What is the translation of " SAME END " in German?

• gleichen Ziel
• demselben Ende
• demselben Zweck

Examples of using Same end in English and their translations into German

Different means, same end.
Andere Mittel, dasselbe Ergebnis.

On the same end there may be knowing or unknowing infringements on the patents.
Am selben Ende stehen auch willentliche oder unwillentliche Schutzverletzungen.

If our heads are at the same end of the bed, yes.
Ja, wenn unsere Köpfe am selben Ende des Bettes sind.

Every community-building endeavour is directed towards the same end.
Jeder Beitrag zur Gemeindebildung ist auf das gleiche Ziel gerichtet.

Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.
Heutzutage erzielen Führungsköpfe das gleiche Ergebnis an der Wahlurne.

Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Kann ein Management auf der Ebene geografischer Regionen zu demselben Ziel beitragen?

A merger which is designed to attain the same end, by the same means, is a trust.
Eine Fusion mit demselben Zweck, der durch dasselbe Mittel erreicht werden soll, ist der Trust.

Pozarte all the bandits, and review the levels to the same end.
Pozarte der Banditen, und überprüfen Sie die Ebenen zu dem gleichen Zweck.

Also make a mark on the same end of the aluminium heating pipe at the same position.
Bringen Sie an dem gleichen Ende des Alu-Heizrohrs ebenfalls eine Markierung an der selben Position an.

We're both treading water at the same end of the pool.
Wir treten beide Wasser am selben Ende des Pools.

To the same end, these Committees should be able to rely on additional particular expertise.
Zu demselben Zweck sollten diese Ausschüsse auch ergänzendes spezielles Fachwissen in Anspruch nehmen können.

And then, all the humans will meet the same end as poor Beaumont.
Und dann werden alle Menschen das gleiche Ende ereilen, wie der arme Beaumont.

To the same end they may require notice to be given to them of arrival of products at a particular entry point.
Zum gleichen Zweck können sie verlangen, daß sie über das Eintreffen der Erzeugnisse an einer bestimmten Eingangsstelle vorher unterrichtet werden.

Aren't all religions basically the same and different ways to the same end?
Sind nicht alle Religionen im Grunde gleich und nur verschiedene Wege zum selben Ziel?

Our own sharp differentiation between the two means toward the same end, will help us to avoid any such confusion.
Unsere scharfe Scheidung zwischen den beiden Mitteln zum gleichen Zweck wird uns dazu verhelfen, jener Verwirrung auszuweichen.

Irrespective of the position of the stone in the urinary tract, the patient always remains in the supine position and the head is always at the same end of the table.
Unabhängig von der Lage des Steins im Harnsystem bleibt der Patient immer in Rückenlagerung und der Kopf bleibt immer an demselben Ende des Tisches.

Well my sweet little ladies, if you want to have the same end, come closer and let me show you my own magic touch!
Auch meine süßen kleine Damen, wenn Sie dem gleichen Zweck haben möchten kommen Sie näher und lassen Sie mich Ihnen meine eigene magische Berührung!

Tsarist Russia's persecution of the Uniate Church between 1875 and 1905 had the same end in view.
Die Verfolgung des zaristischen Russlands der Uniate Kirche zwischen 1875 und 1905 hatte dasselbe Ende in Sicht.

To the same end, the European Union intends to open an office in Pristina and it has presented a proposal to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Zum selben Zweck hat die Europäische Union die Absicht, in Prishtina ein EU-Büro zu eröffnen, und sie hat einen solchen Vorschlag den Behörden der Jugoslawischen Bundesrepublik vorgelegt.

This contraposition symbolizes the two opposite paths to the same end, the essence of the fragrance.
Diese Kontraposition symbolisiert die beiden entgegengesetzten Wege zum gleichen Ziel, der Essenz des Duftes.

Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
Den KIC mit Blick auf Effizienzsteigerung eine Reihe von Dienstleistungen zu horizontalen Fragen anbieten und weitere Strategien mit demselben Ziel umsetzen.

Then, in the same way, in October 2011 they offered to help a friend in the same end of the last investigation in the criminal case of fraud, filed in Novosibirsk.
Dann, in der gleichen Weise, im Oktober 2011 boten sie an, einen Freund in der gleichen Ende der letzten Untersuchung in der Strafsache des Betrugs, der in Novosibirsk eingereicht helfen.

That is why we- the German banking industry and banking supervisors- should all pull together more in future- and all at the same end of the rope.
Deshalb sollten wir- das deutsche Kreditwesen und die Bankenaufsicht- künftig wieder stärker gemeinsam an einem Strang ziehen; und zwar am gleichen Ende.

To the same end, Member States may ask the operators to offer their subscribers a different type of detailed bill in which a certain number of digits of the called number have been deleted.
Zu dem gleichen Zweck können die Mitgliedstaaten die Anbieter auffordern, ihren Teilnehmern eine andere Art von ausführlicher Rechnung anzubieten, in der eine bestimmte Anzahl von Ziffern der Rufnummer unkenntlich gemacht ist.

Although are three paths different that contain their own methods, in some sense, are a same and unique trail and lead to a same end.
Obwohl sie drei verschiedene Pfade sind, die ihre eigenen Methoden, in gewisser Weise enthalten sie eine gleiche und einzigartige Spur sind und führen zum gleichen Ziel.

Occasions will arise hereafter of noticing some other particulars which conduced to the same end, in the course of the observations which will be made on the principal sites and geographical features which distinguish it.
Gelegenheiten entstehen nachher vom Beachten einiger anderer Einzelheiten, travel zum gleichen Ende, im Verlauf der Beobachtungen dienten, travel auf den Hauptaufstellungsorten und den geographischen Eigenschaften gebildet werden, travel es unterscheiden.

Single-ended B/W stick made of transparent resin, with one small white ball and one small black ball side by side on the same end.
Das gleichseitige S/W-Stäbchen aus transparentem Harz mit einer weißen und einer schwarzen Kugel Seite an Seite am selben Ende ermöglicht, Energielecks aufzuspüren und den Kreislauf der Energie zu erkennen.

To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Zu demselben Zweck muss Israel seine Absperrungen aufheben und überfällige Zahlungen vornehmen, während die palästinensische Autonomiebehörde unverzüglich einen Sparhaushalt verabschieden und wirksame Maßnahmen gegen die Korruption und für mehr demokratische Transparenz ergreifen muss.

But our decks were wet with the what is of slaughtered lambs for the Easter travel, and our holds were full of bleating flocks on their way to Athens to the same end.
Aber unsere Plattformen waren mit dem Sport der geschlachteten Lämmer für das Ostern Spielraum naß, und unsere Einflüsse waren von blökenden Mengen auf ihrer Weise nach Athen zum gleichen Ende voll.

So why should a civilian death be acceptable if it occurs as a side-effect of combat that serves a worthy end, whereas a civilian death that is inflicted deliberately as a means to the same end is a terrorist outrage?
Warum also sollte der Tod eines Zivilisten hinnehmbar sein, wenn er als Nebenwirkung einer Kriegshandlung zu einem würdigen Ziel umkommt, während der gleiche Tod, wenn er absichtlich als ein Mittel zum gleichen Zweck zugefügt wird, eine terroristische Ungeheuerlichkeit sein soll?