What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SCHEME " in German?

• Durchführung der Regelung
• Umsetzung des Programms
• Umsetzung der Regelung
• Umsetzung des Systems
• Anwendung der Regelung
• Durchführung des Programms
• Durchführung der Aktion

Examples of using Implementation of the scheme in English and their translations into German

The following timetable now applies to implementation of the Scheme: Event.
Für die Umsetzung des Plans gilt der nachfolgende zeitliche Ablauf: Ereignis.

The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Mit der Umsetzung der Regelung wurde 2004 begonnen, als für eine Fläche von insgesamt 0,31 Millionen Hektar Beihilfen gezahlt wurden.

However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Allerdings muss eine einheitliche Anwendung der Regelung in allen Mitgliedstaaten sichergestellt werden.

Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italian authorities will have to submit.
Die Umsetzung der Regelung wird anhand der jährlichen Berichte überprüft, die von den italienischen Behörden zu übermitteln sind.

Practical experience in the implementation of the scheme can be represented in this way.
Praktische Erfahrungen bei der Umsetzung des Programms können auf diese Weise dargestellt werden.

Finally, Latvia will report periodically to the Commission on the implementation of the scheme.
Außerdem wird Lettland der Kommission regelmäßig über die Anwendung der Regelung Bericht erstatten.

However, measures linked to management and implementation of the scheme could be financed to up to 100% of the total costs page 7.
Die finanzielle Unterstützung kann bei Maßnahmen zur Verwaltung und Durchführung der Aktion jedoch bis zu 100% der Gesamtkosten betragen Seite 7.

Finally, Slovenia will report periodically to the Commission on the implementation of the scheme.
Außerdem wird Slowenien der Kommission in regelmäßigen Abständen über die Umsetzung der Regelung Bericht erstatten.

The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features.
Die generelle Schlussfolgerung aufgrund der Prüfung lautet, dass die Umsetzung der Regelung zu einer Reihe von fragwürdigen Merkmalen führte.

There is also Amendment No 31, which brings forward the date for the report on the implementation of the scheme.
In Änderungsantrag 31 wird das Datum für den Bericht über die Durchführung des Programms vorverlegt.

Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation.
Für die Überwachung und die Umsetzung der Regelung sowie die Bewertung des Erfolgs der Umweltzeichenverordnung können verschiedene Maßnahmen getroffen werden.

The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
Die festgelegten erzieherischen Ziele bei der Konzeption und Umsetzung des Programms nicht ausreichend berücksichtigt werden.

However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Allerdings muss eine einheitliche Anwendung der Regelung in allen Mitgliedstaaten sichergestellt werden, um Wettbewerbsverzerrungen oder eine Diskriminierung von Wirtschaftsbeteiligten zu vermeiden.

The Commission is urged to involve the European Youth Forum and other corresponding NGO forums to an appropriate degree in the implementation of the scheme.
Die Europäische Kommission wird aufgefordert, das Europäische Jugendforum und andere korres pon dierende NGO-Foren bei der Umsetzung des Programms angemessen zu beteiligen.

The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 61 million, of which EUR 9 million can be used for fire prevention measures.
Für die Umsetzung des Systems im Zeitraum 2003-2006 wird ein Finanzrahmen in Höhe von 61 Mio. EUR zur Verfügung gestellt, wovon 9 Mio. EUR für Brandverhütungsmaßnahmen verwendet werden können.

The EESC considers that it is fundamental for youth organisations and the social partners to be involved directly in the implementation of the scheme on an equal footing.
Der EWSA ist der Auffassung, dass Jugendorganisationen und Sozialpartner unbedingt direkt und gleichberechtigt in die Umsetzung des Programms einbezogen werden müssen.

It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Allerdings erscheint es notwendig, eine einheitliche Durchführung der Regelung in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten sicherzustellen, um die Gefahr von Verzerrungen oder Diskriminierungen zu vermeiden.

Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Folgende Maßnahmen kommen für eine Finanzierung in Betracht: Kosten für die Beförderung, Lagerungskosten und Verwaltungskosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung der Regelung stehen.

