What is the translation of " COMMANDEERED " in German?

• beschlagnahmt
• requiriert
• gekapert
• beschlagnahmten
• kommandierte
• übernommen

Examples of using Commandeered in English and their translations into German

Beetee's commandeered the system.
Beetee hat das System übernommen.

Cars can be ordered, private jets commandeered.
Autos können bestellt, Privatjets requiriert werden.

I have commandeered an SDI satellite.
Ich habe einen SDI-Satelliten requiriert.

I have never hung onto that or even commandeered a vehicle.
Und ich habe noch nie ein Fahrzeug requiriert.

You have commandeered my case before I knew I had one.
Sie haben meinen Fall beschlagnahmt, bevor ich von ihm wusste.

How might you then wish you had left life alone and not commandeered it.
Wie sehr ihr sodann wünschtet, ihr hättet das Leben für sich gelassen und es nicht abkommandiert.

That Lunatic Commandeered Our Safe Room?
Verrückte unseren Sicherheitsraum requiriert?

Which is why your Noble husband... leapt to the aid of a wrongfully accused FBI Agent Who inadvertently commandeered my date night.
Weshalb dein edler Mann einem zu Unrecht beschuldigtem FBI-Agent zur Hilfe eilt. Der unbeabsichtigt meine Date Night requiriert hat.

Afghan war; the army commandeered turmeric for a preservative in rations.
Die Armee requirierte Gelbwurz für den Rostschutz in den Rationen.

Overcoming antiviral defenses As the paper explains, RNF4 also occurs naturally in the host cell and is merely commandeered by the virus during an infection.
RNF4 kommt auch auf natürliche Weise in der Wirtszelle vor und wird bei einer Infektion lediglich vom Virus gekapert.

This hotel has been commandeered in the name of the Provisional Government of the Irish Republic.
Dieses Hotel wird im Namen der Übergangsregierung requiriert.

At the start of the Second World War the castle was commandeered by the French authorities.
Bei Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde die Burg von den französischen Behörden beschlagnahmt.

At that point, Lyta commandeered a life pod... and ejected into Vorlon space.
Daraufhin requirierte Lyta eine Rettungskapsel und schleuderte sich in das All der Vorlonen.

In 1940 the facilities were taken over by the Nazi Wehrmacht and in 1942 two thirds of the space was commandeered by the Luftgaukommando regional air command.
Ab 1940 wurden die Räume durch die NS-Wehrmacht belegt, 1942 waren zwei Drittel aller Räume von Luftgaukommando beschlagnahmt.

The Americans had commandeered the Café and converted it to the"Forty Second Street Cafe.
Die Amerikaner hatten das Café beschlagnahmt und zum"Forty Second Street Cafe" umfunktioniert.

Tonight's broadcast of The Masculine Feminist has been commandeered by the secret society"No Ma'am.
Die heutige Sendung des Maskulinen Feministen… wurde vom Geheimbund NO MA'AM übernommen.

That biotech that you commandeered, that was his lifeline. It was his last chance at recovery.
Diese Biotechnologie, die du ihm gestohlen hast, war seine Chance, wieder gesund zu werden.

Interwar period===During the occupation of the Ruhr in 1923, Neu Isenburg station was commandeered by French troops and could not be entered by Germans.
Zwischenkriegszeit ===Im Zuge der Ruhrgebietsbesetzung durch französische Truppen 1923 wurde der Bahnhof Neu-Isenburg requiriert und durfte von Deutschen nicht mehr betreten werden.

The government commandeered every available ship and barge to transport supplies and soldiers to Ganghwa Island.
Die Regierung requirierte jedes verfügbare Schiff und jede Barke für den Transport von Nachschub und Truppen nach Ganghwa.

Commandeer involves only fleets in orbit; I-Ships and P-Ships cannot be commandeered, and these ships do not count toward or against the three-to-one ratio.
Commandeer handelt sich nur Flotten im Orbit; I-und P-Schiffe Schiffe können nicht requiriert werden, und diese Schiffe nicht Verhältnis angerechnet oder gegen die drei zu eins.

