What is the translation of " IMPLEMENTING DIRECTIVE " in German?

• zur Umsetzung der Richtlinie
• zur Durchführung der Richtlinie
• Durchführungsrichtlinie
• die anwendung der richtlinie

Examples of using Implementing directive in English and their translations into German

Italy has not communicated the measures implementing Directive 2010/1/EU.
Italien hat nicht mitgeteilt, welche Maßnahmen es zur Umsetzung der Richtlinie 2010/1/EU getroffen hat.

In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 91/271/EWG wurden zahlreiche gebaut oder geplant.

Case 301/81- Commission ν Belgium- Failure to communicate measures implementing Directive 77/780/EEC on banks.
Rechtssache 301/81- Kommission/Belgien- Nichtmitteilung von Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 77/780- Banken.

Followed up by the implementing directive, 2006/31/EC which incorporates a series of technical measures implementing MIFID.
Aktualisiert durch die Durchführungsrichtlinie 2006/31/EG, die eine Reihe von technischen Maßnahmen zur Durchführung der MIFID enthält.

Twelve Member States have informed the European Commission of their national measures for implementing Directive 2003/20/EC.
Zwölf Mitgliedstaaten haben der Europäischen Kommission ihre Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2003/20/EG in einzelstaatliches Recht übermittelt.

An implementing Directive which would establish an initial positive list of foodstuffs which could be treated with ionizing radiation.
Eine Durchführungsrichtlinie, die eine erste Positivliste für Lebensmittel festlegen würde, welche mit ionisierenden Strahlen behandelt werden dürften.

I am referring here to Amendments Nos 1, 2, the first part of 3, 4, 7 and 12 to the framework directive and the first part of Amendment No 1 to the implementing directive.
Es geht dabei um Nr. 1, 2, den ersten Teil von Nr. 3, 4, 7 und 12 zur Rahmenrichtlinie, und den ersten Teil von Änderungsantrag 1 zur Durchführungsrichtlinie.

Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Angesichts ihres begrenzten Anwendungsbereichs ist vorzusehen, dass die Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 77/388/EWG vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig angenommen werden.

Among other things, these rules provide for the use of the digital tachograph, an extremely reliable monitoring device, and a specific implementing directive.
Diese Regeln sehen unter anderem den Einsatz digitaler Fahrtenschreiber vor, welche ein äußerst zuverlässiges Überwachungsinstrument darstellen, sowie eine besondere Durchführungsrichtlinie.

France, Cyprus and Poland have not communicated the measures implementing Directive 2008/90/EC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Frankreich, Zypern und Polen haben keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2008/90/EG über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung mitgeteilt.

At its meeting of 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on the state of progress in implementing Directive 76/207 of 1976.
In seiner Tagung vom 10. Juni 1981 nahm der Rat den Bericht der Kommission über den Stand der Durchführung der Richtlinie 76/207 von 1976 zur Kenntnis.

Implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest.
Zur Durchführung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die sachgerechte Darbietung von Anlageempfehlungen und die Offenlegung von Interessenkonflikten.

Furthermore, the Greek authorities have so far failed to adopt a law or time schedule for implementing Directive 89/552/EEC in Greece.
Darüber hinaus hat die griechische Regierung bis zum heutigen Tag weder ein Gesetz für die Durchführung der Richtlinie 89/552/EWG in Griechenland verabschiedet, noch einen einschlägigen Zeitplan dafür festgelegt.

Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/ EC on settlement finality in payment and securities settlement systems( Settlement Finality Directive) CON/ 2005/28.
Stellungnahme zur Änderung des Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 98/26/ EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und- abrechnungssystemen( Finalitätsrichtlinie) CON/ 2005/28.

The Commission also undertakes to conduct a review of how the regulated information is disseminated in practice pursuant to the obligations of the transparency directive and the future implementing directive.
Die Kommission will zudem prüfen, wie die vorgeschriebenen Informationen gemäß den Bestimmungen der Transparenzrichtlinie und der künftigen Durchführungsrichtlinie in der Praxis übermittelt werden.

FI Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
FI Herr Präsident! Die grundlegende Frage hinter dieser Durchführungsrichtlinie lautet folgendermaßen: Welche Bedeutung hat die Dienstleistungsrichtlinie für die Unternehmen, die Verbraucherinnen und Verbraucher, die Bürgerinnen und Bürger und das BIP?

