What is the translation of " SAME CONSEQUENCES " in Russian?

• одинаковые последствия
• аналогичные последствия

Examples of using Same consequences in English and their translations into Russian

This has the same consequences as resetting a public snapshot.
Последствия этой операции аналогичны сбросу( reset) публичного состояния кода.

In both hypotheses quartz can be replaced by other mineral with preservation of the same consequences.
В обеих гипотезах кварц может быть заменен на другой минерал с сохранением тех же следствий.

A breach of Article 16 does not attract the same consequences under CAT as a breach of Article 1.
Нарушение Статьи 16 не влечет за собой по КПП тех же последствий, как нарушение Статьи 1.

The recognition of a marriage contract as invalid or its termination shall result in the same consequences.
Признание брачного договора недействительным или его прекращение приводят к одинаковым последствиям.

In Latin America, the impact of this pandemic does not have the same consequences as it does in other parts of the world.
В Латинской Америке эта пандемия не имеет таких масштабов, как в других частях мира.

The same consequences are expected in the future with ISO 14000 in relation to environmental management.
Аналогичные последствия ожидаются в будущем и в связи с применением стандарта ISO 14000 к управлению природопользованием.

If a serious breach does occur, it calls for the same consequences as in the case of States.
Если серьезное нарушение действительно имеет место, это влечет за собой те же последствия, что и в случае государств.

Debates on environmental sustainability, and on stimulating economic growth following the crisis of 2008, risk the same consequences.
Прения по вопросу экологической устойчивости, а также стимулирования экономического роста после кризиса 2008 года чреваты аналогичными последствиями.

If a serious breach does occur, it calls for the same consequences that are applicable to States.
Если серьезное нарушение действительно имеет место, это влечет за собой те же последствия, что и в случае государств.

In this case, overdiagnosed cases are treated also aggressively and with the same consequences.
При этом передиагностированные случаи( когда в действительности рака у больного нет) лечатся также агрессивно и с теми же последствиями.

Hence, canonical marriage has the same consequences as marriage concluded under Polish law.
Тем самым церковный брак имеет такие же правовые последствия, какие имеет брак, заключенный в соответствии с польским законодательством.

Thereafter, coming within 30 feet of an infected creature requires another save, with the same consequences for failure or success.
После этого от пребывающего в пределах 30 футов от инфицированного существа требуются другие спасброски, с теми же самыми последствиями при неудаче или успехе.

For instance, in cases of deportation and detention, children suffer the same consequences(and receive the same treatment) as adults, which often results in the deprivation of children's rights.
Например, в случаях депортации и задержания дети сталкиваются с такими же последствиями( и таким же обращением), что и взрослые, что зачастую приводит к лишению детей их прав.

Fifteen years after the first trade embargo by the Hellenic Republic, Macedonia today faces a new blockade that is dissimilar to the embargo of the 1990s, but that has the same consequences.
По прошествии пятнадцати лет после введения Греческой Республикой первого торгового эмбарго Македония сегодня сталкивается с новой блокадой, которая отличается от эмбарго, введенного в 1990- е годы, но имеет аналогичные последствия.

In fact the absence of law or its termination leads to the same consequences- to the impossibility of its application.
Фактически отсутствие закона или прекращение его действия приводят к одним и тем же последствиям- к невозможности его применения.

She noted that, in an effort to find a solution for Roman Catholics whose marriages had broken down, the Family and Guardianship Code provided that separation and divorce should have the same consequences.
Она отмечает, что с целью найти решение проблемы для последователей римско-католической церкви, у которых распался брак, Кодекс по вопросам семьи и опеки предусматривает, что раздельное проживание и развод должны иметь одинаковые последствия.

In practical effect, rolling periods of review could have the same consequences as an immediate decision to terminate the Treaty.
С практической точки зрения чередующиеся периоды пересмотра могут иметь те же последствия, что и немедленное решение о прекращении действия Договора.

The regulation is applied when a ratified international agreement(such as the concordat), or a law on relations between the state and church or other religious association, envisages that a marriage concluded under internal church law has the same consequences as marriage concluded before a registrar.
Это положение применяется в том случае, когда ратифицированное международное соглашение( такое, как Конкордат) или закон, регулирующий отношения между государством и церковью или другой религиозной ассоциацией, предусматривают, что брак, заключенный по внутренним церковным правилам, имеет те же последствия, что и брак, заключенный в органе регистрации актов гражданского состояния.

One of these, possession by the secured creditor, will generally produce the same consequences as registration, and may be looked upon as an alternative to registration.
Один из таких методов, а именно владение со стороны обеспеченного кредитора, обычно создает последствия, аналогичные регистрации, и может рассматриваться как альтернатива регистрации.

