What is the translation of " MAXIMUM QUANTITIES " in German?

• Höchstmengen
• Hoechstmengen

Examples of using Maximum quantities in English and their translations into German

maximum quantities refer to the ingredients without liquid.
Die o.g. maximalen Füllmengen beziehen sich auf die Zutaten ohne Flüssigkeit.

Do not exceed permitted maximum quantities see“Application examples”!
Zulässige Höchstmengen(siehe„Anwendungsbeispiele“) nicht überschreiten!

The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2 and the maximum quantities referred to in paragraph 3.
Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 2 sowie die Höchstmengen gemäß Absatz 3 festgelegt.

Only use the maximum quantities recommended for the maker.
Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Brotbackautomaten vorgegebenen maximalen Mengen.

Consumption of products that do not exceed the maximum quantities is considered safe.
Ein Verzehr von Produkten, die die Höchstmengen nicht überschreiten, gilt als unbedenklich.

Introducing national maximum quantities as proposed by the Commission would create a system which fails to take account of national processing capacities.
Die durch die Kommission vorgeschlagene Einführung nationaler Höchstmengen würde ein System schaffen, das den nationalen Verarbeitungskapazitäten nicht gerecht würde.

B For the best frying results, we advise you not to exceed the maximum quantities mentioned below.
B Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die unten aufgeführten Höchstmengen nicht überschreiten.

Do not exceed permitted maximum quantities X“Application examples” see page 16.
Zulässige Höchstmengen nicht überschreiten X„Anwendungsbeispiele“ siehe Seite 9.

The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2 of this Article and the maximum quantities referred to in paragraph 3 thereof.
Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels sowie die Hoechstmengen gemäß Absatz 3 festgelegt.

As regards Annex 1B and the maximum quantities of sludge(dry matter) applicable to soil- Article 5(2)a.
Zu Anhang 1 B und den Höchstmengen an Schlämmen(Trockensubstanz), die auf die Böden ausgebracht werden dürfen- Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a.

The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 1, and to review, where necessary, the maximum quantities referred to in paragraphs 2 and 3.
Nach demselben Verfahren werden die Erzeugnis kategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 festgelegt sowie gegebenenfalls die Höchstmengen gemäß den Absätzen 2 und 3 überprüft.

The quantities to be considered are the maximum quantities which are, or are liable to be, in storage at any one time.
Die zu berücksichtigenden Mengen sind die Höchstmengen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt gelagert sind bzw. gelagert werden könnten.

The maximum quantities for each Member State should be calculated on the basis of existing processing capacities and adjusted to take account of planned processing capacities for which irreversible investments have already been made.
Die Höchstmengen der Mitgliedstaaten sollten sich aus den bestehenden Verarbeitungskapazitäten errechnen und um die geplanten Verarbeitungskapazitäten, für die bereits irreversible Investitionen eingeleitet wurden, angepaßt werden.

The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Die für die Anwendung der einschlägigen Artikel zu berücksichtigenden Mengen sind die Höchstmengen, die zu irgendeinem Zeitpunkt vorhanden sind oder vorhanden sein können.

The types of cheese eligible for aid and the maximum quantities on which it may be granted should be laid down, and also the duration of the contracts, which should reflect the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses.
Es empfiehlt sich, die beihilfefähigen Käsesorten festzulegen und die Hoechstmengen, für die die Beihilfe gewährt werden kann, sowie die Laufzeit der Verträge entsprechend dem tatsächlichen Marktbedarf und der Lagerfähigkeit der betreffenden Käsesorten festzusetzen.

Through HPI procurement power, through intelligent bundling of requirements, maximum quantities are generated, thus achieving significant savings for you.
Denn die meisten Beschaffungsgüter unterliegen Skaleneffekten. Durch die HPI-Einkaufsmacht werden durch intelligente Bedarfsbündelungen maximale Abnahmemengen generiert und somit für Sie signifikante Einsparungen erzielt.

As maximum quantities one can find the information from the Federal Office for Risk Assessment that decades of malnutrition can result in sensitizations, especially in the case of elderly persons so that a daily intake of 500 μg should not be permanently exceeded 4.
Als Höchstmengen findet man beim Bundesamt für Risikobewertung den Hinweis,dass es nach jahrzehntelanger Mangelernährung zu Sensibilisierungen, gerade bei älteren Menschen kommen kann, sodass eine tägliche Zufuhr von 500 μg nicht dauerhaft überschritten werden sollte 4.

In the first case(case C-103/02) the Court found that Italian law fails to determine the maximum quantities of waste which can be treated by waste installations under the so-called“simplified permit procedures”.
Im ersten Fall(Rechtssache C-103/02) befand der Gerichtshof, dass im italienischen Recht nicht bestimmt wird, welche Höchstmengen von Abfall in den Anlagen im Rahmen des so genannten„vereinfachten Genehmigungsverfahrens“ behandelt werden dürfen.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities X“Application examples” see page 25.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs mengen und zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen nicht überschreiten X„Anwendungsbeispiele“ siehe Seite 12.

