What is the translation of " EXISTING PROCEDURES " in German?

• bestehenden Verfahren
• geltenden Verfahren
• die derzeitigen Verfahren
• vorhandene Verfahren
• bestehende Abläufe
• bestehende Verfahren
• bestehender Verfahren
• bisherigen Verfahren

Examples of using Existing procedures in English and their translations into German

PRO. LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: Korrektur und Verbesserung bestehender Verfahren.

Existing procedures are adapted and often optimized for production in our plants.
Bestehende Verfahren werden zur Herstellung in unseren Anlagen angepasst und häufig optimiert.

These aspects are, in principle, covered by the existing procedures.
Dies wird grundsätzlich durch die gegenwärtigen Verfahren gewährleistet.

Existing procedures for co-operation with CEPT/ECTRA have not worked satisfactorily.
Bestehende Verfahren zur Kooperation mit CEPT/ECTRA haben nicht zufriedenstellend funktioniert.

A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
Zur Änderung der geltenden Verfahren ist ein Beschluß der Kommission erforderlich.

Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Die bestehenden Verfahren für die Mobilisierung humanitärer Hilfe sind auf dieses Konzept abgestimmt.

Initially, the project is examining existing procedures, both in Germany and abroad.
Zunächst beleuchtet das Projekt dabei vorhandene Verfahren aus dem In- und Ausland.

Ó Existing procedures such as residue monitoring are based on historic data that is neither up to date nor statistically representative.
¿Bestehende Verfahren des Rückstandsmonitoring arbeiten auf Basis von historischen Daten, die weder aktuell noch statistisch repräsentativ sind.

Concentrate, focus the core, question existing procedures, develop new strategies and create values.
Sich konzentrieren, den Kern fokussieren, bestehende Abläufe hinterfragen, neue Strategien entwickeln und Werte schaffen.

Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Jede Vereinfachung wird letztlich den Umweltschutz verbessern, die Harmonisierung verstärken und die bisherigen Verfahren vereinfachen.

In this context, existing procedures, restrictions and possible collaborations are discussed.
In diesem Zusammenhang sollen bestehende Abläufe, Restriktionen und mögliche Kooperationen diskutiert werden.

The Commission should look into ways of improving and simplifying the existing procedures, e.g. those governing carry-over and storage premiums.
Die Kommission sollte sich insbesondere um eine Vereinfachung der geltenden Verfahren bemühen, so z.B. was die Übertragungsprämien und Lagerhaltungsprämien betrifft.

Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Investitionsanreize: Die bestehenden Verfahren, Methoden und Formen der Gewährung von EU-Finanzmitteln reichen nicht aus, um genügend Investitionen zu mobilisieren.

In addition, it must be ensured that the proposed Regulation does not raise issues in existing procedures that cannot be resolved at national level e. g.
Außerdem müsse ausgeschlossen werden, dass durch die geplante Verordnung in den bestehenden Verfahren Fragen aufgeworfen werden, die auf nationaler Ebene nicht gelöst werden könnten z.

The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from"day one.
Die neue Verordnung vereinfacht bestehende Verfahren und ist vom ersten Tag an auf alle geltenden Rechtsakte anwendbar.

A single national application procedure leading to one combined residence and work permit(one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Ein einziges einzelstaatliches Antragsverfahren zur Erteilung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung(„one stop-shop procedure“) könnte die geltenden Verfahren vereinfachen.

With us, you not only improve your existing procedures- together we can open up new paths to increase performance.
Services Prozessoptimierung Mit uns verbessern Sie nicht nur bestehende Abläufe- gemeinsam erschließen wir neue Wege zu mehr Performance.

With regard to the provisions on the recognition and enforcement of decisions taken, the purpose is to elaborate solutions which would simplify and streamline existing procedures.
Hinsichtlich der Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung ergangener Entscheidungen besteht das Ziel darin, Lösungen zu erarbeiten, durch die die derzeitigen Verfahren vereinfacht und gestrafft werden könnten.

At institutional level, existing procedures are being analysed, evaluated and the potential for improvements identified.
Auf institutioneller Ebene werden vorhandene Verfahren analysiert und bewertet; auch wird das Potenzial für Verbesserungen ermittelt.

The AEI standard requires financial institutions to extend their existing procedures for the identification and documentation of existing and new clients.
Der AIA-Standard verlangt, dass Finanzinstitute ihre bisherigen Verfahren zur Identifikation und Dokumentation bestehender wie neuer Kunden erweitern.

Trengthen existing procedures and processes enabling Member States and acceding countries to learn from each other's experience in the development and implementation of innovation policy;
Die bereits bestehenden Verfahren und Prozesse, dank deren Mitgliedstaaten und Beitrittsländer bei der Entwicklung und Durchführung der Innovationspolitik Erfahrungen austauschen und voneinander lernen können.

This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structures aimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
Dies wird den neuen Mitgliedstaaten die reibungslose Einbindung in bestehende Verfahren und Strukturen ermöglichen, die dem Erhalt der Integrität des Binnenmarkt-Rechtsrahmens dienen.

These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures..
Diese Verfahren können sich auf bereits bestehende Verfahren gerichtlicher, administrativer oder außergerichtlicher Art stützen.

Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Darüber hinaus sind sie der Auffassung, dass es nicht ausreicht, die bestehenden Verfahren einfach auf EDV umzustellen, auch wenn die Systeme der Mitgliedstaaten interoperabel werden.

On your request, we will analyze the existing procedures, indicate areas for improvement and work out the best solutions to be applied by you.
Auf Ihren Wunsch hin analysieren wir die vorhandenen Verfahren, zeigen ggf. mögliche Unzulänglichkeiten auf und suchen mit Ihrer Beteiligung nach einer bestmöglichen Lösung.

We note your proposal with which the Council agrees but existing procedures should be rolled over until new harmonised procedures are adopted.
Wir nehmen Ihren Vorschlag, dem auch der Rat zustimmt, zur Kenntnis, die bestehenden Verfahren sollten jedoch beibehalten werden, bis neue, harmonisierte Verfahren verabschiedet sind.

Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Während einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass das bestehende Verfahren gut funktioniert, sprachen sich andere für eine Vereinfachung und/oder die Einrichtung eines Ausgleichssystems aus.

The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.
Mit dieser Richtlinie sollen die bestehenden Verfahren für Fälle, in denen ein als Tierfutter bestimmtes Erzeugnis eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt, verbessert werden.

The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Zweck der Verordnung ist unter anderem die Straffung der geltenden Verfahren zur Annahme harmonisierter Normen durch die europäischen Normungseinrichtungen entsprechend den Mandaten der Kommission.

The objective of the pilot study is to analyse existing procedures documenting experience gained to date and to make information available to actors involved in vocational education and training policy.
Ziel der Pilotstudie ist es, bestehende Verfahren zu analysieren, die damit gemachten Erfahrungen zu erfassen und den berufsbildungspolitischen Akteuren Informationen zur Verfügung zu stellen.