What is the translation of " NEW COMMANDMENT " in Slovak?

• nový príkaz
• nové prikázanie
• nového prikázania
• novým prikázaním

Examples of using New commandment in English and their translations into Slovak

I give you a new commandment: love each other.
Nový príkaz ti dám: Ľúbiť jeden druhého.

How could Jesus call this a new commandment?
V akom zmysle Ježiš nazýva toto prikázanie novým?

I give you a new commandment: love one another.
Nový príkaz ti dám: Ľúbiť jeden druhého.

Jesus gave you a direct order, a new commandment.
Ježiš nám prišiel dať nové prikázanie, nový zákon.

A new commandment I give you: Love one another.
Nový príkaz ti dám: Ľúbiť jeden druhého.

I am giving you a new commandment: love one another.
Nový príkaz ti dám: Ľúbiť jeden druhého.

But how can we begin our return to God and our reconciliation with Him if in ourselves we do not return to the unique new commandment of love?
Ako sa však môžeme začať vracať k Bohu a zmierovaniu s Ním, ak sa sami v sebe nevrátime k jedinečnému novému prikázaniu lásky?

I give you a new commandment: love each other.
Dávam vám nový príkaz, aby ste sa navzájom milovali.

He reveals to us that God is love, and at the same time teaches us that the fundamental law of human perfection, and therefore of the transformation of the world, is the new commandment of love.
Zjavuje, že„Boh je láska“, a zároveň nás učí, že základným zákonom ľudskej dokonalosti, a teda aj pretvorenia sveta, je nové prikázanie lásky.

Now I give you a new commandment: love one another.
Dávam vám nový príkaz, aby ste sa navzájom milovali.

He“reveals to us that?God is love'(1 Jn 4:8), and at the same time teaches that the fundamental law of human perfection, and consequently of the transformation of the world, is the new commandment of love.
Ono nám zjavuje, že„Boh je láska“, a zároveň nás učí, že základným zákonom ľudskej dokonalosti, a teda aj pretvorenia sveta, je nové prikázanie lásky.

I am giving you a new commandment: love one another.
Dávam vám nový príkaz, aby ste sa navzájom milovali.

A believing community, a community of hope lived and communicated, a community of fraternal love, needs to listen without ceasing to what it must believe, the reasons to hope, the new commandment of love»[21].
Spoločenstvo veriacich, ako komunita živej a zdieľanej nádeje, komunita bratskej lásky, potrebuje neustále počúvať to, v čo má veriť, dôvody svojej nádeje, nové prikázanie lásky.

I give you a new commandment: that you should LOVE one another.
Dávam vám nový príkaz, aby ste sa navzájom milovali.

It is the law of love, love for God and love for neighbor according to the new commandment that the Lord left to us(cf. Jn 13:34).
Je zákonom lásky, lásky k Bohu a blížnemu podľa nového prikázania, ktoré nám zanechal Pán(porov. Jn 13,34).

Giving us the new commandment, He asks us to love one another not only with our love, but with His love, that the Holy Spirit instils in our hearts if we invoke him with faith.
Dávajúc nám nové prikázanie, žiada nás, aby sme sa medzi sebou milovali nielen našou láskou, ale tou jeho, ktorú Duch Svätý vlieva do našich sŕdc, ak ho vzývame s vierou.

In this type of pastoral, it is not about recruiting social agents, but true disciples of Jesus with the Lord's new commandment as watchword and with the code of the Beatitudes as style of life.
V tomto type pastorácie sa nejedná o nábor sociálnych pracovníkov, ale verných učeníkov Ježiša s novým prikázaním Pána ako heslom a s kódom blahoslavenstiev ako štýlom života.

Beloved, I am not writing a new commandment to you, he wrote, but an old commandment which you have had from the beginning; the old commandment is the Word which you have heard.
Nepíše vám, drahí, žiadne nové prikázanie, ale starý ste mali od začiatku- je to staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli od začiatku.

In this type of vocational ministry, it is not a question of recruiting social agents, but true disciples of Jesus with the new commandment of the Lord as a slogan and with the code of the beatitudes as a way of life.
V tomto type pastorácie sa nejedná o nábor sociálnych pracovníkov, ale verných učeníkov Ježiša s novým prikázaním Pána ako heslom a s kódom blahoslavenstiev ako štýlom života.

Jn 2:7 Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning; the old commandment is the word which you have heard.
Jn 2:7- Milovaní, nepíšem vám nové prikázanie, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od začiatku: staré prikázanie je slovo, ktoré ste počuli.

If this were the specific and exclusive content of the“new commandment”, then Christianity could after all be defined as a form of extreme moral effort.
Keby osobitosť„nového prikázania“ naozaj spočívala iba v tomto, kresťanstvo by sa dalo definovať len ako istý druh radikálneho morálneho úsilia.

This new commandment was not to take the place of the Decalogue, but to provide believers with"an example of what true unselfish love really is, such love as had never before been witnessed on the earth.
(Ján 13,34) Toto nové prikázanie nemalo zaujať miesto Desatora, ale poskytnúť veriacim„príklad toho, čo pravá nesebecká láska v skutočnosti je- láska, aká na svete nikdy predtým nebola.

By giving us the new commandment, he asks us to love each other not only and not so much with our love, but with his, which the Holy Spirit infuses in our hearts if we invoke him with faith.
Dávajúc nám nové prikázanie, žiada nás, aby sme sa medzi sebou milovali nielen našou láskou, ale tou jeho, ktorú Duch Svätý vlieva do našich sŕdc, ak ho vzývame s vierou.

By giving us the new commandment, the Pope added, He asks us to love one another not only with our love, but with his love, the love the Holy Spirit infuses into our hearts if we invoke him with faith.
Dávajúc nám nové prikázanie, žiada nás, aby sme sa medzi sebou milovali nielen našou láskou, ale tou jeho, ktorú Duch Svätý vlieva do našich sŕdc, ak ho vzývame s vierou.

Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
Milovaní[bratia], nepíšem vám nového prikázania, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku. A tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli od počiatku.

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Milovaní[bratia], nepíšem vám nového prikázania, ale staré prikázanie, ktoré ste mali od počiatku. A tým starým prikázaním je slovo, ktoré ste počuli od počiatku.