What is the translation of " SIMULTANEOUS APPLICATION " in German?

• gleichzeitige Anwendung
• gleichzeitigen Anwendung

Examples of using Simultaneous application in English and their translations into German

No simultaneous application of with activated carbon.
Keine gleichzeitige Anwendung mit Aktivkohle.

The scheme of Articles 27 and 28 thus implies a simultaneous application of those two provisions.
Das System der Artikel 27 und 28 setzt daher eine gleichzei­tige Anwendung dieser beiden Bestimmungen voraus.

Simultaneous application of inner and outer wrapping.
Gleichzeitige Applikation von Innen- und Außenlage.

There are no disadvantages to a simultaneous application for partner universities and ISEP.
Es entstehen keinerlei Nachteile durch eine gleichzeitige Bewerbung bei Partneruniversitäten und ISEP.

Simultaneous application of putty and heavy material together with wash in only one working stage.
Zeitgleiches Einbringen von Putty oder Heavy Material und Wash in einem Arbeitsgang.

Rainbow printing produces multi-colored effect sequences through the simultaneous application of two or more inks in the printing unit's ink fountain.
Der Irisdruck erzeugt mehrfarbige Effektverläufe durch den gleichzeitigen Auftrag von zwei oder mehr Farben im Farbkasten des Druckwerks.

With simultaneous application with cream"Nystatin" Clotrimazole activity may decrease.
Bei gleichzeitiger Anwendung mit Creme"Nystatin" kann die Aktivität von Clotrimazol abnehmen.

Lastly, of course, I am also against establishing a conditionality link between adoption of the directive and its simultaneous application in third countries.
Und natürlich bin ich auch dagegen, daß die Annahme der Richtlinie an ihre gleichzeitige Anwendung in Drittstaaten gebunden wird.

Simultaneous application of several scattering techniques in one experiment likes SANS and diffraction etc.
Die gleichzeitige Anwendung mehrere Streutechniken in einem Experiment wie SANS, Diffraktion, etc.

In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
Durch die vorgeschlagene Umstellung von einer Richtlinie auf eine Verordnung wird für eine einheitliche, gleichzeitige Anwendung in der gesamten EU im Einklang mit dem Binnen markt gesorgt.

The simultaneous application of different variants allows it to combine and individually adapt thermal characteristics.
Durch den gleichzeitigen Einsatz verschiedener Varianten lassen sich auch thermische Eigenschaften kombinieren und individuell anpassen.

This fundamentally admits of no successive action of powers, but makes the simultaneous application of all forces intended for the shock appear as a primordial law of war.
Dies läßt im Grunde keine nachhaltige(sukzessive) Wirkung der Kräfte zu, sondern es muss die gleichzeitige Anwendung alter für einen Stoß bestimmten Kräfte als ein Urgesetz des Krieges erscheinen.

A simultaneous application for the guided tour 3"composites in the application wind energy" and the reception is possible.
Eine gleichzeitige Anmeldung von Networking-Empfang und der Guided Tour 3"Composites in der Anwendung Windenergie" ist möglich.

Under creative eclecticism, our author understands as well the simultaneous application of general naturalistic as well as all other art styles and traditional methods of representation.
Unter schöpferischen Eklektizismus versteht unser Autor sowohl die gleichzeitige Anwendung allgemeiner naturalistischer als auch aller übrigen Stilarten und traditionellen Darstellungsmethoden.

Simultaneous application of different therapeutical methods is creating synergy where disparate therapies are optimizing and enhancing one another.
Simultane Verwendung von verschiedenen therapeutischen Methoden schafft die Synergie, indem sich die verschiedenen Therapien optimiesieren und gegenseitig anregen.

In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Vor allem durch die Änderung des Rechtsinstruments von einer Richtlinie zu einer Verordnung sorgt der Vorschlag für eine einheitliche und gleichzeitige Anwendung und vermeidet Belastungen und Ungleichheiten bei der Umsetzung in den Mitgliedstaaten.

The simultaneous application of Terra-Cortril and placebo and objective assessment of the therapy by means of the FK-test enabled to distinguish between the effects of Terra-Cortril Gel application and that of other factors.
Durch gleichzeitige Anwendung von Terra-Cortril und Placebo und durch objektive Messungen des Therapieeffektes mittels FK-Tests, ermoglichte es die Wirkund des Terra-Cortril Gels von anderen Faktoren abzusondern.

Considering furthermore that the specific nature of the acts mentioned in Annex 5 to this Decision require the simultaneous application of these acts within the Community and the EEA from the date of the entry into force of the EEA Agreement.
In der weiteren Erwägung, daß aufgrund der besonderen Art der in Anhang 5 dieses Beschlusses genannten Rechtsakte die gleichzeitige Anwendung dieser Rechtsakte innerhalb der Gemeinschaft und des EWR vom Inkrafttreten des EWR-Abkommens an erforderlich ist.

The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
Die gleichzeitige Anwendung mehrerer Richtlinien auf ein Produkt kann zu Schwierigkeiten bei der Konformitätsbewertung führen, insbesondere wenn die Richtlinien dasselbe"Modul" verwenden, der Wortlaut des Moduls jedoch von einer zur anderen Richtlinie variiert.