Eurasian application filed through the National agency shall have the same consequences as it would have if it were filed at the same day to the Eurasian agency, if it is sent to Eurasian agency within the term established by this Convention and Patent Instruction for formal examination of Eurasian application and if it finds that the application corresponds to said requirements it shall send an application to Eurasian agency for further consideration.
Евразийская заявка, поданная через национальное ведомство, имеет те же последствия, как если бы она была подана в тот же день в Евразийское ведомство, если она переслана в Евразийское ведомство в срок, установленный в Патентной инструкции.

First, how can we speak of a“parallel special relationship” that is designed to promote the same consequences for the aggressor and the victim?
Во-первых, как мы можем говорить о" параллельных особых отношениях", которые призваны содействовать достижению одинаковых результатов для агрессора и жертвы?

In general, when insect bites in children develop the same consequences as in adults, however, in children, individual symptoms sometimes are strongly pronounced, and sometimes even take a dangerous form.
В целом при укусах насекомых у детей развиваются те же последствия, что и у взрослых, однако у малышей отдельные симптомы иногда бывают сильно выражены, а порой даже принимают опасную форму.

Essence of the phenomenon the same, as well as in case of a formula"after a miracle I will believe", and the same consequences is unfitness and worthlessness to the Way.
Сущность явления та же, как и в случае формулы« после чуда уверую», и следствия те же- непригодность и негодность к Пути.

Concerning draft articles 44 to 45, the view that international organizations should face the same consequences as States when their internationally wrongful acts constituted a serious breach of obligations under peremptory norms of general international law was theoretically sound.
В отношении проектов статей 44 и 45 мнение о том, что международные организации должны сталкиваться с такими же последствиями, что и государства, когда их международно противоправные деяния представляют собой серьезное нарушение обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, является теоретически обоснованным.

Any action of the patent agent on which he is authorized in the power of attorney, is regarded as action of the applicant and has the same consequences, as actions of the applicant or in relation to the applicant.
Любое действие патентного поверенного, на которое он уполномочен в доверенности, расценивается как действие заявителя и имеет те же последствия, что и действия заявителя или по отношению к заявителю.

If a State adopts the non-unitary approach, the rules relating to the maintenance of a special priority in proceeds of equipment should produce the same consequences as against other claimants regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the acquisition financing transaction.
Если какое-либо государство применяет неунитарный подход, то нормы, касающиеся сохранения особого приоритета в поступлениях от оборудования, должны создавать одинаковые последствия в отношении других заявителей требований независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки по финансированию приобретения.

In particular, they challenge the Government's assertion that selective seed tree felling is a milder procedure than clear felling, and submit that in the extreme climatic conditions of the area in question, so-called"selective felling", which leaves no more than 8 to 10 trees per hectare, has the same consequences as clear felling.
В частности, они оспаривают утверждение правительства о том, что выборочная семенно- лесосечная рубка представляет собой более щадящий способ лесозаготовок по сравнению со сплошной лесосечной рубкой, и заявляют, что в экстремальных климатических условиях района, являющегося предметом спора, так называемая" выборочная рубка", после которой на каждом гектаре остается не более 8- 10 деревьев, имеет те же последствия, что и сплошная рубка.

A conviction of counselling or procuring the commission of an offence entails the same consequences in all respects as a conviction of committing the offence.
Если лицо признается виновным в содействии советами или в подстрекательстве к совершению, это влечет за собой во всех отношениях такие же последствия, как и признание его виновным в совершении преступления.

Second, since article 15(2) of the Directive provides that"[d]etention shall be ordered by administrative or judicial authorities", it does not seem relevant to distinguish between detentions ordered by the same administrative or judicial authorities for offences that, while they may be different, produce the same consequences in terms of deprivation of liberty.
Далее, постольку поскольку в статье 15( 2) Директивы установлено, что<< вопрос о содержании под стражей решают административные или судебные органы>>, не представляется уместным проводить разграничение между случаями содержания под стражей, решение о которых принимают одни и те же административные или судебные органы, пусть даже за разные по характеру правонарушения, но которые порождают одинаковые последствия в плане лишения свободы.

In these States, one such method(i.e. possession by the secured creditor) will generally produce the same consequences as registration, and may be looked upon as an alternative to registration.
В этих государствах один из таких методов( а именно владение со стороны обеспеченного кредитора) обычно будет создавать такие же последствия, как и регистрация, и может рассматриваться как альтернатива регистрации.