Examples of using Same consequences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Although the lack of hormones will lead to the same consequences.
Obwohl der Mangel an Hormonen zu den gleichen Konsequenzen führen wird.This has the same consequences as resetting a public snapshot.
Das hat dieselben Folgen wie das Zurücksetzen eines öffentlichen Snapshots.Changes in your sleep pattern has the same consequences.
Auch das Ändern unseres Schlafrhythmus hat diese Folgen.The same consequences shall apply if a student fails a second resit.
Dieselben Rechtsfolgen treten ein, wenn eine zweite Wiederholungsprüfung nicht bestanden wurde.Not the same, but I always get the same consequences: pain.
Nicht dieselben, aber immer mit derselben Folge. Schmerz.The same consequences arise for both parts out of one uniform, immutable law.
Es sind bei beiden Teilen gleiche Folgerungen eines einheitlichen, unverbiegbaren Gesetzes.Let everyone beware of the lust for power, for it always has the same consequences.
The same consequences can occur after using“expired” cigarettes with residual liquids.
Die gleichen Konsequenzen können auftreten, wenn"abgelaufene" Zigaretten mit Flüssigkeitsresten verwendet werden.A sudden withdrawal of interbank funding has the same consequences as a bank run.
Jeder abrupte Stillstand in der Interbankenfinanzierung hat die gleichen Folgen wie ein Bank Run.According to what is known so far about the event sequences at Forsmark it can be excluded that if such anevent were to occur in one of the German nuclear power plants, I would have the same consequences.
Nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen über die Abläufe inForsmark kann ausgeschlossen werden,dass ein solcher Zwischenfall in deutschen Kernkraftwerken die gleichen Folgen hätte.Infractions during a time-out have the same consequences as infractions during the playing time 16:10.
Regelwidrigkeiten während eines Time-out haben die gleichen Folgen wie Regelwidrigkeiten während der Spielzeit 16:10.According to the RTO Rhineland, a Debt-to-Mezzanine Swap(conversion of loans into commercial accounting equity) shall have the same consequences as a Debt-to-Equity Swap.
Der Debt-to-Mezzanine Swap(von Darlehen in handelsrechtliches EK-Genusskapital) soll dieselben Konsequenzen haben wie der eingangs erwähnte Debt-to-Equity Swap.Passive smoking is associated with the same consequences for health as smoking, albeit to a lesser extent.
Passivrauchen ist mit denselben gesundheitlichen Konsequenzen assoziiert wie das Rauchen, wenn auch in geringerem Ausmaß.I said it then and I continue to maintain that it is of paramount importance for the necessary measures to be taken so that we can ensure that a newvolcanic eruption will not have the same consequences.
Wie bereits damals, vertrete ich nach wie vor den Standpunkt, dass die Ergreifung notwendiger Maßnahmen von höchster Bedeutung ist, um sicherstellen zu können,dass ein erneuter Vulkanausbruch nicht dieselben Folgen nach sich zieht.In the world of Drakerz, it would have the same consequences as to insult Chuck Norris in our world: an end fast, violent and dirty.
In der Welt der Drakerz, hätte es die gleichen Folgen wie Chuck Norris in unserer Welt zu beleidigen: ein Ende schnell, brutal und schmutzig.This type of radical intervention in theecological system has had similar or same consequences in other countries as well.
Dieser Art von radikalem Eingriff insÖkosystem hatte auch in anderen Ländern dieselben Konsequenzen.And do not these same consequences apply to the many other more or less poisonous substances it has become fashionable or common practice to consume on a daily basis?
Und sind es nicht dieselben Konsequenzen, die auch für die vielen anderen mehr oder weniger giftigen Stoffarten oder Materien gelten, deren Einbeziehung in den eigenen täglichen Genuß Mode oder Sitte und Brauch geworden ist?People who accuse innocentpeople of inappropriate behaviour can expect the same consequences as those who harass others!
Personen, die unschuldige Mitmenschenunangemessenen Verhaltens beschuldigen, erwarten die gleichen Folgen wie jene, die andere belästigen!First Belarus, which suffered the same consequences of this disaster as did Ukraine, and which has been funding recovery from the aftermath of the disaster patiently and without any posturing.
Zum einen sollte Belarus gedankt werden, das die gleichen Konsequenzen dieser Katastrophe zu tragen hatte wie die Ukraine und die Überwindung der Folgen des Unglücks geduldig und ohne großes Getue finanziell unterstützt hat.It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Es ist jedoch möglich, hiergegen Widerspruch einzulegen, der im Wesentlichen dieselben Rechtsfolgen nach sich zieht wie das Verteidigungsverfahren.A non-binding instrument would have the same consequences as the lack of any Community action since it would not enable the Community to ensure the correct observance of environmental law throughout its territory.
Eine unverbindliche Empfehlung hätte die gleichen Konsequenzen wie ein Nichttätigwerden der Gemeinschaft, denn die Gemeinschaft könnte die ordnungsgemäße Einhaltung des Umweltrecht auf ihrem Gebiet nicht gewährleisten.How do they intend to act in the WTO when faced with the next demands for liberalisation in one orother manufacturing industry, in which the same consequences that we have seen in the textile industry may be repeated?
Wie gedenken sie in der WTO zu handeln, wenn sie mit den nächsten Forderungen nach einer Liberalisierung in dem einen oderanderen verarbeitenden Gewerbe konfrontiert werden und sich die gleichen Folgen, wie wir sie in der Textilindustrie erleben, möglicherweise wiederholen?To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Um A delay in such documents in due time therefore shall have the same consequences with regard to the payable amount and any penalties as a delay in delivery of the goods.
Eine verzögerte Beistellung dieser Papiere hat daher die gleichen Auswirkungen auf Bezahlung und Pönale wie ein Verzug mit der Lieferung der Ware selbst.To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Um I think we are in the midst of an engineering revolution that has the same consequences as when we went from steam to electricity, and now we are going from electricity to smart energy, and this is a very good step on the way.
So denke ich, dass wir uns inmitten einer technischen Revolution befinden, die die gleichen Konsequenzen haben wird wie einst der Übergang vom Dampf zur Elektrizität. Wir machen jetzt den Schritt von der Elektrizität zur intelligenten Energie, und das ist eine sehr gute Entwicklung.Other manufacturers use sealed bearings(LU)- with the same consequence- please avoid water at the shaft.
Andere Hersteller verwenden abgedichtete Lager(LU)- mit derselben Konsequenz. Vermeiden Sie, dass die Welle mit Wasser in Berührung kommt.Constancy and homogeneity of the cheese mass and flow with the same consequence on the product quality.
Konstanz und Homogenität der Käsemasse und der Produktion mit gleicher Konsequenz auf die Produktqualität.This verdict we have to completely agree with,since we are faced here with a result of history of the same consequence as with that of our civilization.
Wir dürfen diesem Urteile nun vollkommen beistimmen,denn es liegt hier ein Ergebnis der Geschichte von derselben Konsequenz, wie das unserer Zivilisation überhaupt.
