What is the translation of " IRREPLACEABLE ROLE " in German?

• unersetzliche Rolle
• unersetzbare Rolle
• unentbehrliche Rolle

Examples of using Irreplaceable role in English and their translations into German

It plays an irreplaceable role in printing and fixing.
Es spielt eine unersetzliche Rolle in Drucken und Befestigung.

Self-employed people are essential to the functioning of the economy and they have an irreplaceable role in society.
Selbständige sind für eine funktionierende Wirtschaft unerlässlich und haben eine nicht zu ersetzende Funktion in der Gesellschaft.

Paper continues to play an irreplaceable role in various office tasks.
Nach wie vor spielt Papier bei den unterschiedlichen Arbeitsabläufen im Büro eine nicht zu ersetzende Rolle.

Everything from the comfort you feel in your shoes to how well the racquets serve as an extension of your instincts plays an irreplaceable role on the court.
Schuhe und Schläger dienen als eine Erweiterung des Instinkts und spielen eine unersetzliche Rolle auf dem Platz.

Flexible Magnetic Sheet It plays an irreplaceable role in printing and fixing.
Es spielt eine unersetzliche Rolle in Drucken und Befestigung.

To underline the irreplaceable role of the family to guarantee the stability of homes and the development of the child.
Die unersetzliche Rolle der Familie als Garant für die Stabilität des Elternhauses und die Entwicklung des Kindes zu betonen.

The European Investment Bank(EIB) currently plays an irreplaceable role in providing finance in the EU and elsewhere.
Die Europäische Investitionsbank(EIB) spielt gegenwärtig eine unersetzliche Rolle bei der Zurverfügungstellung von Finanzmitteln in der EU und in der übrigen Welt.

The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
Die unersetzliche Rolle des Finanzsystems, das den Produktionstätigkeiten Ressourcen zulei tet, hat offensichtliche positive soziale Auswirkungen.

Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Verbraucherorganisationen spielen eine unersetzbare Rolle beim Schutz von Verbraucherinteressen.

The quality of expenditure, whether public or private, must be the guiding framework for investment policy and the European Investment Bank has an irreplaceable role in this framework.
Leitrahmen der Investitionspolitik muss die Qualität der Ausgaben- der öffentlichen wie der privaten- sein, und dabei spielt die Europäische Investitionsbank eine unersetzbare Rolle.

Stress should also be placed on the irreplaceable role of school, which trains and informs.
Der Akzent muss auch auf die unersetzbare Rolle der Schule gelegt werden, die bildet und informiert.

The World Meeting of Families has given us great hope and encouragement that families are growing more and more conscious of their own irreplaceable role in passing on the faith.
Das Weltfamilientreffen hat uns große Hoffnung und Mut hinsichtlich der Tatsache verliehen, dass die Familien sich immer mehr ihrer unersetzlichen Rolle in der Weitergabe des Glaubens bewusst werden.

I would like to highlight the positive and irreplaceable role of voluntary organisations in this area.
Ich möchte auch die konstruktive und unentbehrliche Rolle der gemeinnützigen Einrichtungen in diesem Bereich hervorheben.

The true advancement of women requires that labour should be structured in such a way that women do not have to pay for their advancement by abandoning what is specific to them and at the expense of the family, in which women as mothers have an irreplaceable role.
Die wahre Aufwertung der Frau erfordert eine Arbeitsordnung, die so strukturiert ist, daß sie diese Aufwertung nicht mit dem Aufgeben ihrer Eigenheit bezahlen muss und zum Schaden der Familie, wo ihr als Mutter eine unersetzliche Rolle zukommt.

Hence the Holy See's conviction regarding the irreplaceable role of faith communities in public life and in public debate.
Daher ergibt sich die Überzeugung, die der Heilige Stuhl hinsichtlich der unersetzlichen Rolle vertritt, die die Glaubensgemeinschaften im öffentlichen Leben und in der öffentlichen Debatte spielen.