The men that commandeered the Natalia plan to use its missiles and launch them on civilian targets unless we stop them.
Die Männer, die die Natalia übernommen haben, werden die Raketen gegen Zivilisten einsetzen, wenn wir sie nicht aufhalten.

During the Japanese Occupation of Hong Kong, the competing Yaumati Ferry was allowed to continue, while the Japanese commandeered the Star Ferry for their own purposes.
Während der japanischen Besetzung Hongkongs wurde die Fortsetzung des Wettbewerbs mit der Yaumati Ferry-Gesellschaft genehmigt, wobei die Japaner die Star Ferry aber auch für ihre eigenen Zwecke requirierten.

Rebels have commandeered some of the empty houses of the village, claiming they received permission by its residents.
Die Rebellen verschanzten sich in einigen Häusern des Dorfes und behaupteten, dass sie von den Einwohnern die Erlaubnis dafür hätten.

In the war for an independent Bulgaria in 1867, the people's hero, poet and freedom fighter, Christo Botev, commandeered the ship, made it to the other side, and fell in battle three days later.
Im Freiheitskampf um ein unabhängiges Bulgarien kaperte 1867 der Volksheld, Dichter und Freiheitskämpfer Christo Botev das Schiff, gelangte an die andere Seite und fiel drei Tage später im Kampf.

Sprung a man from jail, commandeered a ship of the fleet, sailed with a buccaneer crew out of Tortuga... and you're completely obsessed with treasure.
Du befreist mich aus dem Knast, kaperst ein Schiff der Flotte, segelst mit Seeräubern aus Tortuga, und du willst unbedingt deinen Schatz.

At times when we're sick with consumption, tumors, or dropsy, this is the sharp weapon of negative karma circling back on us from having had no morals and having commandeered religious offerings without caring.
Wenn wir zuzeiten krank sind und an Schwindsucht, Tumoren oder Wassersucht leiden, dann ist dies das Rad der scharfen Waffen des negativen Karmas, das in einem weiten Bogen zu uns zurückkehrt, weil wir keine Sittlichkeit besitzen und lieblos religiöse Gaben genommen haben.

It's called gloating, and I earned it after you commandeered my network and gave your little propaganda speech to the proletariat.
Es nennt sich, sich einer Sache brüsten, und das habe ich auch verdient, nachdem sie mein Netzwerk in Beschlag nahmen und vor dem Proletariat Ihre kleine Propagandarede hielten.

In any case, Rickards also remarks that its gold reserve makes the United States a gold superpower, the more so since the United States has custody of the gold reserves of many other countries, which, he says, could be commandeered in pursuit of U.S. policy.
In jedem Fall hat Rickards auch bemerkt, dass seine Goldreserven die Vereinigten Staaten zu einer Gold-Supermacht macht, und das um so mehr, da die Vereinigten Staaten der Verwalter für die Goldreserven von vielen anderen Ländern sind, die, so sagt er, bei der Verfolgung der US-Politik beschlagnahmt werden könnten.

As the nation's top leader who also headed the military, Jiang commandeered the government apparatus to carry out the persecution, while at the same time creating the impression it was a government-backed initiative from the beginning.
Als oberster Führer des Landes sowie oberster Befehlshaber des Militärs kommandierte Jiang den Regierungsapparat zur Ausführung der Verfolgung. Dies erweckt den Eindruck einer regierungsgemachten Initiative von Anfang an.

Rebuffed by peaceable requests to share space in one of the Puritan meeting houses, in March Andros demanded the keys to Old South Meeting House and commandeered the building for Anglican services- from this point, the building would be shared by both congregations, with priority going to the Anglicans.
Abfuhr von friedlichen Anträge auf Platz eins der puritanischen Versammlungshäuser Aktien, März Andros forderte die Schlüssel zu Old South Meeting House und requiriert das Gebäude für anglikanische Dienstleistungen- von diesem Punkt, Das Gebäude würde von beiden Gemeinden geteilt werden, mit der Priorität, die zu den Anglikanern.