Examples of using New commandment in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A new commandment, the washing of the feet, Eucharist.
Das neue Gebot, die Fußwaschung, die Eucharistie.We are urged along this path by the old and ever new commandment to love.
Auf diesem Weg spornt uns das alte und stets neue Gebot der Liebe an.A new commandment I give to you, That ye love one another;
What better comment could there be on the"new commandment" spelled out by John?
Gibt es einen besseren Kommentar zum»neuen Gebot«, von dem Johannes spricht?A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you;
Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet;
With joy and affection I therefore leave you the old and ever new commandment.
Voll Freude und Zuneigung hinterlasse ich euch also das alte und immer neue Gebot.I give you a new commandment,- saith the Lord- that ye love one another;
Ein neues Gebot gebe ich euch,- spricht der Herr- dass ihr einander lieben;Love others like Jesus loved us, continue this task,this is why it is always a new commandment.
Die anderen zu lieben, so wie Jesus uns geliebt hat, setzt diese Aufgabe fort: dies ist der Grund dafür,daß dies immer ein neues Gebot sein wird.Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you;
Wiederum ein neues Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch;It is evident- to create communion everywhere,it would be enough to put into practice the new commandment of Jesus.
Es ist offensichtlich: Damit diese Gemeinschaft entstehen kann,wäre es schon ausreichend, das neue Gebot Jesu in die Tat umzusetzen.For example, Jesus taught:"A new commandment I give to you, that you love one another!
So lehrte beispielsweise Jesus:"Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt!The fundamental law of human perfection,and consequently of the transformation of the world, is the new commandment of love"20.
Das Grundgesetz der menschlichen Vervollkommnung unddeshalb auch der Umwandlung der Welt ist das neue Gebot der Liebe«. 20.It has as its law the new commandment to love as Christ loved us, and as its end, to expand the kingdom of God.
Sein Gesetz ist das neue Gebot, so zu lieben, wie Christus uns geliebt hat, und sein Ziel ist die Ausbreitung des Reiches Gottes.
Therefore, it is not impossible for his followers to continue in his love. Moreover,his Spirit leads and urges us to obey his new commandment.
Deshalb ist es für seine Nachfolger nicht mehr unmöglich heilig in der Liebe zu leben,vielmehr treibt uns sein Geist und hilft uns sein neues Gebot zu erfüllen.It calls them to that charity which is the new commandment of Christ and the gift by which the Holy Spirit unites all believers.
Sie ruft sie zu jener Liebe, die das neue Gebot Jesu Christi und die Gabe ist, durch die der Heilige Geist alle Gläubigen vereint.A new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
Und trotzdem ist dieses Gebot neu, weil Christus es verwirklicht hat und ihr jetzt danach lebt. Denn die Finsternis schwindet, weil das wahre Licht für uns leuchtet.This year your theme is“Mutual love amongst the disciples of Christ”,a theme that echoes the new commandment Jesus gave to his disciples.
In diesem Jahr ist das Thema»Die Gegenseitigkeit der Liebe unter den Jüngern Christi«,ein Thema, in dem das neue Gebot anklingt, das Jesus seinen Jüngern gegeben hat.It is a new commandment because“no one before Christ has ever tried to build a society based on a love like his.
Es handelt sich um ein neues Gebot, denn„niemand hat vor Jesus je versucht, eine Gesellschaft zu bauen, die auf eine Liebe wie die seine gegründet ist.And they refuse to receive me when they reject you, provided you have kept my new commandment that you love one another even as I have loved you.
Und sie weigern sich, mich anzunehmen, wenn sie euch ablehnen, vorausgesetzt, ihr habt mein neues Gebot gehalten, einander so zu lieben, wie ich euch geliebt habe.NIV righteousness judgement A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
NIV Gerechtigkeit Urteilen Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr euch untereinander liebt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander lieb habt.Holy Thursday, It is the day when Jesus celebrated the Last Supper with the apostles instituted the Eucharist and Holy Orders,In addition to leave us the new commandment.
HOLY DONNERSTAG, Es ist der Tag, an dem Jesus das letzte Abendmahl gefeiert mit den Aposteln, die Eucharistie und die heiligen Weihen eingeleitet,Zusätzlich uns das neue Gebot zu verlassen.To do so, the bases are supported on the New Commandment of Jesus, the Ecumenical Christ, the Divine Statesman:"Love one another as I have loved you!
Die Fundamente hierzu begründen sich auf dem Neuen Gebot Jesu, des Ökumenischen Christus und Göttlichen Staatsmannes: Liebt einander!They look to you and your priests for a model of holiness, friendship andharmony that speaks to their hearts and teaches by example how to live the new commandment of love.
Sie schauen auf euch und auf eure Priester als ein Vorbild der Heiligkeit, Freundschaft und Harmonie,das zu ihren Herzen spricht und sie durch das Beispiel lehrt, wie das neue Gebot der Liebe gelebt werden soll.In our being Together we live the Pact of mutuallove following Jesus' words:"I give you a new commandment: love one another; you must love one another just as I have loved you!
Unser Miteinander lebt aus dem Bündnis dergegenseitigen Liebe im Sinne der Worte Jesu:„Ein Neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander!They look to you and your priests for a model of holiness, friendship and harmonythat speaks to their hearts and teaches by example how to live the new commandment of love.
Denn sie betrachten euch und eure Priester als Vorbild er Heiligkeit, der Freundschaft und der Harmonie betrachten,das ihre Herzen anspricht und sie durch das Beispiel lehrt, wie das neue Gebot der Liebe gelebt werden kann.To this end, the Organization is founded on the New Commandment of Jesus, the Ecumenical Christ, in other words Universal:"Love one another as I have loved you" The Gospel according to John 13:34.
Hierfür gründet sich die Institution auf das Neue Gebot Jesu, des Ökumenischen Christus-„Liebet einander, so wie Ich euch geliebt habe" Evangelium nach Johannes, 13:34.In its action of reception and dialogue with migrants and itinerant peoples, the Christian community has as its constant reference point Christ, who left to his disciples,as a rule of life, the new commandment of love.
Die christliche Gemeinschaft hat bei der Aufnahme der Migranten und Menschen unterwegs und im Dialog mit ihnen stets ihren festen Bezugspunkt in Christus,der seinen Jüngern als Lebensregel das neue Gebot der Liebe hinterlassen hat.The experience of a meeting of that kind makes clear that the new commandment of the Lord is not a utopia, even in our divided world, but is possible thanks to the gift and to the forgiveness that we have learned and received from Him.
Die Erfahrung einer Begegnung dieser Art legt Zeugnis dafür ab, daß das neue Gebot des Herrn selbst in unserer geteilten Welt keine Utopie, sondern sehr wohl möglich ist.Inspired and sustained by the new commandment of love, the Christian family welcomes, respects and serves every human being, considering each one in his or her dignity as a person and as a child of God.
Beseelt und getragen vom neuen Gebot der Liebe ist die christliche Familie aufnahmebereit, ehrfurchtsvoll und hilfreich gegenüber jedem Menschen, den sie immer in seiner Würde als Person und als Kind Gottes sieht.When the Focolare Movement began in 1943 in Trent Italy,the rediscovery of the gospel's new commandment,"love one another as I have loved you"(John 13: 34) inspired a communion of spiritual and material goods.
Mit 
