What is the translation of " IRREPLACEABLE ROLE " in Portuguese?

• papel insubstituível

Examples of using Irreplaceable role in English and their translations into Portuguese

The school plays an irreplaceable role in this work.
Nesta obra, a escola tem um papel insubstituível.

The irreplaceable role of the woman in the family cannot be forgotten.
Não se pode esquecer o papel insubstituível da mulher na família.

Public banks have an irreplaceable role to play here.
Os bancos públicos têm um papel insubstituível a desempenhar neste domínio.

Despite everything, SECAM wants to emphasize the family's irreplaceable role.
Apesar de tudo, o SCEAM pretende sublinhar o papel insubstituível da família.

So commerce has an irreplaceable role in the economy and in society.
Tem assim o comércio um papel insubstituível nos campos económico e social.

As the Second Vatican Council reminded us, the parents ought to have an irreplaceable role.
Os pais, como recordava o Concilio Vaticano II, tem aí um papel insubstituível.

Women play an irreplaceable role in every aspect of family and social life.
As mulheres desempenham um papel insubstituível em todos os aspectos da vida familiar e social.

One big change is that mobile terminals have played an irreplaceable role in e-commerce.
Uma grande mudança é que os terminais móveis desempenharam um papel insubstituível no comércio eletrônico.

Certainly one area in which the family has an irreplaceable role is that of religious education, which enables the family to grow as a"domestic church.
Um dos campos onde a família é insubstituível, é certamente o da educação religiosa, graças à qual a família cresce como«igreja doméstica».

Self-employed people are essential to the functioning of the economy and they have an irreplaceable role in society.
Os trabalhadores independentes são essenciais para o funcionamento da economia e têm um papel insubstituível na sociedade.

Hence the Holy See's conviction regarding the irreplaceable role of faith communities in public life and in public debate.
Daqui, a convicção da Santa Sé a respeito do papel insubstituível das comunidades de fé na vida e no debate públicos.

They emphasized that family associations of a civil and ecclesial nature are physiological realities of family life and play an irreplaceable role in society and in the Church.
Enfatizaram que as associações familiares de natureza civil e eclesial são realidades fisiológicas da vida familiar e desempenham um papel insubstituível na sociedade e na Igreja.

In this perspective, one understands the irreplaceable role of women in all aspects of family and social life involving human relationships and caring for others.
Numa tal perspectiva, compreende-se o papel insubstituível da mulher em todos os aspectos da vida familiar e social que envolvam relações humanas e o cuidado do outro.

The laity are playing a more and more active, responsible and irreplaceable role in your particular Churches.
Os leigos estão a desempenhar um papel cada vez mais activo, responsável e insubstituível nas vossas Igrejas particulares.

High performance materials, intelligent equipment and ancillary products play a crucial role in the national economy, national defense construction and national economy and people's livelihood, and play an irreplaceable role.
Materiais de alta performance, equipamento inteligente e produtos auxiliares desempenham um papel crucial na economia nacional, construção de defesa nacional e economia nacional e meios de subsistência das pessoas e desempenham um papel insubstituível.

The European Investment Bank(EIB) currently plays an irreplaceable role in providing finance in the EU and elsewhere.
O Banco Europeu de Investimento(BEI) desempenha actualmente um papel insubstituível na concessão de financiamentos na UE e noutros locais.

I am convinced"of the irreplaceable role of religion for the formation of consciences and the contribution which it can bring to among other things the creation of a basic ethical consensus in society" Welcome Ceremony, Elysée Palace, 12 September 2008.
Estou persuadido"da função insubstituível da religião para a formação das consciências e da contribuição que ela pode oferecer, com outras instâncias, para a criação de um consenso ético fundamental na sociedade" Discurso no Eliseu, Paris, 12 de Setembro de 2008.

Complex shapes 3D objects, without the need for special molds, play an irreplaceable role in the metal forming process.
Formas complexas Os objetos 3D, sem a necessidade de moldes especiais, desempenham um papel insubstituível no processo de conformação de metal.

The union between the mother and the child conceived and the irreplaceable role of the father require that the child be welcomed into a family which, as far as possible, will guarantee the presence of both parents.
A união entre a mãe e aquele que foi concebido e a insubstituível função do pai requerem que o filho seja acolhido numa família que lhe garanta, na medida do possível, a presença de ambos os genitores.