In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
Im Falle einer grenzübergreifenden Verschmelzung einer SPE mit einer in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenen SPE oder sonstigen Gesellschaft finden die Vorschriften der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Richtlinie 2005/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates28 Anwendung.

Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36.
Einhaltung der nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates35 und der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates36.“.

The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten nach diesem Abkommen wird von den nationalen Datenschutzbehörden beaufsichtigt, die in den Mitgliedstaaten und in Liechtenstein nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG eingerichtet wurden.

Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
Die Gefahr der illegalen Einwanderung und insbesondere der illegalen Beschäftigung durch die Umsetzung der Richtlinie 2009/52/EG3 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 verringern.

Implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation.
Zur Durchführung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Begriffsbestimmung und die Veröffentlichung von Insider-Informationen und die Begriffsbestimmung der Marktmanipulation.

The Czech Republic, Spain and Hungary have not communicated the measures implementing Directive 2009/74/EC on the adaptation of the botanical names of seeds and the authorisation to market these seeds.
Die Tschechische Republik, Spanien und Ungarn haben im Hinblick auf die Anpassung der botanischen Namen von Saatgut und auf die Genehmigung zum Inverkehrbringen dieser Körner die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2009/74/EG nicht mitgeteilt.

The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC.
Der Zahler teilt seinem Zahlungsdienstleister folgende obligatorischen Datenelemente mit, die in Übereinstimmung mit den in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG festgelegten Verpflichtungen über die Zahlungskette hinweg an den Zahlungsempfänger weiterzuleiten sind.

Amending Decision 77/190/EEC implementing Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation in the prices of crude oil and petroleum products in the Community.
zur Änderung der Entscheidung 77/190/EWG zur Durchführung der Richdinie 76/491/EWG über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Preise für Rohöl und Mineralölerzeugnisse in der Gemeinschaft und.

However, it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22/ EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void;
Es wird jedoch vorgeschlagen, die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, ihr derzeitiges nationales Regulierungssystem zur Umsetzung der Richtlinie 93/22/ EWG für weitere sechs Monate beizubehalten, bis dass die zuvor genannte Richtlinie aufgehoben wurde und um so ein rechtliches Vakuum zu vermeiden.

Whenever an appliance specified in an implementing directive is displayed, dealers shall attach an appropriate label, in the clearly visible position specified in the relevant implementing directive, and in the relevant language version;
Wird ein in einer Durchführungsrichtlinie genanntes Gerät ausgestellt, so bringen die Händler an der in der entsprechenden Durchführungsrichtlinie vorgeschriebenen Stelle ein geeignetes Etikett in der entsprechenden Sprache deutlich sichtbar an.

Implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions.
Zur Durchführung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates- Zulässige Marktpraktiken, Definition von Insider-Informationen in Bezug auf Warenderivate, Erstellung von Insider-Verzeichnissen, Meldung von Eigengeschäften und Meldung verdächtiger Transaktionen.

Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Angesichts ihres begrenzten Anwendungsbereichs ist vorzusehen, dass die Maß nahmen zur Durchführung der Richtlinie 77/388/EWG vom Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß einem Verfahren einstimmig angenommen werden, das dem in derselben Richtlinie für die Annahme von abweichenden Maßnahmen vorgesehenen Verfahren entspricht.

The Commission on 26.1 .1977' Decision 77/19o/Ew implementing Directive 76/491/gEC regarding a Community procedure for information and consultation products in the Community on the prices of crude oil to be published in OJ ß1, and petroleum 5. 3.1977.
Am 26.1.1977 erliess die Kommission die Entscheidung 77/l90/EWG zur Durchführung der Richtlinie 76/491/EWG über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Preise für Rohöl und Mineral­ölerzeugnisse in der Gemeinschaft zur Veröffentlichung vorgesehen in ABl. L 61, 5­3­1977.

Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company.
Richtlinie 2010/43/EU der Kommission vom 1. Juli 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf organisatorische Anforderungen, Interessenkonflikte, Wohlverhalten, Risikomanagement und den Inhalt der Vereinbarung zwischen Verwahrstelle und Verwaltungsgesellschaft.