However in a country encircled from the sea, to the center of the Mediterranean, with a complex orography, he seems natural to find a harbour system so diffuse and articulated on the territory, in the within of which Salerno expresses the just irreplaceable role in Southern Italy in favour of the export of the Made in Italy.
Zu scheint es in einem Land umgibt von dem Meer, jedoch im rahmen zu dem Zentrum von Mittelmeer, mit komplexem Orografia, natürlich, ein hafen System auf dem Gebiet zu finden, von welch Salerno die genau unersetzliche Rolle im Mittag zugunsten des Export von dem Made in Italy ausdrückt.

It can play a role, also has an irreplaceable role in skiing, cross country, field exploration, mountain driving other vehicles driving situations.
Eigenschaften Es kann eine Rolle spielen, hat auch eine unersetzliche Rolle beim Skifahren, Langlauf, Feldforschung, Berg fahren andere Fahrzeuge Fahrsituationen.

All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.
Für alle Redner spielt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss in dieser Hinsicht eine entscheidende und unersetzliche Rolle auf europäischer Ebene.

Another essential factor is that the irreplaceable role of the national parliaments is retained in the Treaties, precisely because this will facilitate the establishment of the new Europe.
Ein weiterer wesentliche Faktor besteht darin, dass in den Verträgen die unersetzliche Rolle der nationalen Parlamente verankert bleiben muss, weil wir auf diese Weise die Gestaltung des neuen Europa erleichtern werden.

Historical investigation, free of prejudice and guided by scientific documentation, has played an irreplaceable role in pulling down the barriers between peoples.
Eine vorurteilsfreie und allein auf der wissenschaftlichen Dokumentation beruhende Geschichtsforschung spielt eine unersetzliche Rolle bei der Aufhebung der zwischen den Völkern bestehenden Grenzen.

In the complex reality of mission, initial proclamation has a central and irreplaceable role, since it introduces man"into the mystery of the love of God, who invites him to enter into a personal relationship with himself in Christ"73 and opens the way to conversion.
In der komplexen Wirklichkeit der Mission spielt die erstmalige Verkündigung eine zentrale und unersetzbare Rolle, weil sie eine Einführung ist»in das Geheimnis der Liebe Gottes, die zu einer engen persönlichen Beziehung in Christus ruft«73 und den Weg zur Bekehrung öffnet.

The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Die Rolle der Sozialpartner und des sozialen Dialogs muss weiter gefördert werden, damit die Sozial partner zusammen mit den NRO ihre unentbehrliche Rolle im Dialog der Zivilgesellschaft über nehmen können.

I am convinced"of the irreplaceable role of religion for the formation of consciences and the contribution which it can bring to among other things the creation of a basic ethical consensus in society" Welcome Ceremony, Elysée Palace, 12 September 2008.
Ich bin überzeugt von»der unersetzlichen Funktion der Religion für die Gewissensbildung« sowie von dem Beitrag,»den die Religion gemeinsam mit anderen zur Bildung eines ethischen Grundkonsenses innerhalb der Gesellschaft erbringen kann« Ansprache im Elysée-Palast, Paris, 12. September 2008.

As you will be aware, this democratic control cannot and must not exclude the irreplaceable role of the national parliaments, specifically with regard to control of their national Europol antennas.
Wie Sie wissen, bin ich der Meinung, dass diese demokratische Kontrolle nicht zur Aufhebung der unersetzbaren Rolle der nationalen Parlamente- vor allem bei der Kontrolle ihrer nationalen Europol-Antennen- führen darf.