For the implementation of the scheme, the Commission is assisted by a management committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by a Commission representative.
Bei der Durchführung des Programms steht der Kommission ein Leitungsausschuß zur Seite, dem zwei Vertreter je Mitgliedstaat angehören und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Finally, Germany has made the commitment to renotify the scheme after six months and to report every six months to the Commission on the implementation of the scheme.
Darüber hinaus hat sich Deutschland verpflichtet, die Regelung nach sechs Monaten erneut anzumelden und der Kommission halbjährlich über die Anwendung der Regelung Bericht zu erstatten.

The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Die Kommission sollte daher für die Durchführung der Regelung Jahresprogramme aufstellen, die auf den der Kommission zu übermittelnden Anträgen der Mitgliedstaaten und anderen als sachdienlich erachteten Informationen basieren.

Therefore, the EESC proposes that a specific earmark be adopted in the European Social Fund, equipped with EUR 5 billion, to support the implementation of the Scheme at national and regional level.
Der EWSA schlägt deshalb vor, 5 Mrd. EUR aus dem Europäischen Sozialfonds zur Unterstützung der Umsetzung des Programms auf nationaler und regionaler Ebene einzuplanen.

By 31 December 2006, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of the scheme, accompanied, where appropriate, by proposals taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 31. Dezember 2006 einen Bericht über die Durchführung der Regelung, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen unter Berücksichtigung der EU-Initiative für Biokraftstoffe.

Calculations have been performed to demonstrate the performance acceleration for a software-implemented Douglas-Rachford scheme using CUDA technology, compared with the implementation of the scheme on a CPU.
Berechnungen durchgeführt, um die Leistung der Beschleunigung für eine softwareimplementierte Douglas-Rachford Schema mit CUDA Technologie zu demonstrieren, verglichen mit der Umsetzung des Systems auf einer CPU.

All of the amendments tabled by the rapporteur are in line with the Commission's intentions as regards the implementation of the scheme and introduce improvements and refinements to the proposal that we originally submitted.
Alle Änderungsanträge, die der Berichterstatter vorgelegt hat, entsprechen den Zielsetzungen der Kommission bezüglich der Umsetzung der Regelung und bedeuten eine Verbesserung und weitere Ausgestaltung des von uns vorgelegten Vorschlags.

It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the scheme for manufacturers and exporters from countries outside the Community.
Es ist zu gewährleisten, dass bei der Durchführung des Programms Transparenz gegeben ist und Konsistenz mit den einschlägigen internationalen Normen besteht, damit der Zugang zum und die Beteiligung am Kennzeichnungsprogramm für Hersteller und Exporteure aus Ländern, die nicht zur Gemeinschaft gehören, erleichtert werden.

The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme..
Die neue Anforderung im Rahmen des Schulmilchprogramms, wonach die teilnehmenden Mitgliedstaaten eine Strategie erarbeiten sollten, wird zu einer gezielteren Umsetzung des Programms beitragen, wie es beim Schulobstprogramm bereits der Fall ist.

It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the Scheme by manufacturers and exporters of countries outside the Community.
Bei der Anwendung des Systems muss für Transparenz sowie Vereinbarkeit mit den entsprechenden internationalen Normen gesorgt werden, um den Herstellern und Exporteuren aus Drittländern den Zugang zum System und die Beteiligung am System zu erleichtern.

The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the scheme, in particular in view of it's continuation beyond the implementation period fixed in this Regulation.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Umsetzung des Systems Bericht erstatten, insbesondere im Hinblick auf eine Fortführung des Systems über den in dieser Verordnung festgelegten Durchführungszeitraum hinaus.

It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the Scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access and participation in the scheme for manufacturers and exporters of countries outside the Community;
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass bei der Durchführung des Programms Transparenz gegeben ist und die Konsistenz mit einschlägigen internationalen Normen besteht, damit der Zugang und die Beteiligung für Hersteller und Exporteure in Ländern, die nicht zur Gemeinschaft gehören, erleichtert werden.