What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SCHEME " in Russian?

• реализации схемы
• реализации системы

Examples of using Implementation of the scheme in English and their translations into Russian

GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming language.
GNU/ MIT Scheme- реализация языка программирования Scheme.

However, at present, it lacks the funding for the implementation of the scheme.
Однако в настоящее время у него нет средств для осуществления этой схемы.

The implementation of the Scheme at the ground rests with the States/UTs.
За реализацию этой программы на местах отвечают штаты/ союзные территории.

However, again, very little information has emerged since the announcement about the practical implementation of the scheme.
Однако, снова, появилось очень мало информации с момента объявления о практическом осуществлении данной программы.

GNU Kawa is an implementation of the Scheme programming language that is built on top of the Java platform.
GNU Kawa- реализация языка программирования Scheme на базе платформы Java.

The various Working Groups of the KPCS have functioned effectively and are helping to strengthen the implementation of the Scheme.
Эффективно функционировали различные рабочие группы ССКП, которые содействуют укреплению механизма внедрения Системы.

Following the implementation of the Scheme, the Company will become the new holding company of the Partnership's Group.
После реализации Схемы Компания станет новой холдинговой компанией Группы Товарищества.

The Government identifies suitable sites for the establishment of these centres and oversees the overall implementation of the scheme.
Правительство определяет подходящие места для организации этих центров и контролирует осуществление всего проекта.

The office for the implementation of the scheme would be within the Ministry of Land, Mines and Energy.
Подразделение, занимающееся внедрением этой системы, будет располагаться в помещениях министерства земель, шах и энергетики.

The framework also provides for the establishment of a system of review visits to Participants to assess implementation of the Scheme.
Этот механизм предусматривает также разработку процедуры обзорных поездок в страны- участницы для оценки внедрения Системы.

Expedite implementation of the scheme's projects, observing the timescale stipulated in the said study;
Ускорить выполнение проектов схемы дорожного сообщения, соблюдая временные рамки, предусмотренные в вышеупомянутом исследовании.

The Partnership and the Company now propose to undertake the implementation of the Scheme and the reorganisation of the Group in preparation for Admission.
Товарищество и Компания теперь предлагают предпринять реализацию Схемы и реорганизацию Группы при подготовке к Допуску.

Implementation of the schemes of money transfers to the poor to satisfy their direct needs and alleviate poverty;
Внедрение схем перевода денежных средств бедным слоям населения для удовлетворения их непосредственных потребностей и смягчения остроты проблемы бедности;

The Working Group on Participant Measures, led by the Government of South Africa, clarified the question of the monitoring and implementation of the scheme.
Рабочая группа по действиям участников, которую возглавляла Южная Африка, разъяснила вопрос внедрения системы и контролирования ее работы.

The Secretariat coordinates implementation of the scheme through a network of national technical coordinators designated by Members.
Секретариат координирует выполнение этой системы, используя сеть национальных технических координаторов, которые назначаются странами- членами.

The framework includes a clear requirement for all Participants to report on an annual basis on their implementation of the Scheme, on the basis of a uniform questionnaire also agreed by Plenary.
В эту основу этого механизма заложено четкое требование о том, чтобы все участники ежегодно отчитывались о ходе внедрения системы на базе единого вопросника, также согласованного на пленарном совещании.

Following implementation of the scheme in one part of the country the government now announced a national wide launch for the checks early next year.
После реализации данной программы в одной части страны, теперь правительство объявило о введении этих проверок на всей территории страны в начале следующего года.

From 26 February to 6 March 2012, Pact visited Burundi to begin a feasibility study and participated in a meeting with mining operators to discuss financing the implementation of the scheme.
В период с 26 февраля по 6 марта 2012 года представители« Пакта» посетили Бурунди в целях начала работы над технико-экономическим обоснованием и участвовали во встрече с разработчиками месторождений, на которой обсудили финансирование осуществления этой схемы.

