What is the translation of " COMMANDEERED " in Slovak?

• komandovaná

Examples of using Commandeered in English and their translations into Slovak

I commandeered it.
Zabavili mi ju.

I believe this plane has been commandeered.
Verím, že toto lietadlo bolo unesené.

Adelle had commandeered the first cold shower.
Vtedy dostala Lucia prvú studenú sprchu.

We were surprised because it's the first known example of any virus that has captured and commandeered[an] immune system,” says Camilli.
Boli sme prekvapení, pretože je to prvý známy príklad vírusu, ktorý zachytil a ovládal imunitný systém," hovorí Camilli.

We have commandeered an entire serving platter.
Dali sme rozkaz pre porciu celej tácky.

I must inform you that your house has been commandeered in the name of the French Army.
Musím vám oznámiť, že váš dom bol zabraný v mene francúzskej armády.

And impressively commandeered and sequestered from the rest of the world… with great style!
Pôsobivo ovládané a oddelené od zvyšku sveta Vo veľkom štýle!

Starships, cargo ships, ships of every sort, were commandeered for the purposes of evacuation.
Vesmírne lode, nákladné lode, lode všetkého druhu boli zrekvírované pre účely evakuácie.

One Northern Irish vice chancellor commandeered the only public room left on campus, a common room shared by staff and students alike, for a private dining room in which he could entertain local bigwigs and entrepreneurs.
Prorektor istej univerzity v Severnom Írsku zabral jedinú verejnú miestnosť, ktorá na univerzite ešte ostala- klubovňu pre profesorov a študentov- a zriadil v nej súkromnú jedáleň, aby tu mohol hostiť miestnych papalášov a podnikateľov.

The areas that relate to emotion… are being commandeered to make room for more logical thought.
Oblasti patriace k citom… sú ovládané aby vytvorili priestor pre viac logického myslenia.

A Canadian professor living in Costa Rica resented that the people of the United States"commandeered" the word American to apply to themselves only.
Kanadský profesor žijúci v Kostarike neschvaľoval, že si ľudia zo Spojených štátov"privlastňujú" slovo Americký a aplikujú ho výhradne na seba.

In a sign of their radical determination, protesters in Beşiktaş erected massive barricades and even commandeered an excavator, breaking through police lines in an attempt to reach the prime minister's Istanbul office.
Na znamenie ich radikálneho rozhodnutia vztýčili protestujúci v Besiktas obrovské barikády a dokonca riadili bager, čím prelomili policajné zábrany v snahe dostať sa k istanbulskej kancelárii premiéra.

Binali Yildirim, said"four or five" hijackers claiming to be members of the armed wing of the Kurdish rebel group Kurdistan Workers' Party, or PKK, commandeered the ship after it set sail from the northwestern port city of Izmit.
Štyria až piati" únoscovia tvrdiaci, že sú príslušníci ozbrojeného krídla povstaleckej Strany kurdských pracujúcich(PKK) sa lode zmocnili po tom, ako vyplávala zo severozápadného prístavného mesta Izmit, uviedol Yildirim.

Fire Engineering has good reason to believe that the'official investigation' blessed by FEMA and run by the American Society of Civil Engineers is a half-baked farce that may already have been commandeered by political forces whose primary interests, to put it mildly, lie far afield of full disclosure.
Výskumníci majú dobrý dôvod veriť, že‘oficiálne vyšetrovanie' požehnané FEMOU a prevádzané‘Americkou Spoločnosťou Stavebných Inžinierov' je nedokonalá maškaráda, ktorá mohla byť komandovaná politickými silami, ktorých prvotné záujmy, mierne povedané, ležia mimo záujmu o plné odhalenie….

Commandeering our house for quartering wasn't sufficient.
Zabratie nášho domu na ubytovanie nestačilo.

Commandeering the kitchen, serving you like a queen.
Kmitať v kuchyni, obsluhovať ťa ako kráľovnú.

Government commandeering your ship, telling you where to go?
Že vláda rozkazuje vašej lodi, vraví vám, kam ísť?

You call this commandeering a car?
Tomuto hovoríš zabavenie auta?

Go commandeer the trucks.
Choďte vziať nákladiaky.

Commandeer a plane to engage cult forces in an epic aerial dogfight or bombing run.
Zrekvirujte lietadlo a napadnite kult v epických vzdušných súbojoch, alebo bombových náletoch.

We're gonna clear and commandeer this building.
Vyčistíme a ovládneme túto budovu.

We can commandeer one. If you can keep up.
Môžeme jedno zabrať, ak si švihneš.

Commandeer the enemy space station.
Útok na nepriateľskú vesmírnu základňu.

Commandeer vehicles to turn the tide of battle!
Vozidiel zabrať otočiť príliv bitky!

The liver fluke takes over the brain of an ant, commandeers the body of a cow.
Pečeňové bunky prevezmú kontrolu nad mozgom mravca. Ovládnu telo kravy.

Oh- you know how husbands commandeer the car.
Veď viete, ako si manželia prisvojujú auto.

Commandeer your forces and go head to head against the side of the force that you hate the most.
Priveďte svoje sily a choďte do hlavy proti strane sily, ktorú nenávidíte najviac.

Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?
Uvedomujete si, že môžeme využiť a riadiť mašinériu bežnej baktérie, aby produkovala bielkovinu- ľudský inzulín využívaný na liečbu cukrovky?

After commandeering a handful of rockets to rescue her, they have wound up on a strange(and sometimes scary) adventure through outer space.
Po zabavení niekoľkých vesmírnych rakiet sa vydajú na jej záchranu a zažijú čudné(a niekedy i strašidelné) dobrodružstva pri putovaní vesmírom.