einem Gegenwert von über €50,00(8 Stück Nigiri und 48 Stück Maki) dürfen Sie mit nach Hause nehmen um so Ihre Gäste zu verwöhnen und zu begeistern.

A resale is only allowed to resellers in ordinary transaction and under condition that the equivalent value of delivered goods is paid to the Orderer.
Eine Weiterveräußerung ist nur Wiederverkäufern im ordentlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass die Zahlung des Gegenwertes des Liefergegenstandes an den Besteller erfolgt.

The fact that you do not winner something a real equivalent value in video game play, is why they do not automatically fall under gambling in most countries, and that's why they.
Die Tatsache, dass Sie dies nicht tun Siege etwas ein echter Gegenwert in Videospiel spielen, Deshalb sind sie unter nicht automatisch fallen Spiel in den meisten Ländern, und das ist, warum sie.

We reserve the right that in the event the car cannot be delivered to your country, a cash prize of€ 10,000 or its equivalent value in other currencies will be credited.
Für den Fall, dass das Auto in deinem Land nicht erhältlich ist, wird ein Geldpreis in Höhe von 10.000 €(oder ein gleichwertiger Wert in einer anderen Währungen) ausgezahlt.

Com reserves the right to provide alternative tickets of equivalent value if the ordered tickets become sold out or unavailable by the time of the order conclusion.
Com behält sich das Recht vor, alternative Tickets von äquivalentem Wert bereitzustellen, wenn die bestellten Tickets beim Abschluss der Bestellung ausverkauft oder nicht mehr verfügbar sind.

The contracts preview various phases of activation and today OCCAR has activated relative Phase 1 to the propedeutiche activities to the construction of the first PPA and of the unit of logistic support, for a equivalent value pairs to 372 million euros, of which the Fincantieri quota it is pairs to 220 million euros and that of Finmeccanica is pairs to 152 million euros.
Sehen die Verträge vorher Phasen von der Aktivierung voneinand weicht, und hat OCCAR heute die relative Phase 1 zu den propedeutiche Tätigkeiten zu dem Bau von dem erst PPA aktiviert, und von der Einheit von dem logistischen Support, für einen gleichen Gegenwert zu 372 Millionen Euro, und jen von Finmeccanica von der welch Quote Fincantieri gleich zu 220 Millionen Euro es ist gleich zu 152 Millionen Euro ist.

The listed aid projects receive 100 percent of the donations and the equivalent value of Payback points- all without the usual red tape and administrative costs. Users can track the progress of a project online in real time and find out how much money or how many points are still needed.
Spendengelder und der Gegenwert der PAYBACK Punkte fließen ohne bürokratische Hürden oder kostspieligen Verwaltungsaufwand zu 100 Prozent in die aufgeführten Hilfsprojekte. Online kann in Echtzeit mitverfolgt werden, wie weit ein Projekt bereits fortgeschritten ist, wie viel Geld zur Verwirklichung noch benötigt wird bzw. wie viele Punkte noch fehlen. Spender können Hilfsprojekte online bewerten, ihr eigenes Bild hochladen und sich als Unterstützer zu erkennen geben.

Here is an example of how it works: One bank notifies another that there is a pending transfer order for one of its customers and that the equivalent value should be debited from the specified clearing account on a certain date and transferred to the recipient.
Zum Beispiel teilt eine Bank der anderen mit, dass für einen ihrer Kunden ein Überweisungsauftrag vorliegt und der Gegenwert zu einem bestimmten Termin vom angegebenen Verrechnungskonto abgebucht und an den Empfänger weitergegeben werden soll.

The buyer is entitled and obliged, insofar as we do not determine otherwise, to collect the equivalent value for the goods sold on, which shall become the property of TOKUYAMA DENTAL Deutschland, and keep this apart from the other payments funds for us.
Der Käufer ist berechtigt und verpflichtet, soweit wir nichts anderes bestimmen, den Gegenwert für die weiterveräußerte Ware, der ohne weiteres Eigentum von TOKUYAMA wird, einzuziehen und für uns abgesondert von den übrigen Zahlungsmitteln zu verwahren.

The new 1987 agreement also introduced a minimum amount for the interbank commission, having the approximate equivalent value of Sfr 2(around ECU 1,10) per Eurocheque, which thus applies to Eurocheques drawn in France for an amount of less than some FF 500.
Mit der neuen Vereinbarung von 1987 wurde außerdem eine Mindestauszahlungsgebühr einge­führt, die dem ungefähren Gegenwert von 2 sfrs(rund 1,10 ECU) pro Scheck entspricht und die bei in Frankreich ausgestellten Eurocheques für Beträge von bis zu rund 500 ffrs gilt.

We have also seen that there is indeed, in the exchange of I v for a corresponding value of II c, an ultimate renewal of the value of the commodities of II by an equivalent value of commodities of I, so that the sale of the commodities of the aggregate capitalist of II is balanced subsequently by the purchase of commodities from I to the same amount.
Wir haben ebenso gesehn, dass bei dem Umsatz von Iv gegen entsprechen- den Werthbetrag von IIc, zwar für IIc schließlich Ersatz von Waare II durch gleichen Werthbetrag von Waare I stattfindet, dass also seitens des Gesammt- kapitalisten II hier Verkauf der eignen Waare nachträglich sich ergänzt durch Kauf von Waare I zum selben Werthbetrag..