Forest eco-systems are also fundamental for bio-diversity maintenance, playing an irreplaceable role in the capture of atmospheric carbon.
Os ecossistemas florestais são também fundamentais para a conservação da biodiversidade e desempenham um papel insubstituível para o sequestro do carbono atmosférico.

Powder metallurgy technology and products play an irreplaceable role in the defense industry, energy transportation, electric vehicles, high-end equipment, petroleum and petrochemical, new generation electronic components, chip components and new medical devices.
Produtos e tecnologia de metalurgia do pó desempenham um papel insubstituível na indústria de defesa, transporte de energia, veículos elétricos, equipamentos high-end, petróleo e componentes eletrônicos de petroquímica, nova geração, microplaqueta componentes e nova médica dispositivos.

Muscle building supplements, when selected and applied appropriately, can play an irreplaceable role in your workouts and results achieved.
Os suplementos de crescimento muscular- quando selecionados e aplicados de forma adequada- podem desempenhar um papel insubstituível no treino físico e os seus resultados.

Looking at situations where conflicts or natural disasters limit agricultural work, the irreplaceable role of women deserves a special thought: they are often required to direct the cooperatives' activities, to maintain family ties and to safeguard their precious knowledge and skills proper to the rural world.
Considerando as situações onde os conflitos ou as calamidades naturais limitam o trabalho agrícola, uma atenção especial deve ser dada ao papel insubstituível da mulher frequentemente chamada a gerir a actividade das cooperativas, a manter os laços familiares e a preservar aqueles preciosos elementos de conhecimento e técnicas específicos do mundo rural.

(CS) Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, the European Commission plays an irreplaceable role in implementing European legislation.
Senhor Presidente, Senhora Comissária Wallström, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão Europeia desempenha um papel insubstituível na implementação da legislação europeia.

To conclude, we will always stand by farmers in defending their tool of work and their irreplaceable role in society, which consists first and foremost in feeding their fellow men and then in preserving the countryside and in developing the land to everyone's satisfaction.
Para concluir, secundaremos sempre os agricultores na defesa do seu instrumento de trabalho e do papel insubstituível que desempenham na sociedade, que consiste, em primeiro lugar, em alimentar os seus semelhantes e, seguidamente, em proteger o espaço rural e desenvolver a terra a contento de todos.

As the child develops his interior life and becomes capax Dei, as the Fathers of the Church said, the family has a specific and irreplaceable role in his human and spiritual formation.
Quando a criança desenvolve a sua interioridade e quando se torna capax Dei, como dizem os Padres da Igreja, a família tem um papel insubstituível e específico para a sua formação humana e espiritual.

The attributes of humanistic thought determine that it plays an irreplaceable role in influencing people's communication and emotional communication.
Os atributos do pensamento humanista determinam que ele desempenha um papel insubstituível na influência sobre a comunicação e a comunicação emocional das pessoas.

To this inviolable right must be added the right to health and education, said the Pontiff,"involving the family in its irreplaceable role of promoter of human, spiritual and moral values.
A este inviolável direito, recordou o Pontífice, deve-se acrescentar o direito à saúde e à educação,«envolvendo a família em seu insubstituível papel de promotora dos valores humanos, espirituais e morais».

The more aware the faithful become of their responsibilities in the Church the more clearly stand out the priest's identity and his irreplaceable role as Pastor of the community overall, as a witness of the authenticity of the faith and a steward on behalf of Christ the Head of the mysteries of salvation.
Quanto mais os fiéis se tornam conscientes das suas responsabilidades na Igreja, tanto mais sobressaem a identidade específica e o papel insubstituível do sacerdote como pastor do conjunto da comunidade, como testemunha da autenticidade da fé e dispensador, em nome de Cristo-Cabeça, dos mistérios da salvação.

So, it is important to emphasize that the job of the collectives and the cooperation“… passes through a specific mobilization and irreplaceable role of workers in the design, setting and in managing the organization of work”.
É importante então destacarmos, que o trabalho vivo dos coletivos e a cooperação propriamente dita“… passa por uma mobilização específica e insubstituível dos trabalhadores na concepção, no ajuste e na gestão da organização do trabalho”.