Examples of using State structures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yes, he explains, but all in connection with the State structures.
State structures and the state monopoly on the use of force were eroded.
There were also, of course, corresponding state structures in times past.
Entsprechende staatliche Gebilde gab es natürlich auch in alter Zeit.We are witnessing the state structures in Syria and Iraq falling apart before our eyes.
Wir erleben, wie staatliche Strukturen in Syrien und im Irak gegenwärtig zerfallen.Concrete improvements in living conditions help restore trust in state structures.
Konkrete Verbesserungen der Lebensverhältnisse helfen dabei, das Vertrauen in staatliche Strukturen wiederherzustellen.
Majority of the population trusts state structures in consumer health….
Mehrheit Both these state structures were comparatively homogenous, linguistically as well as ethnically.
Beide Staatsgebilde waren sprachlich und ethnisch relativ homogen, was auch eine Folge der Abwanderung bzw.As a result of direct implementation, the links to state structures in South Sudan are minimal.
Durch die direkte Implementierung ist die Anbindung an staatliche Strukturen im Südsudan minimal.How strong do state structures have to be for international actors to provide effective governance?
Wie stark müssen staatliche Strukturen sein, damit internationale Akteure effektiv Governance leisten können?Governance in general describes how complex organizations and especially state structures are managed.
Governance bezeichnet allgemein die Steuerung komplexer Organisationen, insbesondere von staatlichen Strukturen.Majority of the population trusts state structures in consumer health protection risk communication.
Mehrheit And in this we are in no way inferior to our colleagues, carrying out their professional activities in the state structures.
Und dass wir nicht geben unseren Kollegen in, ihrer beruflichen Tätigkeit in den staatlichen Strukturen durchgeführt wird.Our projects are also strengthening state structures and civil society so that the region can achieve a new level of stability.
Darüber hinaus stärken wir mit unseren Projekten staatliche Strukturen und die Zivilgesellschaft, um die Region zu neuer Stabilität zu führen.
Libya can only achieve long term stability and security if it establishes stable andwidely accepted state structures.
Langfristige Stabilität und Sicherheit kann Libyen nur mit dem Aufbau stabiler undbreit akzeptierter staatlicher Strukturen erreichen.To tackle the Herculean task of advancing functioning state structures, the United Nations needs our political support.
Bei der Herkulesaufgabe, den Aufbau funktionierender staatlicher Strukturen voranzubringen, sind die Vereinten Nationen auf unsere politische Rückendeckung angewiesen.After eight years of fightingand tens of thousands of Islamist mercenaries being sacrificed, Nato's dream of destroying Syria's state structures will have failed.
Nach acht Jahren Kampf undOpfer von Zehntausenden islamischen Söldnern wird der Traum der NATO, die staatlichen Strukturen von Syrien zu zerstören.The measures financed by the fund are intended to modernise state structures and involve civil society actors in the modernisation process.
Die vom Fonds finanzierten Maßnahmen sollen staatliche Strukturen modernisieren und zivilgesellschaftliche Akteure an der Modernisierung beteiligen.In plans of the company for 2008-the further escalating of intellectual power of decisions and their introduction at the large enterprises and in the state structures.
In den Plänen der Gesellschaft am 2008-das weitere Ansetzen der intellektuellen Macht der Lösungen und ihre Einführung auf den Großunternehmen und in den staatlichen Strukturen.In north Africa, we witnessed the use of technologies for influencing state structures and the population with the help of information networks.
In Nordafrika wurden wir Zeugen der Anwendung von Technologien zur Beeinflussung durch Informationsnetze sowohl staatlicher Strukturen als auch der Bevölkerung.This is important, since the drugs used for sedation belong to the group of narcotic and potent substances,the turnover of which is tightly controlled by state structures.
Dies ist wichtig, da die zur Sedierung verwendeten Medikamente zu der Gruppe der narkotischen und potenten Substanzen gehören,deren Umsatz durch staatliche Strukturen streng kontrolliert wird.In the event that there is a second situation,employees of all known state structures will tell what and how to do the unlucky bookkeeper.
Für den Fall, dass es eine zweite Situation gibt,werden Mitarbeiter aller bekannten staatlichen Strukturen erzählen, was und wie der unglückliche Buchhalter zu tun ist.The state structures of food and feed safety in 30 European states are presented in the EU Food Safety Almanac published by the Federal Institute for Risk Assessment BfR.
Die staatlichen Strukturen der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit in 30 europäischen Staaten und in der Europäischen Union stellt der EU-Almanach Lebensmittelsicherheit dar, den das Bundesinstitut für Risikobewertung(BfR) herausgegeben hat.Switzerland is working in Nepal to help establish properly functioning and inclusive state structures at the national and local levels.
Die Schweiz engagiert sich in Nepal für den Aufbau funktionierender und inklusiver Staatsstrukturen auf nationaler und lokaler Ebene.While SWP is pleading for strengthening the state structures in Somalia, the author of the DIW paper is supporting the establishment of local security systems.
Während die SWP dafür plädiert, in Somalia staatliche Strukturen zu stärken, spricht sich die DIW-Autorin für den Aufbau einheimischer Schutzsysteme aus.The international legal system has always faced the challenge of juggling vision and stability- but for both, state structures retain their crucial importance.
Seit jeher reibt sich die Völkerrechtsordnung zwischen Vision und Stabilität auf- für Beides bleiben staatliche Strukturen von primärer Bedeutung.Supporting governments in creating decentralised state structures to carry out youth work so as to support active participation by young people in democratic processes and in shaping their environment;
Die Unterstützung bei der Schaffung dezentraler staatlicher Strukturen der Jugendarbeit, um die aktive Teilnahme junger Menschen an demokratischen Prozessen und der Gestaltung ihrer Umwelt zu unterstützen.We may find ourselves in a world whose easternhalf is organized into strong authoritarian state structures, with the West embracing post-state models of association.
Oder wir könnten uns in einer Welt wiederfinden,deren östliche Hälfte in starke autoritäre staatliche Strukturen eingeordnet ist, während der Westen poststaatliche Modelle des Zusammenschlusses übernimmt.Effective mechanisms and institutions for the peaceful reconciliation of divergent interests need tobe developed, including legitimate and accountable state structures and vibrant civil societies.
Für den friedlichen Ausgleich unterschiedlicher Interessen müssen wirksame Mechanismen und Institutionen, einschließlich legitimer,durch den Grundsatz der Verantwortlichkeit gekennzeichneter staatlicher Strukturen und lebendiger Zivilgesellschaften, entwickelt werden.Furthermore, Germany is working to create and strengthen functioning state structures in order to ensure the sustainability of positive developments.
Darüber hinaus setzt sich Deutschland für die Schaffung und Stärkung funktionierender staatlicher Strukturen ein, um die Nachhaltigkeit der positiven Entwicklungen zu sichern.Top priorities in this respect are improving national security,strengthening state structures and promoting the country's economic development.
Im Vordergrund steht hier die Verbesserung der nationalen Sicherheit,aber auch die Stärkung staatlicher Strukturen und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes sind wichtige Themen.