Part Α· Products referred to in Article 13(1) Maximum quantities per marketing year referred to in Article 13(2) Amounts of aid referred to in Article 143.
Teil A* Erzeugnisse gemäß Artikel 13 Absatz 1 Höchstmengen gemäß Artikel 13 Absatz 2 je Wirtschaftsjahr Beträge der Beihilfen gemäß Artikel M Absatz 3.

Caution: never exceed the maximum capacity of your bread maker!(1000g) Never use more than these maximum quantities of the following ingredients for 1 baking session: Flour: 715 g max.
Achtung: Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge Ihrer Brotbackmaschine!(1000g) Benutzen Sie deshalb pro Backprozess nicht mehr als die angegebenen maximalen Mengenangaben der folgenden Zutaten: Mehl: max. 715 g Hefe: 22 g frische Hefe oder 3+ 1/4 Teelöffel Trockenhefe Wasser: max. 460 ml.

In addition, where the procedure sets maximum quantities for each category of operators or region, the categories or regions concerned shall be indicated for each tender.
Sind in der Ausschreibung für eine Kategorie von Marktteilnehmern oder eine Erzeugerregion Hoechstmengen festgelegt, so müssen darüber hinaus für jedes Angebot die betreffenden Kategorien der Marktteilnehmer oder Regionen angegeben werden.

While Germany applies an action programme for nitrate throughout its territory, this programme has a number of weaknesses including having insufficient rules for the maximum storage capacity of livestock manure and failing to calculate the maximum quantities of fertiliser that can be applied to land each year in accordance with the Directive, thereby allowing larger quantities to be applied to land than are allowed in the Directive.
Deutschland wendet zwar für Nitrat auf seinem Staatsgebiet ein Aktionsprogramm an, doch hat dieses eine Anzahl Schwächen: Die Regeln zur Festlegung des maximalen Fassungsvermögens zur Lagerung von Dung sind unzulänglich, ferner wird keine Höchstmenge an Düngemitteln, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie jährlich ausgebracht werden dürfen, berechnet, so da gröere Mengen ausgebracht werden, als es auf Grund der Richtlinie zulässig wäre.

Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 763.
Nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 werden detaillierte Bestimmungen für die Anwendung dieses Artikels festgelegt, insbesondere die Höchstmengen der Pflanzenschutzmittel, die bei Versuchen freigesetzt werden dürfen, sowie die Mindestdaten, die nach Absatz 2 vorzulegen sind.

Annex I to this Regulation sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the 12-month import periods(hereinafter called"import year") and their division into two equal parts for six-month periods.
Die Zollkontingente, die anwendbaren Zollsätze, die einzuführenden Jahreshöchstmengen, die Zwölfmonatszeiträume für die Einfuhr(nachstehend:"Einfuhrjahr") sowie die gleichmäßige Aufteilung auf zwei Halbjahreszeiträume sind in Anhang I aufgeführt.

In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B Article 52a.
Darüber hinaus legen die Mitgliedstaaten Höchstmengen für Schlämme und Grenzwerte für die Konzentration von Schwermetallen in den Schlämmen gemäß Anhang I B fest Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a.

In Belgium the Wallonia Region determines the maximum quantities according to a formula which weighs the actual heavy metal concentration in sludge against the permissible values.
In Belgien ermittelt die wallonische Region die Höchstmengen anhand einer Formel, bei der die tatsächliche Schwermetallkonzentration im Schlamm zu den zulässigen Werten ins Verhältnis gesetzt wird.

Various developments in the CAP(guaranteed maximum quantities in 1987, introduction of setaside arrangements in 1992) therefore halted the expansion of cereals.
Aufgrund der verschiedenen Entwicklungen, die im Rahmen der GAP eingeleitet wurden(Einführung der garantierten Höchstmengen im Jahr 1987, Einführung der Flächenstillegungen im Jahr 1992) kam somit die Ausweitung des Getreidebaus zum Stillstand.

Provision must therefore be made to fix from that date the maximum quantities of the products concerned for which no licence is required in accordance with the fourth indent of Article 5(1) of Regulation(EC) No 1291/2000.
Ab diesem Zeitpunkt sind daher die Hoechstmengen der betreffenden Erzeugnisse festzusetzen, für die gemäß Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 keine Lizenz vorzulegen ist.

The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Die Kommission kann Nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 werden detaillierte Bestimmungen für die Anwendung dieses Artikels festgelegtfestlegen, insbesondere die Höchstmengen der Pflanzenschutzmittel, die bei Versuchen freigesetzt werden dürfen, sowie die Mindestdaten, die nach Absatz 2 vorzulegen sind.