What is the translation of " IS CONSTRAINED " in German?

• eingeschränkt ist
• gezwungen ist
• gezwungen wird
• eingeschränkt werden
• begrenzt ist
• beschränkt ist
• sich in einer Zwangslage befindet
• eingeschränkt
• gebunden ist

Examples of using Is constrained in English and their translations into German

My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Und meine Brust ist eng, und meine Zunge ist nicht gelöst. So schicke Aaron.

And We already know that your breast is constrained by what they say.
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.

Even Dr. Kastein is constrained to call Napoleon's next move“a stroke of genius.”.
Selbst Dr. Kastein sieht sich genötigt, Napoleons folgenden Schritt als„Geniestreich“ zu bezeichnen.

And We already know that your breast is constrained by what they say.
Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.

If your bucket is constrained to the EU location(and not eu-west-1), use the--location flag instead.
Wenn Ihr Bucket auf den Standort EU(nicht eu-west-1) beschränkt ist, verwenden Sie das Flag--location.

The CDJ-2 XT is very space-saving and is constrained on the essential- Effectivity!
Das CDJ-2 XT ist äußerst platzsparend und beschränkt sich auf das Wesentliche- Effektivität!

When using S4U the ability of the service to use the security context of the account is constrained.
Bei der Verwendung von S4U sind die Möglichkeiten des Dienstes, den Sicherheitskontext des Kontos zu nutzen, eingeschränkt.

Both tried to behave is constrained, and not to show the feelings on public.
Beider bemühten sich, sich zu benehmen es ist zurückgehalten, die Gefühle in der Öffentlichkeit nicht zu demonstrieren.

Dens are areas with a high concentration of similar opponents, where also nav scan range is constrained.
Dens sind gebiete mit einer hohen Dichte an gleichen Gegnern, wo auch die Nav Range eingeschränkt ist.

From this it follows that the accumulation of capital is constrained by definite value relations.
Daraus ergibt sich, daß die Akkumulation des Kapitals an bestimmte Wertrelationen gebunden ist.

The communication is not achieved, the transmission of ideas is ineffective and knowledge is constrained.
Die Kommunikation schlägt fehl, die Weitergabe von Ideen ist unwirksam und das Wissen ist eingeschränkt.

As for he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne sündhafte Neigung so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.

Germany, where inconsistent distance related tariffs mean that the scope for competition through Third Party Access is constrained;
Deutschland, wo inkonsequente entfernungsbezogene Tarife den Raum für Wettbewerb durch Zugang für Dritte einschränken.

Yet who so is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him; God is All-forgiving, All-compassionate.
Wer aber gezwungen wird, ohne daß er Auflehnung oder Übertretung begeht, den trifft keine Schuld. Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

A credit crunch can occur if banks' ability to lend is constrained, or if their lending practices become more risk averse.
Zu einer Kreditverknappung kann es kommen, wenn die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe eingeschränkt ist oder deren Risikoaversion bei der Kreditgewährung steigt.

Progress towards socialism is inseparable from that state power that is desirous of socialism or that is constrained to desire it.
Der Vormarsch zum Sozialismus ist nicht von der Staatsmacht zu trennen, die den Sozialismus will oder zu wollen gezwungen ist.

But whosoever is constrained to it by necessity- neither desiring to disobey nor exceeding the limit of necessity- your Lord is surely AllForgiving, All-Compassionate.
Wenn aber einer gezwungen wird, wobei er weder Auflehnung noch Übertretung begeht, so ist dein Herr voller Vergebung und barmherzig.

The architecture that we should develop will be very different from the architecture we have today where carrying-capacity is constrained.
Die Architektur, die wir entwickeln müssen, wird sich sehr stark von der unterscheiden, die wir heute benutzen und deren Kapazität begrenzt ist.

Yet who so is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him; God is All-forgiving, All-compassionate.
Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, für den ist es keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Software-defined access points can instantly boost Wi-Fi capacity with a click of a button when bandwidth is constrained on a wireless LAN.
Softwaredefinierte Access Points können die WLAN-Kapazität mit einem einzigen Tastendruck erhöhen, wenn die Bandbreite eines WLAN-Netzwerks eingeschränkt ist.

As for he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
Wer jedoch durch Hungersnot, ohne dabei eine Verfehlung zu beabsichtigen, gezwungen wird,(dies zu übertreten), so ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig.

But if the real equilibrium rate is close to zero or even negative, that scope is greatly reduced because monetary policy is constrained by the zero lower bound.
Ist der reale Gleichgewichtszins aber im Bereich von null oder sogar negativ, sind diese Spielräume viel geringer, da die Geldpolitik durch die Nullzinsgrenze beschränkt wird.

These websites focus on distinct information which is constrained to a main topic and only information about that content is available.
Diese Websites konzentrieren sich auf unterschiedliche Informationen, die auf ein Hauptthema beschränkt sind, und nur Informationen zu diesem Inhalt sind verfügbar.

Fr reserves the right to transfer your personal data in order to meet its legal obligations, including when it is constrained by judicial requisition.
Fr gesammelt behält sich das Recht vor, Ihre persönlichen Daten zu übertragen, um seine gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen, einschließlich, ob es durch gerichtliche Beschlagnahme war gezwungen.

Amid so many difficulties, Marie-Paule is constrained more and more to continue the account of this story of love, covering the period between November 1986 and April 1988.
Inmitten so vieler Schwierigkeiten, muss Marie-Paule noch dazu diese Geschichte der Liebe im Zeitraum vom November 1986 bis April 1988, weiter berichten.

Fixed rackmount Fiber Optic Distribution Frame holds up to 2 fusion splice trays and provides an economical way of splicing a small number of fiber cables in communication room or existing equipment racks where space is constrained.
Der feste Glasfaserverteiler für die Rackmontage fasst bis zu 2 Spleißkassetten und bietet eine kostengünstige Möglichkeit zum Spleißen einer kleinen Anzahl von Glasfaserkabeln in Kommunikationsräumen oder vorhandenen Gerätegestellen, wenn der Platz begrenzt ist.

But whoever is constrained(to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt. Allah is Forgiving and the Most Merciful.
Wenn aber jemand(dazu) gezwungen ist, ohne(es) zu begehren und ohne das Maß zu überschreiten, so trifft ihn keine Schuld; wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Im Zusammenhang mit der Sicherheitsproblematik ist anzumerken, dass die Kommission zwar gemäß der Verordnung für das Sicherheitsmanagement der Systeme zuständig ist, ihre Handlungsfähigkeit hier allerdings durch zwei Faktoren eingeschränkt ist.

In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Die Effizienz des Gesundheitssystems leidet vor allem unter den Verzögerungen, die bei der Straffung des Krankenhaussektors und beim Übergang von der stationären zur kostengünstigeren ambulanten Gesundheitsversorgung zu verzeichnen sind.

What would begin to emerge would be an understanding of the way in which living conditions in urban areas change over the life cycle for different groups in different countries and how social and spatial mobility is constrained but might nevertheless be assisted by policy.
Was hieraus hervorgehen könnte wäre das Verständnis der Art und Weise wie Lebensbedingungen in Stadtgebieten sich im Laufe des Lebenszyklus bei verschiedenen Gruppen in verschiedenen Ländern verändern und wie soziale und räumliche Mobilität eingeschränkt werden, aber dennoch politisch unterstützt werden könnten.