What is the translation of " REQUISITIONED " in German?

• beschlagnahmt
• requiriert
• requirierte
• requirierten

Examples of using Requisitioned in English and their translations into German

It's been requisitioned.
Sie ist requiriert.

I requisitioned them.
Ich forderte sie an.

Your dead room was requisitioned for him.
Ihr Leichenschauraum wurde für ihn angefordert.

Requisitioned a boat from one of my neighbors.
Ich nahm ein Boot von einem meiner Nachbarn in Beschlag.

The steelworks have been requisitioned to make artillery guns.
Das Stahlwerk wurde requiriert, um Artilleriekanonen herzustellen.

Jack requisitioned a chopper but he didn't log a destination.
Jack fordert einen Hubschrauber an, ohne einen Zielort zu nennen.

Have you received the tactical boot knife you requisitioned?
Haben Sie das taktische Stiefelmesser bekommen, das Sie anforderten?

She requisitioned a vehicle from the motor pool at approximately 9:00.
Ungefähr gegen 21 Uhr forderte sie einen Wagen aus dem Fuhrpark an.

I have heard that you have requisitioned Penn Mansion for your headquarters.
Ich hörte, Ihr habt Penn Mansion als Hauptquartier beschlagnahmt.

World War II===In October 1940, the Commonwealth Government requisitioned Scheyville Farm.
Zweiter Weltkrieg ===Im Oktober 1940 requirierte die Regierung von Australien die Farm im Scheyville.

Agent Coulson has requisitioned a mobile command unit, to which you are assigned.
Agent Coulson hat eine mobile Kommandoeinheit angefordert, der Sie zugewiesen sind.

It is to be noted that all bells serving non-religious purposes will likewise be requisitioned.
Es soll bemerkt werden, dass alle Glocken, die nichtreligiösen Zwecken dienen, ebenfalls beschlagnahmt werden.

It's going to Stalag 11, requisitioned to the officers' mess for a birthday party.
Das geht zu Stalag 11. Eine Anforderung der Offiziersmesse für eine Geburtstagsparty.

Requisitioned in 1815, this building is the classic image of the elegant 18th century inns.
Requiriert im Jahre 1815 ist dieses Gebäude das klassische Bild des eleganten 18. Jahrhunderts Gasthöfen.

Yahad team interviewed two witnesses who were requisitioned to dig the pits for the Jewish victims.
Das Yahad-Team interviewte 2 Zeugen, die beschlagnahmt wurden, um Gräben für die jüdischen Opfer zu graben.

She was requisitioned by the British Ministry of War Transport in November 1940 and converted to a troop ship over the following months.
Im November 1940 wurde sie vom britischen Ministry of War Transport(MoWT) als Truppentransporter requiriert und in den folgenden Monaten in Liverpool entsprechend umgebaut.

Bells of copper alloys- i.e., of brass and bronze- will be requisitioned whether in use or not.
Glocken der Kupferlegierung- d. h., des Messings und der Bronze- werden ob im Gebrauch beschlagnahmt oder nicht.

One of the bells was requisitioned during WWI, only the bell of St. George remained.
Eine der Glocken wurde während des Ersten Weltkriegs requiriert, es blieb nur die Glocke des Hl. Georgs erhalten.

Beginning in 1930, some 1.3 million people starved in Kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
Anfang 1930 verhungerten in Kasachstan 1,3 Millionen Menschen, weil ihre mageren Ernten aufgrund zentraler Direktiven beschlagnahmt wurden.

On 10 July 1931 the Berlin Police requisitioned Röhm's letters in a search of his house; Heimsoth was interrogated.
Juli 1931 beschlagnahmte die Berliner Polizei bei einer Hausdurchsuchung Röhms Briefe; Heimsoth wurde vernommen.

It survived the Protestant iconoclasm, fell into French hands under Napoleon and was requisitioned by Nazi Germany during WWII.
Das Werk hat den reformatorischen Bildersturm überlebt, fiel unter Napoleon in die Hände der Franzosen und wurde im 2. Weltkrieg von Nazi-Deutschland beschlagnahmt.

Under accusations of looting Masséna requisitioned enormous quantities of food, livestock and feed as well as soldiers and money.
Unter Androhung der Freigabe zur Plünderung requirierte Masséna enorme Mengen an Lebensmitteln, Vieh und Futter sowie an Soldaten und Geld.

For example, raw materials and other items that were to be requisitioned disappeared onto the black market, or were secretly withheld.
Rohstoffe, die verlangt worden waren, verschwanden beispielsweise in Richtung Schwarzmarkt oder wurden heimlich zurückgehalten.

On 14 November 1951 US Forces requisitioned part of the summit and erected various buildings and steel structures for antennas and parabolic mirrors.
November 1951 requirierten US-Streitkräfte einen Teil des Gipfels, errichteten verschiedene Gebäude und Stahlkonstruktionen für Antennen und Parabolspiegel.

At the start of the First World War, German soldiers confiscated his horses, requisitioned food and rations and finally plundered all his works of art and everyday objects.
Am Beginn des Ersten Weltkriegs beschlagnahmen deutsche Soldaten die Pferde, requirieren Futter und Verpflegung und plündern schließlich sämtliche Kunstwerke und Alltagsgegenstände.

During World War II it was requisitioned by the Royal Air Force as the officers' mess for RAF Harlaxton and later to house a company of the 1st Airborne Division.
Im Zweiten Weltkrieg wurde es von der Royal Air Force als Offiziersmesse für die nahegelegene RAF-Basis Harlaxton und später als Quartier für die 1st Airborne Division requiriert.

Objects made from silver-jewellery, civilian and ecclesiastical silverware-were requisitioned and melted down to mint ecus with which to pay the garrison's soldiers.
Gegenstände aus Silber aus Kirchen, Schmuck und Tafelsilber aus Privathaushalten wurden beschlagnahmt und eingeschmolzen, um daraus Münzen zu prägen, mit denen die Soldaten der Garnison bezahlt wurden..

Because so many horses and donkeys were requisitioned in occupied Belgium, dogs had to provide even more pulling power than before the war.
Weil so viele Pferde und Esel im besetzten Belgien verlangt wurden, mussten Hunde noch mehr als vor dem Krieg für Zugkraft sorgen.

Prior to WWI this was a private island, requisitioned by the Spanish government in 1915 to prevent falling into enemy hands.
Vor diesem eine private Insel war der Erste Weltkrieg, von der spanischen Regierung requiriert in 1915 fallen in die Hände des Feindes zu verhindern.

The entire Institute of Organic Technology was requisitioned and destroyed, so also were the institutes of the Military Section of the Faculty of Mechanics.
Das komplette Institut für die Organische Technologie wurde beschlagnahmt und zerstört, so auch waren die Institute für die Militärische Abteilung der Fakultät der Mechanik.