What is the translation of " IS CONSTRAINED " in Hungarian?

• korlátozza
• kénytelen
• korlátozzák
• korlátozva van

Examples of using Is constrained in English and their translations into Hungarian

Man is constrained to make effort.
A férfiak viszont erőfeszítésre kényszerülnek.

The reason is that our domestic market is constrained.
Azért, mert a hazai piac szűk.

Every right is constrained by law to some degree.
Minden más jog bizonyos mértékben törvényben korlátozható.

In other words, without knowledge, human development is constrained.
Más szavakkal, tudás nélkül az emberi fejlődés korlátozott.

Their widespread distribution is constrained by only one factor- a high price.
Széles körben elterjedt terjesztését csak egy tényező korlátozza- magas ár.

Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
A bankok eszközértékesítési képessége értékpapírosítás nélkül csak korlátozott.

In them, the movement of animals is constrained, so there are stresses and apathy.
Ezekben az állatok mozgása korlátozott, így vannak feszültségek és apátia.

But whoever is constrained to eat of any of these, not intending to sin or transgress, then your Lord is Forgiving, the Most Merciful.'.
De aki korlátozza enni ezek közül bármelyik, nemkívánó bűnnek vagy áthágják, akkor az Úr Megbocsátó, az Irgalmas.".

The humble fan, for when one is consumed by one emotion, but is constrained to exhibit another?
A szerény legyező. Amikor valakit elborít egy érzelem, de arra kényszerül, hogy mást mutasson.- Miért csinálod ezt?

But whoever is constrained(to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.
De aki korlátozza(enni), ezek közül bármelyik, nem a szándékkal, hogy a bűn vagy áthágni, nem jár bűntudat.

The report also notes that the current deployment pace of nuclear energy is constrained by"social acceptability" in some countries.
A jelentés rámutat arra is, hogy egyes országokban az atomenergia jelenlegi kiépítési ütemét annak„társadalmi elfogadottsága” korlátozza.

However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
E frekvencia használatát azonban korlátozzák a digitális többletre vonatkozó, eltérő nemzeti politikák, valamint az EU-koordináció hiánya.

Microsoft reiterates that the Mercer reports demonstrate that undertakings do not feel that their choice of servers is constrained by interoperability concerns.
A Microsoft megismétli, hogy a Mercer- jelentésekből kitűnik, hogy a vállalkozások nem érzik úgy, hogy szervereik kiválasztását interoperabilitási gondok korlátoznák.

Consequently, the Buildings Directive is constrained in what it can do with respect to financial and fiscal issues.
Következésképp, az épületekről szóló irányelv kötött abból a szempontból, hogy mit tehet pénzügyi és költségvetési ügyek tekintetében.

As I read those provisions, they provide for a closed set of exceptions and limitations and any freedom of the Member States to act is constrained by that listing.
Értelmezésem szerint e rendelkezések a kivételek és korlátozások zárt körét tartalmazzák, és e felsorolás korlátozza a tagállamok mindenfajta cselekvési szabadságát.

Access to sanitation and clean water is constrained by improper coordination by water authorities in the Republic of the Congo.
A higiéniai és tiszta vízhez való hozzáférést korlátozza a Kongói Köztársaság vízügyi hatóságai által végzett nem megfelelő koordináció.

If God does not succeed in doing us good by the stripes with which he gently chastises us, as the kindest father would chastise his tender and delicate children, He is constrained to assume a new character, and a character which, so to speak, is not natural to Him.
Ha Isten nem tud jót tenni nekünk azokkal a csapásokkal, mellyel gyengéden úgy büntet minket, mint a legkedvesebb apa büntetné fiatal és kényes gyermekeit, kénytelen új jellemet ölteni, olyan jellemet, úgymond, ami nem természetes a számára.

Thus all ambiguity in Lojban is constrained and recognizable, and can be clarified as necessary by further interaction.
Tehát mindenféle többértelműség, félreérthetőség as Lojban-ban korlátozva van, erőltetett és felismerhető, a későbbiekben pedig tisztázható ha szükséges.

Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Azon országokban, ahol a megnövekedett hitelállomány-leépítési nyomás vagy a strukturális növekedés szűk keresztmetszete korlátozza a növekedési kapacitást, különösen fel kell gyorsítani a szakpolitikai intézkedéseket és a reformok eredményes végrehajtását, különösen a versenyképesség, de a fizetésképtelenségi eljárások terén is.

In the absence of alcohol, the individual is constrained, cannot relax, whereas after taking the intoxicating potion, he becomes instantly joyful and sociable;
Az alkohol hiányában az egyén korlátozott, nem pihenhet, míg a megdöbbent bájitalt követően azonnal örömteli és barátságos lesz;

China is constrained in terms of how much more land it actually has available for agriculture, and it has massive water resource availability issues.
Kína olyan szempontból korlátozott, hogy még mennyi mezőgazdaságilag megművelhető földterülete van, és kőkemény vízellátási problémákkal küszködik.

(As for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
(Ami), aki nem szándékozik bűnt követ el, de korlátozza éhség enni, hogy mi tilos, akkor biztosan Allah Megbocsátó és Könyörületes.

If the market is constrained, if fishermen are not able to directly pass on the costs of fish to their consumers, then that is something that we should investigate.
Ha a piac korlátozott, ha a halászok nem képesek közvetlenül a fogyasztókra terhelni a hal költségeit, akkor ezt kellene vizsgálnunk.

In some sales situations, especially where the supply of a sales item is constrained, you might have to allocate the existing or future inventory to a specific sales order line.
Bizonyos esetekben az értékesítés, különösen ott, ahol a kínálat egy értékesítési pont korlátozza, akkor lehet, hogy biztosítsák a meglévő vagy jövőbeli leltár egy adott értékesítési rendelési sor.

If a task that is constrained to a date has a predecessor that finishes too late for the successor to begin on the date specified in the constraint, negative slack can occur.
Ha egy tevékenység, amelyet a dátumot korlátozza a megelőző, amely a követő szeretné kezdeni a korlátozó feltételt megadott dátum az későn befejezése, a negatív tartalékidő akkor fordulhat elő.

In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Az egészségügyi rendszer hatékonyságát konkrétan visszavetik a kórházi ágazat ésszerűsítése és a fekvőbeteg-ellátás helyett a költséghatékonyabb járóbeteg-ellátásra való áttérés terén tapasztalható késedelmek.

Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Az ingatlankínálat korlátozott és keresleti oldalon az ingatlanárakat és a háztartások eladósodottságát növeli a hitelfelvételre ösztönző adózás, a kivételesen alacsony jelzáloghitel-kamatlábak és az amortizációs előírások hiánya.

(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) A munkaképes korú lakosság számának csökkenése korlátozza a munkaerő-kínálatot és a bérek növekedése meghaladja a termelékenységet, ami veszélyezteti a költség-versenyképességet.

The network topology is constrained to be feedforward: i.e. loop-free- generally connections are allowed from the input layer to the first(and possibly only) hidden layer;
A hálózati topológia korlátoz, hogy elővezérlés: azaz loop-mentes- általában kapcsolatok engedélyezett a bemeneti réteg az első(és esetleg csak a) rejtett réteg;