Russian-Chinese cooperation: development and implementation of the scheme for the complex use of water resources from the transboundary rivers Argun and Amur;
Российско- китайское сотрудничество: разработка и выполнение системы комплексного использования водных ресурсов трансграничных рек Аргуна и Амура;

The reduced deforestation has made the project eligible for funding through the Clean Development Mechanism(CDM), which could have a significant impact on further implementation of the scheme Climat Mundi, 2009.
Поскольку проект позволяет уменьшить сведение лесов, для него могут быть выделены финансовые средства по линии Механизма чистого развития( МЧР), что способно оказать значительное воздействие на дальнейшую реализацию этой системы Climat Mundi, 2009.

Concerning medical insurance, it was unclear whether the implementation of the scheme was being monitored and whether it was accessible to the most vulnerable groups of women.
Что касается медицинского страхования, то не ясно, осуществляется ли контроль за реализацией данной программы и является ли она доступной для наиболее уязвимых групп женщин.

The researchers present the organization scheme of school education in the framework of construction of individual educational trajectory of a student, describe the main barriers to the implementation of the scheme.
Исследователями предлагается схема организации школьного образования в рамках построения индивидуальной образовательной траектории учащегося, описываются основные барьеры на пути внедрения данной схемы.

Here in the implementation of the scheme shall mediator- the organizer of the purchase- which forms this same basket orders at wholesale price and then distributes ee among customers.
Здесь в схему реализации вступает посредник- организатор закупки,- который формирует эту самую корзину заказов по оптовой цене, а затем распространяет ее среди клиентов.

It is expected that admission to listing of the existing New Shares on the KASE will occur on or around 13 June 2014(prior to the implementation of the Scheme), with trading in the New Shares on the KASE commencing as soon as reasonably practicable after Admission.
Предполагается, что допуск существующих Новых акций к листингу на KASE состоится 13 июня 2014 года или приблизительно в указанную дату( до реализации Схемы) Торги Новыми акциями на KASE начнутся в кратчайший возможный срок после допуска.

Due to the implementation of the scheme Open Your Heart for Gratitude, we hope to deepen this work, make it systematic and instill corresponding corporate culture in our employees.
Благодаря реализации системы« Откройте сердце благодарности» мы рассчитываем углубить эту работу, сделать ее системной и воспитать соответствующую корпоративную культуру у своих сотрудников.

While recognizing that it was premature to develop proposals on this issue, the Group accepted that there was a need for a body within IMO to monitor the implementation of the scheme with a view to providing strategic direction and its continued improvement.
Признав, что предложения по этому вопросу разрабатывать преждевременно, Группа согласилась с необходимостью создания в рамках ИМО органа для мониторинга осуществления системы в целях разработки стратегических руководящих указаний и обеспечения ее дальнейшего совершенствования.

In 2010 and 2011, assistance will continue to focus on the implementation of the Scheme, with emphasis on the training of auditors from developing countries in preparation for, and participation in, the Audit Scheme..
В 2010 и 2011 годах содействие будет попрежнему сосредоточено на реализации системы проверки с особым упором на организацию обучения аудиторов из развивающихся стран в рамках подготовки к внедрению системы и участия в ней.

Encourages the Secretary-General and the Security Council Committee established by resolution 661(1990) to cooperate, in close consultation with the Government of Iraq, on a continuing basis to ensure the most effective implementation of the scheme approved in the present resolution;
Призывает Генерального секретаря и Комитет сотрудничать, в тесной консультации с правительством Ирака, на постоянной основе для обеспечения наиболее эффективного осуществления схемы, одобренной в настоящей резолюции;

The agreement establishes a comprehensive framework for monitoring implementation of the Scheme, based on a combination of reporting and the use of'review visits' and'review missions' to Participants.
В соответствии с достигнутой договоренностью создается всеобъемлющий механизм наблюдения за внедрением системы на основе сочетания отчетности и использования<< обзорных поездок>> и<< обзорных миссий>> в страны- участницы.

The implementation of the scheme started from 2009-10 and envisages achievement of enrolment rate of 75% from 52.26% in 2005-06 at secondary stage within 5 years of implementation of the scheme by providing a secondary school within a reasonable distance of any habitation.
Программа, осуществление которой было начато в 2009/ 10 году, предусматривает повышение за пять лет показателя охвата средним образованием с 52, 26 процента в 2005/ 06 году до 75 процентов за счет обеспечения наличия средней школы в пределах приемлемого расстояния от места проживания детей.