The Commission submits that the Court of First Instance committed an error of law in finding that the legal situation resulting from the simultaneous application of the ECSC Treaty, the EC Treaty and the various Steel Aid Codes was uncertain and lacked clarity.
Die Kommission macht geltend, das Gericht habe rechtsfehlerhaft angenommen, dass die Rechtslage, die sich aus der gleichzeitigen Anwendung des EGKS-Vertrags, des EG-Vertrags und der verschiedenen Stahlbeihilfenkodizes ergebe, unsicher und unklar sei.

The completion of the task within the proper time depends on the simultaneous application of numerous combined working days; the amount of useful effect depends on the number of labourers; this number, however, is always smaller than the number of isolated labourers required to do the same amount of work in the same period.
Die rechtzeitige Wirkung hängt hier ab von der gleichzeitigen Anwendung vieler kombinierten Arbeitstage, der Umfang des Nutzeffekts von der Arbeiteranzahl, die jedoch stets kleiner bleibt als die Anzahl der Arbeiter, die vereinzelt in demselben Zeitraum denselben Wirkungsraum ausfüllen würden.

His acquired know-how in the USA about the production of copper graphite and metal graphite grades, the crystal growing of copper, without the annoyances caused by binders, under simultaneous application of pressure and heat, found great attention.
Die in den USA erworbenen Kenntnisse der Herstellung von Kupfer-Graphit- und Bronze-Graphitkohlen über das Kristallwachstum von Kupfer, ohne die lästigen Störungen durch Bindemittel, unter gleichzeitiger Anwendung von Druck und Wärme, stießen auf großes Interesse.

Investigations were therefore undertaken in order to determine whether the simultaneous application of ultrasonic and UV-radiation treatments would improve the efficiency of contaminant degradation and allow groundwater decontamination costs to be reduced.
Deshalb wurde untersucht, ob die gleichzeitige Anwendung von Ultraschall und UV-Strahlung die Effizienz des Schadstoffabbaus steigern und die Kosten der Grundwasserreinigung senken kann.

A majority of delegations further favour greater concentration of research efforts and consider that such concentration can best be achieved through the development of clearly defined objectives and focused activities on the basis of strict and simultaneous application of the three categories of criteria.
Die Mehrheit der Delegationen trat ferner für eine stärkere Konzentration der Forschungsanstrengungen ein und vertrat die Auffassung, daß eine solche Konzentration am besten durch die Entwicklung klar umrissener Ziele und gebündelter Tätigkeiten auf der Basis einer strikten und gleichzeitigen Anwendung der drei Kategorien von Kriterien erreicht werden kann.

Changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
Übergang von einer Richtlinie zu einer Verordnung: Diese gewährleistet eine einheitliche und gleichzeitige Anwendung, wobei Verwaltungslasten und Ungleichheiten vermieden werden, die zuweilen der Umsetzung in innerstaatliches Recht geschuldet sind, und eine raschere Anwen dung ermöglicht wird.

Provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
Bestimmungen über Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit der Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in den Anträgen wie Übererklärungen von Flächen oder Tieren oder fehlenden Flächenerklärungen, Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitige Anwendung verschiedener Kürzungen sowie Sonderbestimmungen für die gemäß Artikel 68 durchgeführten Maßnahmen;

The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Die Kommission schlägt hiermit diesen neuen Gemeinschaftsrechtsakt vor, um eine umfassende, einheitliche und gleichzeitige Anwendung der Bestimmungen des Athener Übereinkommens von 2002 für alle Schiffsreisenden zu gewährleisten, unabhängig davon, ob die befahrene Strecke eine internationale, innergemeinschaftliche oder Inlandsstrecke im See- oder Binnenschiffsverkehr ist.

Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Schließlich wurde bei der gegenseitigen Evaluierung die Notwendigkeit bestätigt, dass der Binnenmarkt für Dienstleistungen in der Praxis konkreter werden muss, wobei nicht zu vergessen ist, dass er durch die gleichzeitige Anwendung einer Vielzahl von Regeln auf regionaler und lokaler Ebene in einer immer größeren und unterschiedlicheren Union gekennzeichnet ist.

Article 3 of the proposed Regulation ensures that an efficient allocation of cases is not hindered by simultaneous application of national law in respect of which a national competition authority may remain bound to come to a formal decision.
Artikel 3 des Vorschlags für eine Verordnung gewährleistet somit, dass eine optimale Verteilung der Fälle nicht durch die gleichzeitige Anwendung des nationalen Rechts behindert wird, bezüglich dessen die nationale Wettbewerbsbehörde verpflichtet wäre, eine förmliche Entscheidung zu erlassen.

Article 11(2) of Regulation No 3, interpreted in the light of Articles 48 to 51 of the Treaty, is the counterweight to the advantages which Regulations Nos 3 and 4 procure for workers by enabling them to claim the simultaneous application of the social security laws of several Member States and its purpose is to prevent them from deriving from that application advantages which the national legislation considers excessive.
Ist...[die Vorschrift des Artikels 11 Absatz 2 der Verordnung Nr. 3], legt man sie im Lichte der Artikel 48 bis 51 EWG­Vertrag aus, als Ausgleich für die Vorteile anzusehen, welche die Verord­nungen Nr. 3 und 4 den Arbeitnehmern dadurch gewähren, daß sie diesen das Recht geben, die gleichzeitige Anwendung der Sozialrechtsvorschriften mehrerer Mitglied­staaten zu verlangen; sie soll verhindern, daß den Arbeitnehmern aus dieser gleichzei­tigen Anwendung Vorteile erwachsen, die nach innerstaatlichem Recht als unange­messen anzusehen sind.