What is the translation of " ONGOING PROGRAMME " in German?

• laufendes Programm
• fortlaufendes Programm
• laufenden Programm

Examples of using Ongoing programme in English and their translations into German

Ongoing programmes approved since 1999.
Seit 1999 genehmigte laufende Programme.

The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Das vorgeschlagene Programm baut auf dem gegenwärtigen Programm auf, das bis Ende 2013 läuft.

Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Die laufenden Programme müssen unbedingt evaluiert werden, um ihre Reichweite und Wirksamkeit zu verbessern.

These companies participate in work on ESA's ongoing programmes, Arianespace and the International Space Station.
Die Firmen arbeiten an laufenden Programmen von ESA, Arianespace und International Space Station mit.

In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Zur Vorbereitung der Vorschläge für den Zeitraum 2014-2020 wurden Halbzeitbewertungen für die laufenden Programme durchgeführt.

Let me try and clarify. As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.
Also, was die Vereinfachung angeht, so handelt es sich um ein fortlaufendes Programm, das ständig ergänzt wird.

Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites- eg removal of lost lobster pots.
Fortlaufendes Programm zur Beseitigung von Fanggeräten innerhalb von Natura 2000-Gebieten, z. B. durch Beseitigung verloren gegangener Hummerkörbe.

Furthermore, this is the first step in an ongoing programme in relation to inspections and enforcement.
Außerdem handelt es sich um den ersten Schritt in einem angelaufenen Programm auf dem Gebiet von Inspek tionen und Durchsetzungsmaßnahmen.

It looks as though North Korea got the blueprints from Pakistan, but the Americans have produced no evidence that it has an ongoing programme.
Es sieht so aus, als hätte Nordkorea die Pläne von Pakistan erhalten, doch die Amerikaner haben keine Beweise für ein laufendes Programm vorgelegt.

There must be ongoing programmes with sufficient funding for the reintegration of returnees in their countries of origin.
Es sind ständige Programme mit ausreichender Finanzausstattung für die Wiedereingliederung der Rückkehrer in ihr jeweiliges Ursprungsland notwendig.

He recalled that animal experts had been sent to Vietnam and that his Institution had made available€ 1 million to support the fight against avian influenza in Vietnam under ongoing programmes.
Es seien Veterinärsachverständige nach Vietnam entsandt worden, und die Kommission habe im Rahmen der laufenden Programme 1 Million Euro zur Bekämpfung der Seuche in Vietnam bereitgestellt.

The trainee programme is an established and ongoing programme in a-ja Resort Warnemünde as well as for all upcoming a-ja Resorts.
Das Trainee-Programm ist sowohl im a-ja Resort Warnemünde als auch in allen kommenden a-ja Resorts ein festes und fortlaufendes Programm.

The Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Die Kommission fördert Kohärenz und Zusammenwirken ihrer verschiedenen Initiativen für eine bessere Rechtsetzung im Hinblick auf die Entwicklung eines wirkungsvollen laufenden Programms für die Vereinfachung von Rechtsvorschriften.

The major ongoing programme in this sector is Ecofac, a regional programme for the conservation andrational use of Central African forest ecosystems.
Das bedeutendste laufende Programm in diesem Bereichist Ecofac, ein regionales Programm für die Erhaltungund rationelle Bewirtschaftung der Waldökosysteme in Zentralafrika.

The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Der Vorschlag für das nächste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.

In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
Im Jahr 2011 startete die US-Regierung unter Präsident Obama ein umfassendes fortlaufendes Programm zu neuen Technologien, insbesondere IKT, unter Einbindung von Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Universitäten überall in den USA.

It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Gleichzeitig soll das Forum den Dialog zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor im Bereich der europäischen Sicherheitsforschung verbessern und die Transparenz und Koordination zwischen den verschiedenen laufenden Programmen und Initiativen erhöhen.

The Industrial Emissions Directive(IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22.
Die Richtlinie über Industrieemissionen(IE) und ihr laufendes Programm zur Ausarbeitung von BVT-Schlussfolgerungen, das die wichtigsten Emissionsquellen in der Industrie erfasst, einschließlich und insbesondere Feuerungsanlagen von über 50 MW;22.

ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Das ESRIF wird die Kommunikationskanäle zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor im Bereich der europäischen Sicherheitsforschung verbessern und zu mehr Transparenz und Koordination zwischen den laufenden Programmen und Initiativen beitragen.

Trust and Integrity in the Global Economy is an ongoing programme each summer at Caux and it continues to take shape through Caux Initiatives for Business, which has given a particular focus to the financial sector in London over the past years.
Vertrauen und Integrität in der Weltwirtschaft" ist ein fortlaufendes Programm, das jeden Sommer in Caux stattfindet und nach wie vor durch die"Caux Initiativen für Business" mehr und mehr konkretere Formen annimmt.

Overall I believe that the German Presidency has been successful on the two most important points: it has been successful in implementing many initiatives in the ongoing programme, and it has cooperated in exemplary fashion with the European Parliament.
Insgesamt glaube ich, dass die deutsche Ratspräsidentschaft in den beiden Schwerpunkten erfolgreich war: Sie war im laufenden Programm mit vielen Initiativen erfolgreich, die umgesetzt wurden, und sie war vorbildlich in der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.