Cyprus is thus an appropriate place in which to launch our Church's reflection on the place of the centuries-old Catholic community in the Middle East, our solidarity with all the Christians of the region and our conviction that they have an irreplaceable role to play in peace and reconciliation among its peoples.
Zypern ist der richtige Ort, um das Nachdenken unserer Kirche darüber anzuregen, welchen Platz die jahrhundertealte katholische Gemeinschaft des Nahen Ostens einnehmen und über unsere Solidarität mit allen Christen in der Region sowie die Überzeugung, dass sie eine unersetzliche Rolle für den Frieden und die Aussöhnung ihrer Völker spielen, die wir unterstützen müssen.

I warn that unless we become more vigilant and show a greater understanding of the unique and irreplaceable role of farmers in society, future generations and parliamentarians will be forced to react to save agriculture.
Wenn wir nicht wachsamer werden und mehr Verständnis für die einzigartige und unersetzliche Rolle der Landwirte in der Gesellschaft aufbringen, dann werden künftige Generationen und Parlamentsabgeordnete gezwungen sein, zu reagieren und die Landwirtschaft zu retten.

The experience of the appointment and performance of the Santer Commission and the circumstances which caused this motion of censure demonstrate that realpolitik has not led in this case to satisfactory solutions, be it for the EU and its prestige, be it for the Member States and their citizens, or be it for the European Parliament and its irreplaceable role in the construction of a European democracy!
Die Erfahrung mit der Ernennung und der Arbeitsweise der Kommission Santer und mit den Umständen, die den gegenwärtigen Mißtrauensantrag veranlaßten, beweisen nun, daß die Realpolitik in diesem Fall nicht zu zufriedenstellenden Lösungen führt: nicht für die EU und ihr Ansehen, ebensowenig für die Mitgliedstaaten und ihre Bürger oder für das Europäische Parlament und seine unersetzliche Funktion im Dienst der Errichtung einer europäischen Demokratie!

With full respect for the distinction between the political realm and that of religion- which indeed preserves the freedom of citizens to express religious belief and live accordingly- I wish to underline the irreplaceable role of Christianity for the formation of the conscience of each generation and the promotion of a basic ethical consensus that serves every person who calls this continent,“home”!
Bei voller Rücksicht auf die Unterscheidung zwischen dem politischen Bereich und dem Bereich der Religion- was ja die Freiheit der Bürger bewahrt, ihren Glauben zum Ausdruck zu bringen und danach zu leben-, möchte ich zugleich die unersetzliche Rolle des Christentums für die Bildung des Gewissens einer jeden Generation betonen, wie auch seine Rolle für die Förderung eines grundlegenden ethischen Konsenses, der allen Menschen zugute kommt, die diesen Kontinent ihr„Zuhause“ nennen!

However, Brother Bishops, you play an irreplaceable role in the process of institutional transition underway, by recalling and witnessing the fundamental values of justice, truth, and integrity that are at the base of every renewal, by promoting dialogue and peaceful coexistence among the members of the different religions and ethnic groups, thereby fostering reconciliation and social cohesion, which is key for the future.
Ihr aber, bischöfliche Mitbrüder, müsst im derzeitigen institutionellen Transitionsprozess eine unersetzliche prophetische Rolle einnehmen, indem ihr die Grundwerte der Gerechtigkeit, der Wahrheit, der Rechtschaffenheit anmahnt und sie bezeugt. Sie sind die Grundlage für jegliche Erneuerung, da sie den Dialog und das friedliche Zusammenleben zwischen den Mitgliedern verschiedener Religionen und Ethnien unterstützen und so die Versöhnung und den sozialen Zusammenhalt fördern, die der Schlüssel für die Zukunft sind.

I am pleased to commemorate with you these important anniversaries which give me the opportunity to highlight once again the irreplaceable role of ecclesiastical faculties and Catholic universities in the Church and in society.
Ich freue mich, gemeinsam mit euch diese bedeutenden Jahrestage in Erinnerung zu rufen, die mir Gelegenheit geben, die unersetzliche Rolle der kirchlichen Fakultäten und der katholischen Universitäten in der Kirche und in der Gesellschaft noch einmal herauszustellen.