What is the translation of " SIMULTANEOUS APPLICATION " in Slovak?

• súčasné použitie
• súčasné uplatňovanie
• súčasná aplikácia
• súčasné aplikovanie

Examples of using Simultaneous application in English and their translations into Slovak

Simultaneous application that requires caution.
Pri súbežnom použití sa vyžaduje opatrnosť.

A cumulation would not only give rise to the simultaneous application of different legal orders.
Kumulácia by viedla nielen k súbežnému uplatneniu rôznych právnych poriadkov.

The simultaneous application of the two procedures multiplies the effect of the treatment and ensures its long-lasting results.
Súčasná aplikácia oboch metód znásobuje účinok ošetrenia a na dlhú dobu zaisťuje trvácnosť výsledku.

With a shortage of the amount of manure can be reduced by half with simultaneous application of fertilizers(30-40 kg/ ha of active ingredient).
S nedostatkom množstvo hnojovice môže znížiť o polovicu so súčasným použitím hnojív(30-40 kg/ ha účinnej látky).

The simultaneous application of the two phases multiplies the effectiveness of the treatment and provides a long-lasting end result.
Súčasná aplikácia oboch metód znásobuje účinok ošetrenia a na dlhú dobu zaisťuje trvácnosť výsledku.

The agent is able to strengthen the effect of indirect fibrinolytics, antiplatelet agents and anticoagulants in their simultaneous application.
Prostriedok je schopný posilniť účinok nepriamych fibrinolytik, protidoštičkových činidiel a antikoagulantov pri súčasnom použití.

This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Tým nie je vylúčené súčasné uplatnenie nelegislatívnych doplnkov v rámci možnosti č. 2.

A greater level of aggression is attributed to increased levels of androgens and rises at a simultaneous application of large doses of testosterone.
Väčšia miera agresivity sa pripisuje zvýšenej hladine androgénov a ešte stúpa, pri súčasnej aplikácií veľkých dávok testosterónu.

Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Výpočet cestovného na základe súčasného použitia časovej aj vzdialenostnej tarify počas celej cesty.

CONVINCED that adherence to either Convention by Parties to the other Convention could lead to difficulties resulting from the simultaneous application of both Conventions to a nuclear incident; and.
V presvedčení, že by pristúpenie účastníkov jedného alebo druhého dohovoru k druhému dohovoru viedlo k ťažkostiam vyplývajúcim zo súčasnej aplikácie oboch dohovorov na jadrovú udalosť, a.

With simultaneous application of ethanol may exacerbate the effects of acetylsalicylic acid on the gastrointestinal tract.
Pri súčasnom používaní etanolu môže dôjsť k zvýšeniu účinku kyseliny acetylsalicylovej na gastrointestinálny trakt.

(8) Additional legal systems involved, because of simultaneous application of European, national and regional regulations, creates confusion.
(8) Zahrnutie ďalších právnych systémov z dôvodu súbežného uplatňovania európskych, národných a regionálnych právnych predpisov spôsobuje zmätok.

The simultaneous application of more than one exemption set out in paragraphs 1 and 2 to the same exposure shall not be permitted.".
Na tú istú expozíciu nie je povolené súbežné použitie viac ako jednej výnimky stanovenej v odsekoch 1 a 2.“.

In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
Zmenou smernice na nariadenie sa zabezpečí jednotné a paralelné uplatňovanie predpisov v EÚ, ktoré je v súlade s jednotným trhom.

In my opinion, the simultaneous application of the Varroa Controller and the sugar powder complement each other perfectly.
Podľa môjho názoru, súčasné používanie prístroja Varroa Controller a posýpanie včiel práškovým cukrom sa prefektne dopĺňajú.

Comparison of copper removal against time in their solution between the combination of ultrasonic pre-treatment and Denver cell, the Denver cell alone, and the simultaneous application of ultrasound and Denver flotation cell.
Porovnanie medi odstránenie proti času v ich riešenie medzi kombináciou ultrazvukovej pred liečbou a Denver Cell, Denver Cell sám, a súčasné použitie ultrazvuku a Denver flotačnej bunky.

It provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
Poskytuje sa v ňom jednotné a súčasné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch a odbúrava záťaž, ktorú by pre členské štáty, ako aj pre Komisiu predstavovala transpozícia;

In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Konkrétne zmena právneho nástroja zo smernice na nariadenie povedie k jednotnému a súčasnému uplatňovaniu predpisu, čím sa eliminuje záťaž a nerovnosti spôsobené transpozíciou do vnútroštátnych právnych predpisov.

The simultaneous application of minoxidil and topical preparations, such as tretinoin and dithranol, to the skin, which cause changes in the protective functions of the skin, can lead to increased absorption of minoxidil.
Súčasné aplikovanie minoxidilu na pokožku a topické prípravky, ako je tretinoín a dithranol, ktoré spôsobujú zmeny ochranných funkcií pokožky, môžu viesť k zvýšeniu absorpcie minoxidilu.

Considering furthermore that the specific nature of the acts mentioned in Annex 5 to this Decision require the simultaneous application of these acts within the Community and the EEA from the date of the entry into force of the EEA Agreement.
Ďalej zvažujúc, že špecifická povaha aktov v prílohe 6 k tomuto rozhodnutiu vyžaduje simultánne použitie týchto aktov v rámci spoločenstva a EHP od dátumu vstupu dohody o EHP do platnosti.

The simultaneous application of minoxidil to the skin and topical preparations such as tretinoin and dithranol, which cause a change in the protective functions of the skin, may lead to an increase in the absorption of minoxidil.
Súčasné aplikovanie minoxidilu na pokožku a topické prípravky, ako je tretinoín a dithranol, ktoré spôsobujú zmeny ochranných funkcií pokožky, môžu viesť k zvýšeniu absorpcie minoxidilu.

Changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
Zmena zo smernice na nariadenie: zabezpečuje sa tak jednotné a simultánne uplatňovanie, čím sa predchádza administratívnemu zaťaženiu a nerovnostiam, ktoré sú niekedy zapríčinené vnútroštátnou transpozíciou, a umožňuje sa rýchlejšie vykonávanie.

The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
Súčasné uplatňovanie viacerých smerníc na ten istý výrobok môže spôsobiť ťažkosti pri postupoch posudzovania zhody, najmä pokiaľ smernice využívajú rovnaký modul, ale text modulu sa v jednotlivých smerniciach mení.

Desirous to establish a link between the Vienna Convention and the Paris Convention by mutually extending the benefit of the special regime of civil liability for nuclear damage set forth under each Convention and to eliminate conflicts arising from the simultaneous applications of both Conventions to a nuclear incident;
V snahe vytvoriť spojovací článok medzi Viedenským dohovorom a Parížskym dohovorom tým, že sa navzájom rozšíria výhody osobitného režimu občianskoprávnej zodpovednosti za jadrovú škodu, ktorý je zakotvený v oboch dohovoroch, a odstránia sa konflikty vznikajúce zo súčasného uplatňovania oboch dohovorov na jednu jadrovú udalosť.

The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999(on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Tieto žiadosti nastolili otázky týkajúce sa súčasného uplatňovania článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sféry pôsobnosti článku 82 písm. c Zmluvy o ES, nariadenia Komisie č. 790/1999 o skupinovej výnimke(o vertikálnych dohodách), ako aj sprievodných usmernení a oznámenia o de minimis.

Provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
Ustanovenia o zníženiach a vylúčeniach v súvislosti so správnosťou a úplnosťou informácií uvedených v žiadosti, ako sú plochy alebo zvieratá nadhodnotené pri deklarovaní alebo nedeklarované plochy, ako aj ustanovenia na zabezpečenie harmonizovaného a úmerného zaobchádzania s úmyselnými nezrovnalosťami, výskytmi menších chýb, kumuláciou znížení a súbežným uplatňovaním rôznych znížení, ako aj osobitné ustanovenia na účely opatrení vykonávaných podľa článku 68;

The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komisia navrhuje novú právnu úpravu Spoločenstva s cieľom zabezpečiť úplné, jednotné a súčasné uplatňovanie ustanovení Aténskeho dohovoru z roku 2002 vo vzťahu k všetkým cestujúcim na palubách lodí, bez ohľadu na to, či ide o plavebnú trasu medzinárodnú, trasu v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátnu, po mori alebo po vnútrozemských vodných cestách.