Ongoing Programmes include e.g. the Growth Programme within 5th Community Research Framework Programme which, inter alia, supports research for more environmentally friendly electrical and electronic products.
Ein laufendes Programm ist beispielsweise das Programm zum Wachstum des Fünften Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft, unter dem u.a. Forschungsarbeiten im Bereich umweltfreundlicher elektrischer und elektronischer Produkte unterstützt werden.

Recently a Memorandum of Understanding with the Chinese government was signed which set out ambitious new objectives for an ongoing programme of cooperation projects in areas as varied as poverty alleviation, environment protection and infrastructure development.
Vor kurzem sei ein Memorandum of Understanding mit der chinesischen Regierung unterzeichnet worden, in dem für ein laufendes Programm von Projekten der Zusammenarbeit auf so verschiedenen Gebieten wie Armutsbekämpfung, Umweltschutz und Infrastrukturentwicklung ehr­geizige neue Ziele gesteckt würden.

Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Ebenso sollen mit dem Programm die fortlaufenden programmgemäßen Aktivitäten des Europäischen Jugendforums gefördert werden, insofern das Forum Repräsentations- und Koordinationsaufgaben für nichtstaatliche Jugendorganisationen wahrnimmt und gegenüber den europäischen Organen als Mittler für Informationen über die Jugend fungiert.

Ongoing, new or planned studies applied this standard protocol in 12 Member States and a preliminary joint analysis of data from selected ongoing programmes was made contractor: Osservatorio Epidemiologico-Regione Lazio, Rome; timespan: January to October 1998.
Dieses Standardprotokoll wurde bei laufenden, neuen oder geplanten Studien in zwölf Mitgliedstaaten eingesetzt, eine vorläufige gemeinsame Analyse der Daten von ausgewählten laufenden Programmen wurde durchgeführt Auftragnehmer: Osservatorio epidemiologico- Regione Lazio, Rom; Zeitraum: Januar bis Oktober 1998.

As you know, the NEC proposal would help to establish an ongoing programme for tackling transboundary air pollution by requiring Members States to limit the emissions which cause most damage, not only to themselves but, as Mrs Hulthén said, to their neighbours.
Wie Sie wissen, würde der Vorschlag zu den nationalen Emissionshöchstmengen helfen, ein fortlaufendes Programm zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Luftverschmutzung zu schaffen, da er die Mitgliedstaaten zur Begrenzung jener Emissionen verpflichtet, die den größten Schaden anrichten, nicht nur im eigenen Land, sondern- Frau Hulthén erwähnte es- auch in den Nachbarstaaten.

The European Commission's proposal distinguishes between linear services, namely transmission through traditional television, internet or mobile television that delivers material to the viewer constantly pursuant to an ongoing programme, and non-linear services similar to television downloaded from the network on demand.
Im Vorschlag der Kommission wird unterschieden zwischen linearen Diensten, nämlich der Übertragung über traditionelles Fernsehen, Internet oder mobiles Fernsehen, wobei dem Zuschauer ständig Inhalte auf der Grundlage eines laufenden Programms zur Verfügung gestellt werden, sowie nicht-linearen Diensten, ähnlich dem Fernsehen, das nach Bedarf aus dem Netz heruntergeladen wird.

This proposal should therefore be viewed as the first step in an ongoing programme, and the experience gained in this operation will help us to consider at subsequent stages how to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements.
Dieser Vorschlag sollte deshalb als der erste Schritt in einem laufenden Programm angesehen werden, und die Erfahrungen, die wir dabei sammeln, werden uns helfen, die nächsten Schritte zur Ausweitung von Inhalt, Geltungsbereich und Anwendung der Mindestanforderungen festzulegen.

I would mention, in particular, the support that Parliament is reserving for the reconstruction effort in Iraq, especially after the recent UN vote; the confirmation of its commitment to Afghanistan and the reaffirmation that ongoing programmes must be supported and maintained, despite the current difficulties; and the principle whereby aid to developing countries should be precisely targeted, especially in the case of priority objectives such as combating poverty.
Erwähnen möchte ich insbesondere die Unterstützung, die das Parlament für den Wiederaufbau im Irak bestimmt hat, vor allem nach der jüngsten UNO-Abstimmung; die Bestätigung seines Engagements für Afghanistan und die Bekräftigung, dass die laufenden Programme trotz der derzeitigen Schwierigkeiten unterstützt und aufrechterhalten werden müssen; und den Grundsatz, nach dem Hilfe für Entwicklungsländer präzise ausgerichtet sein sollte, vor allem bei vorrangigen Zielen wie der Armutsbekämpfung.

It is important to bear in mind the fact that PRISM is an ongoing programme that involves periodic surveys and related hearings, and that the points made in this opinion are the fruit of two hearings: a general one held in Brussels on 13 July 1999 and a more specialist one held in Lisbon on 24 February 2000.
Es muss berücksichtigt werden, dass PRISM ein sich weiterentwickelndes Programm ist, weshalb auch in regelmäßigen Abständen Umfragen nebst entsprechenden Anhörungen statt finden, und dass die in dieser Stellungnahme gemachten Bemerkungen auf den Ergebnissen von zwei Anhörungen beruhen, einer allgemeinen, die am 13. Juli 1999 in Brüssel stattfand, und einer spezifi schen vom 24. Februar 2000 in Lissabon.