What is the translation of " NEW COMMANDMENT " in Russian?

• новую заповедь
• новая заповедь

Examples of using New commandment in English and their translations into Russian

A new commandment.
Новая заповедь.

Jesus gives the new commandment.
Иисус дает новую заповедь.

A new commandment I give you, that you love one another;
Я даю вам новую заповедь: любите друг друга.

Viii. the new commandment.
Viii. новая заповедь.

A new commandment I give to you, That ye love one another;
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга;

I now issue a new commandment.
Отныне добавляю новую заповедь.

This new commandment puts no new burden on your souls.
Давая эту новую заповедь, я не взваливаю на вас нового бремени.

I give you this new commandment.
И потому я даю вам новую заповедь.

Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning.
Дорогие, я пишу вам не новую заповедь, а заповедь старую, которую вы имеете от начала.

And so I give you this new commandment.
И потому я даю вам новую заповедь.

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга.

Moses with a few billion new commandments.
Миллиард новых заповедей Моисея.

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning.
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала.

We will give it new values, and new commandments.
С новой моралью, с новыми заповедями.

In answer to Peter's question about the new commandments, Jesus discussed the motivation of sin- anger and vengeance in relation to“you must not kill.”.
В ответ на вопрос Петра о новых заповедях Иисус рассказал о мотивации греха- гневе и мести относительно заповеди" Не убий".

But we do not know what he wrote, perhaps a new commandment in a word- Love.
Мы не знаем, что Он написал: возможно, новую заповедь, выраженную одним словом-« Любовь».

Said Jesus: When I enacted for you a parable indicating how you should be willing to serve one another, I said I desired to give you a new commandment.
Иисус сказал:" Когда я исполнил перед вами притчу, выражавшую ту готовность служить друг другу, которой должны обладать вы, я говорил, что желаю дать вам новую заповедь.

Above all, let us apply the Lord's"new" commandment:"Love one another.
Прежде всего, давайте всегда следовать« новой» заповеди Господа:« Любите друг друга» Ин. 13.

Eleven, twelve and thirteen year olds successfully answered questions on topics ranging from deification to living the‘new commandment' of love.
Дети 11, 12, 13 лет успешно отвечали на вопросы o предматах: от« Обожествления» до« Новая Заповедь» любви.

You should become the apostle of the new commandment which I have this night given you.
Ты должен стать апостолом новой заповеди, которую я дал вам сегодня вечером.

After a few moments of informal conversation, Jesus stood up and said:“When I enacted for you a parable indicating how you should be willing to serve one another, I said that I desired to give you a new commandment; and I would do this now as I am about to leave you.
После короткого непринужденного общения Иисус поднялся и сказал:« Когда я исполнил перед вами притчу, выражавшую ту готовность служить друг другу, которой должны обладать вы, я говорил, что желаю дать вам новую заповедь.

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Не как новую пишу тебе заповедь, но ту, которую мы имели от начала, чтобы мы любили друг друга.

The attitude of Orthodox Christians to property should be based on the gospel's principle of love of one's neighbour, expressed in the words of the Saviour:«A new commandment I give unto you, That ye love one another» Jn.
Отношение православного христианина к собственности должно основываться на евангельском принципе любви к ближнему, выраженному в словах Спасителя:« Заповедь новую даю вам, да любите друг друга» Ин.

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

The new law or the law of the Gospel(e.g. the Sermon on the Mount, the golden rule, the new commandment to love one another).
Новый закон, или Евангелие( например, Нагорная Проповедь, золотое правило, новая заповедь о любви к ближнему);

PRAYER: O Lord Jesus Christ, we worship you because you gave your church a new commandment, and you gave her the power of the Holy Spirit to fulfill it!
МОЛИТВА: Господь Иисус Христос, мы поклоняемся Тебе, ибо Ты дал Твоей Церкви новую заповедь и наделил ее силой Святого Духа для исполнения этой заповеди!.

This entails weaving a fabric of fraternal relationships marked by reciprocity, forgiveness and complete self-giving, according to the breadth and the depth of the love of God offered to humanity in the One who, crucified and risen, draws all to himself:“A new commandment I give to you, that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another.
Чтобы воспользоваться этой возможностью, от нас требуется создать атмосферу такой братской взаимосвязанности, характеризуемой взаимностью, прощением, жертвенностью, которая соответствовала бы широте и глубине Божьей любви, дарованной человечеству в Распятом и Воскресшем, Который привлекает всех к Себе:« Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

I come not to transgress the law but rather to write these new commandments on the tablets of your hearts.
Я пришел не для того, чтобы нарушать закон, а для того, чтобы высечь эти новые заповеди на скрижалях ваших сердец.

And besides, I would perform this service for you as a parable to illustrate the meaning of a new commandment which I will presently give you.”.
И кроме того, я хотел бы исполнить это свое услужение в форме притчи, поясняющей значение новой заповеди, которую я вскоре дам вам».

Jesus Christ came down from Heaven for the very purpose of restoring among men the Kingdom of Peace, as He stated,"A new commandment I give unto you: That you love one another.
Иисус Христос сошел с небес именно с целью восстановления у мужчин Царства мира, как он заявил:« Заповедь новую даю вам: да любите друг друга, как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга» Ин. 13.