Examples of using General statement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
General statement.
No, there is no general statement.
Nein, es gibt keine Pauschalaussage.General statement of revenue.
It preferred a general statement.
Er gab einer allgemeinen Aussage den Vorzug.General statement on the economic situation.
However, this is only a general statement.
Also this general statement is a big lie.
Auch diese pauschale Angabe ist gelogen.At this picture at G is visualized general statement.
This is a general statement pertaining to something specific.
We cannot make a general statement.
Es läßt sich hier also keine allgemeine Aussage treffen.There is a general statement in the Glorious Qur'an explaining such a case.
Es gibt im Qur'an al-Karim eine allgemeine Aussage, die diesen Fall erläutert.However, due to constant changes, no general statement can be made.
Aufgrund der stetigen Veränderungen kann jedoch keine generelle Aussage getroffen werden.Volume 1: General statement of revenue and financing of the general budget;
Band 1: Allgemeiner Voranschlag der Einnahmen und Finanzierung des Gesamthaushalts plans;It has been said that this refers to Adam and consequently a general statement.
Es ist gesagt worden, dass sich dies auf Adam und folglich eine allgemeine Aussage.You can't make a general statement about this.
Hier kann man keine generelle Aussage machen.Only a general statement,"it is an electromagnetic nature" and,"maybe, any other types of waves.
Nur eine generelle Aussage,"Es ist ein elektromagnetischer Natur" und,"vielleicht, alle anderen Arten von Wellen.We are civilized; you are barbarians” would be a general statement of this view.
Wir werden zivilisiert; Sie sind Barbaren"würden sein eine allgemeine Aussage über diese Ansicht.The Truth: A general statement is, as so often, not possible in this case since various parameters interact.
Die Wahrheit: Eine pauschale Aussage ist, wie so oft, auch in diesem Fall nicht möglich.Without knowing exactly what claim is met, no general statement can be given.
Ohne genau zu wissen, welcher Anspruch zu erfüllen ist, kann keine generelle Aussage gegeben werden.To insist that the general statement is also part of the statement given to Moses is simply contrived.
Darauf zu bestehen, daß die allgemeine Aussage Teil dessen ist, was Moses mitgeteilt wurde, ist einfach gekünstelt.A CNC machine will be configured differently depending on the requirements,so no general statement can be made here.
Da eine CNC Maschine je nach Anforderung völlig unterschiedlich konfiguriert ist,lässt sich hier keine allgemeingültige Aussage treffen.It is not possible to make a general statement about the battery capacity and range of an eMTB.
Dementsprechend ist es nicht möglich, eine allgemeingültige Aussage über die Akkureichweite eines Bikes zu treffen.Since your application records will be studied both in the Human Resources Division and in the relevant functional department,it is difficult to make a general statement in this regard.
Da Ihre Bewerbungsunterlagen sowohl von unserem Bereich Personal als auch in der relevanten Fachabteilung gesichtet werden,ist es schwierig, eine generelle Aussage zu treffen.The Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky5.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegeben5.A general statement that machine translations as such cannot be trusted is not sufficient to invalidate the probatory value of the translation.
Eine allgemeine Feststellung, dass maschinelle Übersetzungen generell nicht verlässlich sind, reicht nicht aus, um die Beweiskraft einer Übersetzung zu entwerten.According to him,there is no doubt that the working environment is changing, but the general statement that digitalisation will lead to massive unemployment is far-fetched.
Die Arbeitswelt wird sich ändern und ist zweifellos im Wandel, aber die pauschale Aussage, dass die Digitalisierung zu massiver Arbeitslosigkeit führe, sei weithergeholt.Allow me to begin with the general statement that 2008 proves that the agencies are continuing to improve the implementation of their budgets from one year to the next.
Gestatten Sie mir, mit der allgemeinen Feststellung zu beginnen, dass 2008 zeigt, dass die Behörden die Anwendung ihrer Haushaltspläne von Jahr zu Jahr verbessern.In conformity with this general statement, the Agency is in charge of ensuring'the broad dissemination of reliable environmental information' Article 2, point vi.
In Übereinstimmung mit dieser allgemeinen Aussage ist die Agentur für die"umfassende Verbreitung von zuverlässigen Umweltinformationen" verantwortlich Artikel 2 Ziffer vi.The Council further agreed that the EU general statement on agenda item 9 and other relevant Presidency statements should include strong language on China.
Der Rat vereinbarte darüber hinaus, dass die allgemeine Erklärung der EU zu Tagesordnungspunkt 9 und andere relevante It is difficult to make a general statement here- after all the intensity of an X-ray pulse lasting a maximum of one millisecond can be controlled individually and depending on the product.
Eine pauschale Aussage lässt sich da nur schwer treffen; schließlich lässt sich die Intensität eines maximal eine Millisekunde andauernden Röntgen-Impulses individuell und produktabhängig regeln.
