Examples of using Is refusing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It is refusing to do so.
Even then, City Hall is refusing to cooperate.
Is refusing tea and coffee a good idea?
Ist die Ablehnung von Tee und Kaffee eine gute Idee?My patient is refusing treatment.
Mein Patient verweigert die Behandlung.A group of Bajorans on the Promenade is refusing to leave.
Einige Bajoraner auf dem Promenadendeck weigern sich zu gehen.Who is refusing to shave?
Wer will sich nicht rasieren?Sharif is refusing to step down.
In the textiles sector, the United States is refusing to lower tariffs.
Im Textilsektor weigern sich die Amerikaner, ihre Spitzenzollsätze abzubauen.The state is refusing to support families living in poverty.
He is the Commissioner who was conducting those talks,he is here today and he is refusing to answer the question.
Er ist der Kommissar, der diese Verhandlungen führt,er ist heute anwesend, und er weigert sich, die Frage zu beantworten.My witness is refusing to testify.
Mein Zeuge lehnt es ab, eine Aussage zu machen.Two boats heading towards Lampedusa, carrying 130 immigrants, are currently just off Lampedusa,however Italy is refusing to go out and rescue them.
Zwei Boote, die Richtung Lampedusa fahren und 130 Immigranten befördern, sind gerade vor Lampedusa,Italien jedoch weigert sich, hinauszufahren und sie zu retten.Meanwhile, HTC is refusing to be the inferior.
Inzwischen, HTC verweigert die schlechter sein.Supermarkets too are being threatened if they want to buy meat from Spain and the Netherlands,and the French Government is refusing to take action.
Supermärkte werden ebenfalls bedroht, wenn sie Fleisch aus Spanien und den Niederlanden abnehmen wollen,und die französische Regierung weigert sich einzuschreiten.So far, the EPO is refusing to take these ethical arguments on board.
Das EPA weigert sich bisher, diese ethischen Einwände zu berücksichtigen.You feel as if your world turned upside down when you see that system is refusing to boot for some reasons unknown to you.
Sie fühlen The country is refusing to comment- but is allowing inspections.
Das Land wehrt sich aber, dazu Stellung zu nehmen- noch lässt es Kontrollen zu.It may be located in or immediately next to a military base- it is precisely for this reason that Syria is refusing the IAEA access to the three locations.
Es befindet sich möglicherweise in oder unmittelbar neben einem Militärstützpunkt- genau mit dieser Begründung verwehrt Syrien der IAEA den Zugang zu den drei Orten.And Mrs. Hillman is refusing to clean unless I pay her what I apparently owe her.
Und Mrs. Hillman weigert sich zu putzen, bevor ich ihr nicht bezahlt habe, was ich ihr anscheinend schulde.In this case, that is not being done; instead, the Commission is refusing to make a clear decision- a decision that would help the petitioner.
In diesem Fall ist es nicht so, sondern die Kommission verweigert eine klare Entscheidung, eine Entscheidung, die dem Petenten weiterhilft.Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value-added tax on their medicine and electricity.
Griechenland weigert sich, den Forderungen seiner Gläubiger nachzugeben, die Rentenzahlungen zu kürzen und die Mehrwertsteuer auf Arzneimittel und Elektrizität zu erhöhen.According to my information it is incorrect that Guinea is refusing to transfer refugees to areas further from the border.
Meinen Informationen zufolge ist übrigens die Behauptung unzutreffend, Guinea weigere sich, die Flüchtlinge in weiter von der Grenze entfernt gelegene Gebiete abzuschieben.But Maduro is refusing international humanitarian aid while his people are starving!
Aber Maduro verweigert die internationale humanitäre Hilfe, während sein Volk am Verhungern ist!People are facing death for the umpteenth time andthe Sudanese government is refusing to allow humanitarian aid through or to help it to be distributed.
Menschen stehen zum x-ten Male am Rande des Todes.Die sudanesische Regierung weigert sich, humanitäre Hilfsleistungen ins Land zu lassen oder zu erleichtern.But the company is refusing us medical assistance, and they're denying that a problem even exists.
Aber das Unternehmen verweigert uns medizinische Hilfe, und leugnet sogar, dass das Problem überhaupt existiert.This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
Aus diesem Grund lehnt unsere Fraktion die Teilnahme an der Abstimmung über diese Entschließung ab.But I'm beginning to suspect Data is refusing to co-operate because he believes he is acting in the interests of the Enterprise.
Langsam vermute ich, dass Data nicht kooperieren will, weil er meint, zum Wohl der Enterprise zu handeln.At the same time Swiss policy is refusing to the allied armies in Italy to go through Switzerland to reach the Southern German border.
Gleichzeitig verweigert die Schweizer Politik den alliierten Armeen, die in Italien stehen, den Durchmarsch durch die Schweiz.He's saying that his insurance company is refusing to pay out on the fire, because he was using his property for short-term rentals.
Er sagt, dass seine Versicherung sich weigert für das Feuer zu zahlen, weil er sein Eigentum zur Kurzzeitvermietung benutzte.
